Memorare
Z Wikipedii
Memorare (Pomnij, o Najświętsza Panno Maryjo) to modlitwa ustna w Kościele katolickim, skierowana do Najświętszej Maryi Panny. Memorare, po łacinie "Pamiętaj", "Pomnij", jest często przypisywana Św. Bernardowi z Clairvaux, żyjącemu w XII w.
Oryginalny tekst łaciński:
- MEMORARE, O piissima Virgo Maria,
- non esse auditum a saeculo, quemquam ad tua currentem praesidia,
- tua implorantem auxilia, tua petentem suffragia,
- esse derelictum.
- Ego tali animatus confidentia,
- ad te, Virgo Virginum, Mater, curro,
- ad te venio, coram te gemens peccator assisto.
- Noli, Mater Verbi,
- verba mea despicere;
- sed audi propitia et exaudi.
- Amen.
Polskie tłumaczenie:
- Pomnij, o Najświętsza Panno Maryjo,
- że nigdy nie słyszano,
- abyś opuściła tego,
- kto się do Ciebie ucieka,
- Twej pomocy wzywa,
- Ciebie o przyczynę prosi.
- Tą ufnością ożywiony, do Ciebie,
- o Panno nad pannami i Matko,
- biegnę, do Ciebie przychodzę,
- przed Tobą jako grzesznik płaczący staję.
- O Matko Słowa,
- racz nie gardzić słowami moimi,
- ale usłysz je łaskawie i wysłuchaj.
- Amen.
