Dyskusja:Lucy Maud Montgomery
Z Wikipedii
Super haslo. szkoda tylko, ze nie ma ilustracji!
Spis treści |
[edytuj] Twórczość LMM
Chcę uporządkować część z książkami LMM, dlatego proszę o pomoc w identyfikacji niektórych utworów. Chodzi mi o opowiadania, bo z powieściami sprawa jest oczywista. Co do opowiadań, to skopiowałam z angielskiej Wiki i pousuwałam te, co do których jestem pewna (bo np. mam je w swojej biblioteczce lub znalazłam w Necie. Główne źródła: Angielska Wikipedia i Biblionetka.pl) :
- 1974 - The Road to Yesterday --- ???
- 1979 - The Doctor's Sweetheart --- ???
- 1989 - Along the Shore: Tales by the Sea --- Ślady na piasku / Zapach wiatru i inne opowiadania
- 1991 - After Many Days: Tales of Time Passed --- ???
- 1993 - Against the Odds: Tales of Achievement --- Okruchy światła (?)
- 1994 - At the Altar: Matrimonial Tales --- W stronę miłości / Panna młoda czeka (?)
- 1995 - Across the Miles: Tales of Correspondence --- ???
A co z ? :
- Opowieści ze Złotego Brzegu
- Spotkania po latach
- Zrządzenie losu (czy to "Akin to Anne: Tales of Other Orphans" = Takie jak Ania / Szczęśliwa pomyłka / Dzieci z Avonlea ?)
Jakbyście mieli wątpliwości, lub nie kojarzyli tytułów, to polecam Biblionetkę. Dzięki ! (83.20.139.135 18:39, 2 lip 2007 (CEST))
[edytuj] Ze zgłoś błąd
"Maud miała wówczas dwie przyjaciółki - rówieśnicę Katie Maurice, swoją sąsiadkę i wdowę, Lucy Gray, która opowiadała jej smutne historie z życia mieszkańców Cavendish. Muad starała się, żeby obie nie dowiedziały się nawzajem o swoim istnieniu."
Tylko, że to nie były prawdziwe osoby, tylko postacie wyimaginowane!!!
Zgłoszone: 21:17, 26 paź 2006 (CEST)
Jeśli widzisz błąd, to go popraw. Ale przy pisaniu tego fragmentu posłużyłam się biografią autorstwa Mollie Gillen i, szczerze mówiąc, nie bardzo mogą dojść do tego, czy ów panie były postaciami z lustra czy prawdziwymi osobami. W książce jest to napisane w dość niejasny sposób.
[edytuj] Korekta wskazana
[edytuj] Polskie nazwy
- 1912 - Chronicles of Avonlea --- Opowieści z Avonlea / Z życia Avonlea / Niedaleko Avonlea
- 1920 - Further Chronicles of Avonlea --- Pożegnanie z Avonlea / Dalsze opowieści z życia Avonlea” / Niedaleko Avonlea
- 1974 - The Road to Yesterday --- Opowieści ze Złotego Brzegu (?)
- 1979 - The Doctor's Sweetheart, and Other Stories --- ???
- 1988 - Akin to Anne: Tales of Other Orphans --- ???
- 1989 - Along the Shore: Tales by the Sea --- Ślady na Piasku / Zapach Wiatru i inne Opowiadania
- 1990 - Among the Shadows: Tales from the Darker Side --- ???
- 1991 - After Many Days: Tales of Time Passed --- ???
- 1993 - Against the Odds: Tales of Achievement --- ???
- 1994 - At the Altar: Matrimonial Tales --- ???
- 1995 - Christmas with Anne: and Other Holiday Stories --- ???
- 1995 - Across the Miles: Tales of Correspondence --- ???
Polskie kompilacje opowiadań LMM takie jak Okruchy światła, W stronę miłości, “Panna Młoda Czeka, “Szczęśliwa pomyłka, Zrządzenie losu, Takie jak Ania niestety nie są wiernymi kopiami angielskich książek, toteż niemożliwym jest na tą chwile przyporządkowanie ich tytułów angielskim książkom i tak np:
Takie jak Ania mimo podobieństwa do Akin to Anne: Tales of Other Orphans nie posiada “rozdziałów”:
An Invitation Given on Impulse (1900) - ?
Freda’s Adopted Grave - Latarnia na Big Dipper (1904) (w pl ks Szczęśliwa Pomyłka)
Ted's Afternoon Off - Wolne popołudnie Teda (1907) ( w pl ks Szczęśliwa Pomyłka)
Why Not Ask Miss Price? - A może zaprosić pannę Price? (1904) (w pl ks Zrządzenie Losu)
Jane Lavinia - Jane Lavinia (1906) (w pl ks Zrządzenie Losu)
The Story of an Invitation - Jack i Jill biorą sprawę w swoje ręce (1901) (w pl ks Szczęśliwa Pomyłka)
Margaret's Patient - Pacjentka Margaret (1908) (w pl ks Zrządzenie Losu)
a ponadto ma dodane:
Bessie’s Doll – Lalka Bessie (1914) (w ang ks Against the Odds: Tales of Achievement)
I Know a Secret – Sekret Dovie (1935) (w ang ks The doctor's sweetheart and other stories)
Ned’s Stroke of Business – Dobry interes (1903) (w ang ks Against the Odds: Tales of Achievement)
A Case of Trespass – Historia pewnego przestępstwa (1909) (w ang ks Against the Odds: Tales of Achievement)
[edytuj] Życiorys
Uzupełniłam życiorys, zgodnie z materiałami, jakie miałam dostępne. Nie podejmuję się za bardzo porządkowania twórczości, bo nie mam materiałów. Może ew. napisze tylko krótką charakterystykę, ale ktoś mógłby sprawdzić chronologię i tytuły, jeśli wciąż są nieprawidłowe. Pzdr --Dagny 14:58, 12 kwi 2008 (CEST)
