Dyskusja:Józef Unrug
Z Wikipedii
Tekst ma sporo błędów i niedopełnień.
[edytuj] Kilka mam nadzieje pomocnych uwag :)
Pozwolę sobie przetłumaczyć kilka zdań z angielskiej wersji strony. (występujące również w wersji niemieckiej) Mam nadzieję, że pomoże to autorowi artykułu.
... Despite his problems with the Polish language, in 1925 he became commander of the Polish Navy. W 1925 mianowany dowódcą (Floty Polskiej ? / Polskiej Marynarki Wojennej ?), mimo niedostatków w polskim słownictwie. (ciekawe w zestawieniu z tym co następuje później)
... During the 1939 invasion of Poland, Unrug executed his plan of strategic withdrawal of the Polish Navy's major vessels to the United Kingdom ("Operation Peking"). At the same time, he commanded all Polish submersibles to lay naval mine fields in the Bay of Gdańsk ("Plan Worek"). Wspomniano wykonaniu przez niego planu ewakuacji floty do Wielkiej Brytanii i o zaminowaniu Zatoki Gdańskiej (Plan Worek)
... Unrug spent the rest of World War II in various German POW camps, including Oflag II-C in Woldenberg, Oflag XVIII-C in Spittal, Stalag X-B in Sandbostel, Oflag IV-C (ColditzCastle) and finally Oflag VII-A Murnau. In the latter camp he was the eldest-ranking officer and the commander of the Polish soldiers interned there. The Germans tried to woo Unrug by bringing old Imperial German Navy friends and high Nazi officials to visit him with the intention of making him switch sides. Unrug responded by refusing to speak German, saying that he had forgotten that language in September 1939. To the irritation of the Germans, Unrug would always insist having a translator present, even though he spoke German fluently. Unrug's spirit and unbowing attitude proved to be an inspiration to his fellow prisoners. Po wymienieniu listy obozów i faktu iż Unrug był nastarszym rangą oficerem w obozie następuje uwaga: Niemcy próbowali skłonić Unruga do przejścia na ich stronę. W tym celu sprowadzano dawnych przyjaciół z czasów Cesarskiej Marynarki a także prominentnych nazistów. Unrug jednak odmawiał rozwowy w języku niemieckim twierdząc iż zapomniał tego języka we wrześniu 1939r. Mimo irytacji strony niemieckiej Unrug zawsze domagał się obecności tłumacza, mimo iż płynnie mówił po niemiecku. Jego duch i niezłomna zasady stały się postawą do naśladowania dla pozostałych dla kolegów z obozu.
... He died February 28, 1973 in a Polish Veterans Hospital in Lailly-en-Val near Beaugency, at the age of 88. On March 5 of the same year he was buried in a chapel of Branicki family palace in Montresor. Jako miejsce śmierci podany jest 'Szpital Polskich Weteranów'. Miejsce pochówku podano 'kaplica pałacu Branickich w Montresor'
Dodam, że nazwisko Unrug i historię rodziny Unrugów można spotkać w Muzeum w Międzyrzeczu woj. lubuskie, gdzie znajdują się specyficzne dla sztuki polskiej, portrety trumienne bodajże z XVIII w. na których występuje nazwisko Unrug. Tam też parę lat temu od kustosza muzeum dowiedziałem się o wiceadmirale Józefie Unrugu jako o przedstawicielu tej rodziny.
