Limlight
Z Wikipedii
Limlight – fikcyjna rzeka ze stworzonej przez J. R. R. Tolkiena mitologii Śródziemia.
Wspominana jest w tekście Władcy pierścieni oraz w Dodatkach do trzeciego tomu tej powieści. Więcej informacji na jej temat (zwłaszcza jeśli chodzi o jej nazwę) zawierają Niedokończone opowieści.
Limlight jest zaznaczona i podpisana na mapach Śródziemia dołączonych do Władcy pierścieni.
- W angielskim oryginale – Limlight
- Przekład Marii Skibniewskiej – Mętna Woda
- Przekład Jerzego Łozińskiego – Jawlina
- Przekład Marii i Cezarego Frąców – Limlight
Limlight – rzeka płynąca z Lasu Fangorn w kierunku wschodnim. Wpadała do Anduiny w pobliżu Północnej Płycizny. Rzeka ta stanowiła północną granicę Gondoru, a od 2510 roku Trzeciej Ery granicę Rohanu. W górnym biegu jej rzeki został wzniesiony przez Gondorczyków most, lecz w ciągu kolejnych lat zapewne uległ on zniszczeniu.
Nazwa Limlight pochodzi z języka rohirrimskiego[1]. Jej znaczenie nie jest do końca znane. Została utworzona przez upodobnienie (a nie przez tłumaczenie) do pierwotnej nazwy sindarińskiej, nieznanej zresztą do końca (teksty wymieniają różne formy – Limlich, Limliht, Limlaith, Limlint; ponoć ta ostatnia nazwa znaczy Szybkie światło lub Szybki-jasny).
[edytuj] Przypis
- ↑ W rzeczywistości to słowo z języka angielskiego, składające się z dwóch elementów: lim (o nierozpoznawalnym znaczeniu) i light (jasny, przejrzysty).