Makedonsko devojče
Z Wikipedii
Makedonsko devojče (macedoński: Македонско девојче; polski: Macedońskie dziewczę) – pieśń ludowa popularna w Macedonii napisana i skomponowana w roku 1964 przez piosenkarza ludowego Jonče Hristovskiego.[1] Wykonywana przez zespoły ludowe[2][3], ale także np. przez amerykańską gitarzystkę Marthę Masters[4] i przez chicagowski duet gitarzystów, chilijsko-pakistańskiego Fareeda Haque'a, profesora jazzu i gitary klasycznej Uniwersytetu Północnego Illinois i Serbo-Chorwato-Bośniaka Gorana Ivanovicia, nagraną jako jeden z utworów albumu Macedonian Blues: Laments and Dances (2001, 2003)[5]. Pieśń ta jest na tyle emblematyczna w Macedonii, że trafiła tamże do muzyki rozrywkowej, nie tylko w wykonaniu piosenkarki Karoliny Gočevej, ale także jako tytuł jej najnowszej płyty, wydanej w marcu 2008.
[edytuj] Tekst
| macedoński[6] | polski[7] |
|---|---|
|
Македонско девојче, |
Macedońskie dziewczę, |
Przypisy
- ↑ hosla.com W wykonaniu duetu Violeta Tomovska - Kiril Mančevski z macedońskim zespołem ludowym Kočo Petrovski. [Ostatni dostęp 09-04-2008] (mk) (en)
- ↑ "Macedonia", słowa i wykonanie, Evansville Folk Dancers. [Ostatni dostęp 09-04-2008]
- ↑ Na stronie Soros Foundation (w tym zapis cyfrowy wykonania przez duet Tomowska-Manczewski ). [Ostatni dostęp 09-04-2008] (mk)
- ↑ Wykonanie przez gitarzystkę Marthę Masters, Classical Guitar Video Archive. [Ostatni dostęp 09-04-2008]
- ↑ [http://www.proteusentertainment.com/MacedonianBlues.html Macedonian Blues: Laments and Dances, Goran Ivanovic & Fareed Haque], Proteus Entertainment (informacje i recenzcje) [Ostatni dostęp 09-04-2008]
- ↑ Tous aux Balkans:Македонско девојче (m.in. tekst macedoński w alfabecie łacińskim). [Ostatni dostęp 09-04-2008] (mk)
- ↑ Tłumaczenie: Marek Ługowski
