Pinokio (serial animowany)
Z Wikipedii
| Pinokio | |
| Oryginalny tytuł | jap. Kashi-no Ki Mokku ang. Pinocchio: The Series |
| Gatunek | serial animowany |
| Kraj produkcji |  Japonia |
| Pierwsza emisja | 1972 1990 |
| Liczba odcinków | 52 (w emisji 26) (1 seria) |
| Czas trwania odcinka | 21 minut |
| Spis odcinków | |
| Produkcja | |
| Stacja telewizyjna | Jetix Play Fox Kids TVN TVP1 |
Pinokio (jap. Kashi-no Ki Mokku, 1972, ang. Pinocchio: The Series, 1990) – japoński serial rysunkowy w konwencji anime, na podstawie powieści Carlo Collodiego. Opowiada o drewnianym pajacyku imieniem Pinokio, którego marzeniem jest być zwykłym chłopcem.
Spis treści |
[edytuj] Twórcy
- Produkcja: 1990 Saban Entertainment
- Reżyseria: Bruno Bianchi, Bernard Deyries
- Scenariusz na podstawie powieści Carlo Collodiego: Jean Chalopin
- Animacje: Ipperi Kuri, Masayuki Hayashi
- Wyprodukowano przy współpracy z: 1972 Tatsunoko Productions
- Muzyka: Haim Saban, Shuki Levy, Kussa Machi
- Emisja w Polsce: TVP1 (wersja oryginalna, polski dubbing), TVN, Fox Kids, Jetix Play (wersja amerykańska, polski dubbing)
[edytuj] Wersja polska
[edytuj] Wersja japońska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: Studio Opracowań Filmów w Warszawie
Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi: Stanisława Dziedziczak
Dźwięk: Jerzy Januszewski
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownik produkcji: Jan Szadkowski, Mieczysława Kucharska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Ewa Złotowska – Pinokio
- Ryszard Nawrocki – Geppetto
- Mirosław Wieprzewski – Świerszczyk
- Karina Szafrańska – Wróżka
- Cezary Julski
- Lech Ordon
- Krystyna Miecikówna
- Teresa Hering
- Kazimierz Brusikiewicz
- Alicja Wyszyńska
- Dorota Kawęcka
- Henryk Łapiński
- Tadeusz Włudarski
- Leopold Matuszczak
- Włodzimierz Nowakowski
- Mariusz Leszczyński
- Maciej Damięcki
- Ewa Kania
- Leszek Abrahamowicz
i inni
[edytuj] Wersja amerykańska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:
- Maria Horodecka (odc. 1-8, 10, 13-15, 22-28, 30),
- Paweł Łysak (odc. 16-20)
Dialogi:
- Dorota Filipek-Załęska (odc. 1-8, 10, 22-28, 30),
- Maria Horodecka (odc. 13-15),
- Jan Chyżan (odc. 16-20)
Dźwięk:
- Małgorzata Gil (odc. 1-8, 10, 13-15, 22-28, 30),
- Monika Szuszkiewicz (odc. 16-18),
- Anna Barczewska (odc. 19-20)
Montaż:
- Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 1-6),
- Małgorzata Rodowicz (odc. 7),
- Aleksandra Stępniewska (odc. 8, 10),
- Zbigniew Kostrzewiński (odc. 13-15, 19-20, 22-28, 30),
- Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 16-18)
Konsultacja muzyczna: Dariusz Falana (odc. 14)
Kierownik produkcji: Dariusz Falana
Wystąpili:
- Jacek Braciak – Pinokio
- Włodzimierz Press – Geppetto
- Agata Gawrońska – Wróżka
- Cezary Kwieciński – Świerszczyk
- Zbigniew Konopka
- Włodzimierz Nowakowski
- Zbigniew Bielski
- Krystyna Królówna
- Teresa Lipowska
- Robert Tondera
- Ryszard Olesiński
- Jacek Kopczyński
- Monika Wierzbicka
- Krzysztof Strużycki
- Iwona Rulewicz
- Jolanta Wilk
- Wojciech Paszkowski
- Małgorzata Drozd
- Cezary Nowak
- Jan Kulczycki
- Krzysztof Stelmaszyk
- Piotr Bąk
- Małgorzata Puzio
- Anna Apostolakis
- Brygida Turowska
- Tomasz Zaliwski
- Andrzej Gawroński
- Dariusz Odija
- Stefan Knothe
- Krzysztof Zakrzewski
- Rafał Siesicki
- Józef Mika
- Robert Czebotar
- Henryk Łapiński
- Jacek Jarosz
- Wiesław Machowski
- Włodzimierz Bednarski
- Ewa Serwa
- Jacek Czyż
- Beata Jankowska
- Tomasz Marzecki
- Adam Bauman
- Mirosława Krajewska
- Joanna Orzeszkowska
- Beata Łuczak
- Wojciech Machnicki
- Jarosław Boberek
- Andrzej Arciszewski
- Mirosława Nyckowska
- Tomasz Bednarek
i inni
Teksty piosenek: Adam Kodman (odc. 2, 4, 8, 14)
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak (odc. 2, 4, 8)
[edytuj] Odcinki
- Serial składa się z 52 odcinków.
