Rhosgobel
Z Wikipedii
Rhosgobel – fikcyjne miejsce ze stworzonej przez J. R. R. Tolkiena mitologii Śródziemia.
Wspominane we Władcy pierścieni.
- W angielskim oryginale – Rhosgobel
- Przekład Marii Skibniewskiej – Rhosgobel
- Przekład Jerzego Łozińskiego – Rhosgobel
- Przekład Marii i Cezarego Frąców – Rhosgobel
Rhosgobel – siedziba czarodzieja Radagasta Brązowego. Położona była blisko południowego skraju Mrocznej Puszczy, gdzieś w Dolinie Anduiny[1].
We Wspólnej Mowie określano ją mianem Brownhay[2].
Nazwa Rhosgobel pochodzi z języka sindarin i znaczy w tej mowie Brunatne miasto, a ściślej Brunatny ogrodzony teren.
[edytuj] Przypisy
- ↑ Karen Wynn Fonstad w swoim Atlasie Śródziemia lokalizuje Rhosgobel w pobliżu zachodniego wylotu Starej Leśnej Drogi wiodącej przez Mroczną Puszczę. Natomiast na jednej z map dołączonych do Przewodnika po nazwach miejscowych Śródziemia Arkadiusza Kubali siedziba Radagasta zaznaczona jest dalej na południe, w bliskiej odległości od Dol Guldur.
- ↑ Nazwa ta pojawia się w tomie VII Historii Śródziemia. Jest to angielskie słowo składające się z elementów: brown – brunatny, brązowy i archaicznego hay – żywopłot.
