Dyskusja:Republika Czeska
Z Wikipedii
Czy ktoś w końcu wie, jak to jest z tą długością czeskich granic ? Np. długość granicy polsko-czeskiej:
- W artykule Czechy (wersja obecna): 762 km
- W artykule Czechy (wersja poprzednia): 658 km
- Na stronie [1] też 658 km
- Na stronie [2] 790 km.
- Na stronie [3] też 790 km.
- Na stronie Polska nie ma za to o długości granic ani słowa.
Podobnie zmienia się sumaryczna długość czeskich granic.
Olaf 19:04, 23 wrz 2003 (CEST)
- Problem z granicami został już objaśniony na [4], lecz nie rozwiązany. --Luděk 18:14, 25 kwi 2005 (CEST)
Śmiem podejrzewać, że dane polskiej Straży granicznej dotyczą długości linii granicznej po powierzchni ziemi (długość "drogi granicznej", czyli tego, co kiedyś było zaoranym pasem), i ta długość jest większa niż rzut prostopadły na mapie - taki jak podają kartografowie z czeskich urzędów. Wiadomo, że cała praktycznie granica polsko-czeska idzie po górach, dlatego ta różnica jest dość znaczna. Wydaje mi się, że powinno się podawać tę długość wg kartografów, a więc 658km. --Julo 18:41, 25 kwi 2005 (CEST)
Sprawa dlugosci granic widze umarla, a ja mam nastepny klopot z Czechami:
Jesli wielkosc okna jest niewielka, tak ze napisy nachodza na mape, IExplorer (IE5 SP2) gubi sie przy przenoszeniu wyrazow do nastepnej linijki i powiela przenoszony wyraz (na koncu poprzedniej i poczatku nastepnej linii). Mysle ze klopot wynika z umieszczenia obrazka po prawej stronie. Co z tym zrobic ?
Olaf 11:41, 15 paź 2003 (CEST)
Nic, na naprawienie tego błędu czekamy od miesięcy. Był już wiele razy zgłaszany. Trzeba się przyzwyczaić. Pozdrawiam Silthor 14:44, 15 paź 2003 (CEST)
Do ludzi znających się na geografii,
jest tam passus mówiący o Bohemii jak części Czech. Wydaje się być nieprawidłowe. Kpjas 22:32, 2 gru 2003 (CET)
- Republika Czeska składa się z trzech części:
- Čechy (łac. Bohemia), Morava (łac. Moravia), Slezsko (łac. Silesia - oczywiście tylko część Śląska). My to mamy dobrze, bałagan jest w polskim, skoro Czechy używacie na cała Republikę Czeską :-). --Luděk 18:14, 25 kwi 2005 (CEST)
[edytuj] Dewiza
Proszę sprawdzić, czy jest dobrze przetłumaczona dewiza "Pravda vítězí". Po polsku jest teraz podane jako "Prawda zwycięży", co ja jako Czech rozumiem w tym sensie, że prawda kiedyś zwycięży i już będzie dobrze (forma dokonana). Ale po czesku to ma znaczenie, że cechą prawdy jest to, że ona po prostu zawsze zwycięża (forma niedokonana). --Luděk 18:14, 25 kwi 2005 (CEST)
Poprawiłem zgodnie z Twoją sugestią na "Prawda zwycięża". Można by też użyć "Prawda (zawsze) zwycięży", ale jest dłuższe i mniej zgrabne --Julo 18:33, 25 kwi 2005 (CEST)
[edytuj] Czechy
Czy mozno wyjaśnić co dokładnie znaczy "Czechy"? Czy to jest nazwa całości Republiki Czeskiej, czy tylko zachodniej części? Znaleźlem w tu tekscie, że zachód nazywa się "Bohemia", jednakże na mapie jest nazwa Czechy i w innych hasłach Wikipedii jest szeroko używano nazwę Czechy zamiast Bohemia. --Zirland 07:51, 10 sie 2005 (CEST)
- Po polsku Czechy == Republika Czeska w skład której wchodzi Bohemia (po czesku Čechy), Morawia (Morav) i Śląsk Czeski (české Slezsko). Roo72 ✉ 07:55, 10 sie 2005 (CEST)
Mnie akurat irytuje nadużywanie nazwy "Republika Czeska". Na kraje mówimy przecież "Niemcy", "Szwajcaria", "Szwecja" (a nie "Republika Federalna Niemiec", "Konfederacja Helwecka", "Królestwo Szwecji" - te pełne nazwy zachowujemy do sytuacji jednostkowych i bardzo oficjalnych). /j-f/
Łatwiej to było zrozumieć gdy była Czechosłowacja. Wtedy choć można było podzielić kraj na dwie części (narodu czeskiego i słowackiego) mówiło się, że Czechosłowacja to Czechy, Morawy i Słowacja i miało to odzwierciedlenie w podziale administracyjnym. Teraz są Czechy państwo i kraina, pewnie dla odróżnienia jednego od drugiego nazwano artykuł Bohemia (łac. nazwa). Drugi można było nazwać Czechy (państwo), ale ktoś się zdecydował na Republika Czeska i tak póki co zostało. Zero 20:09, 23 sie 2005 (CEST)
Czechy nie sa panstwem (choc sa krajem) nazywa sie zwyczajowo cale panstwo Czechami choc jest to błedem .. nie wiem do czego do porównac .. moze uzywaniem nazwy Rosja w stosunku do całej Federacji Rosyjskiej, której Rosja jest czescia albo używaniem nazwy Polska na unie Polski (Korony) i Litwy .. hmm, ma moze ktos konstytucje Rep. Czeskiej? .. moze jacys eksperci prawa miedzynarodowego to wyjasnia? .. bo mi mimo wszystko wydaje sie jednak ze panstwo to Rep. Czeska a nie Czechy :) Arthmael 05:41, 24 gru 2005 (CET)
Zapewniam cię, że nie jest błędem. Jedno słowo może mieć kilka znaczeń to po pierwsze. Możemy powiedzieć Genewa o mieście, możemy o kantonie. Po drugie pewne nazwy choć mogą nie wydawać się właściwe to jednak są urzędowo uznane za obowiązujące. Nie mówimy Zjednoczone Królestwo, a Wielka Brytania (i w polskim języku Irlandia Północna jest jej częścią). Najlepiej spójrz do Nazwy państw świata. Zero 15:55, 24 gru 2005 (CET)
Parlament czeski, przyjął ustawę, zgodnie z którą państwo nazywa się Czechy nie Republika Czeska Plumm