- Na kanale TVP1 można było obejrzeć jego japońską wersję.
- Wersja amerykańska była emitowana na kanałach TVN i Fox Kids (wszystkie odcinki) oraz na kanale Jetix Play (były tu emitowane odcinki 1-30 z pominięciem 11, 12, 21 i 29).
- Serial na Jetix Play był emitowany od listopada 2003 roku (odcinki 1-20). Kolejne odcinki (21-30) Jetix Play emitował od 4 września 2006 roku.
[edytuj] Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł | Niemiecki tytuł |
|---|---|---|---|
| 1 | Ten Pajacyk ożył | The Puppet Is Alive! | Die lebendige Puppe |
| 2 | Nie chcę być pajacem | I Don’t Want To Be A Puppet | Ich will keine Puppe sein |
| 3 | Słuchaj swojego Ojca | Mind Your Father | Charly ist eifersüchtig |
| 4 | Komu mogę zaufać? | Who Can I Trust | Pinocchio, der Retter in der Not |
| 5 | Co to jest serce? | What Is A Heart? | Ein Herz für Pinocchio |
| 6 | Strzeż się wiedźmy, cz. 1 | Beware Of Witches, Part 1 | Nimm dich vor Hexen in acht |
| 7 | Strzeż się wiedźmy, cz. 2 | Beware Of Witches, Part 2 | Übermut tut selten gut |
| 8 | Kraina lenistwa | Pleasureland | Schlaraffenland |
| 9 | Magiczny pierścień | The Magic Ring | Der Zauberring |
| 10 | Nigdy nie kłam | Never Tell A Lie | Lügen haben kurze Beine |
| 11 | Mutterliebe | ||
| 12 | Alle gegen Pinocchio | ||
| 13 | Cudowne marzenia | I Have A Dream, Too | Pinocchio ist verliebt |
| 14 | Ocalić dąb | Save The Oak Tree | Der Kampf der Zaubereiche |
| 15 | Rozpadam się | I’m Falling Apart! | Pinocchio rettet die Stadt |
| 16 | Podejrzany interes | Monkey Business | Affen-Geschäfte |
| 17 | Braciszek | Pinocchio’s Brother | Die Storchenprinzessin |
| 18 | Bieda i bogactwo | From Rags To Riches | Aus arm mach reich |
| 19 | Czarodziejskie skrzypce | The Magic Violin | Die Zaubergeige |
| 20 | Królewska chciwość | Greedy Kings Are Evil Kings | Der glorreiche König |
| 21 | Der Schatz von Utopia | ||
| 22 | Zatroskany przybysz | The Sorrowful Stranger | Der Wunderdoktor |
| 23 | Dukatowe drzewko | The Money Tree | Der Geldbaum |
| 24 | Syreny i piraci | Mermaids And Pirates | Die Meerjungfrau und der Pirat |
| 25 | Zostanę piratem! | I’ll Be A Pirate! | Pinocchio, der Pirat |
| 26 | Trójgłowy wąż | The Snake With Three Heads | Das Heilkraut |
| 27 | Chcę latać! | I Want To Fly! | Pinocchio fliegt |
| 28 | Nikt nie może mnie ocalić | Nobody Can Save Me Now! | Die Zauberquelle |
| 29 | Pinocchio, der Held der Stadt | ||
| 30 | Pajac klaunem | Be A Clown! | Pinocchio, der Clown |
| 31 | Die mißglückte Flucht | ||
| 32 | In letzter Minute | ||
| 33 | Der Puppenmacher | ||
| 34 | Pinocchio, Gesandter der Götter | ||
| 35 | Der Freund vom anderen Stern | ||
| 36 | Pinocchio kann zaubern | ||
| 37 | Pinocchio, der reichste Mann der Stadt | ||
| 38 | Pinocchio gibt nicht auf | ||
| 39 | Auch Puppen können fliegen | ||
| 40 | Pinocchio verliert den Mut | ||
| 41 | Der Berggeist | ||
| 42 | Der Traummann | ||
| 43 | Pinocchio wird Soldat | ||
| 44 | Pinocchio der Lebensretter | ||
| 45 | Die Schneehexe | ||
| 46 | Pinocchio wird gesucht | ||
| 47 | Auch Pflanzen sind Lebewesen | ||
| 48 | Allein gegen das Ungeheuer | ||
| 49 | Die Teufelsinsel | ||
| 50 | Land in Sicht | ||
| 51 | Traurige Weihnachten | ||
| 52 | Die Wunderblume | ||
