Dyskusja Wikiprojektu:Gender Studies/Propozycja zaleceń edycyjnych o płci w języku
Z Wikipedii
[edytuj] Tłumaczenie
Jakiś dobry duch mógłby dotłumaczyć z en-wiki następujące zalecenia, bo łatwiej przejąć, niż pisać od zera. Pundit | mówże 22:47, 21 maj 2008 (CEST)
[edytuj] Nazwy zawodów
W przypadku nazw zawodów należy rozróżniać wyłącznie te, które mają ustalone formy żeńskie. Wikipedia posługuje się językiem literackim (a nie potocznym, czy jakimś slangiem), a ten jest skodyfikowany. Zatem można stosować wyłącznie formy uznane za poprawne przez językoznawców (np. w słownikach, poradniach językowych). Natomiast nie możemy forsować czyjegoś osobistego punktu widzenia, jeżli jest on nie zgodny z normami. Jak ktoś (bo chyba nie ktośa...) chce być dyplomatką, kowalką, kierowczynią czy człowieką to nie oznacza, że Wikipedia ma uwzględniać takie osobiste poglądy. Aotearoa dyskusja 13:09, 22 maj 2008 (CEST)
