Dyskusja:Robert Schuman
Z Wikipedii
Tłumaczenie nie było najlepszej jakości, przekręcało parę faktów. W obecnej wersji wykorzystano informacje o Monnecie, we fragmencie dotyczącym zagłębia Ruhry. Wydaje się, że artykuł wymaga rozbudowy, zwłaszcza, że Schuman będzie naszym padronem (pisownia zamierzona). Przy okazji, czy artykuły en:Robert Schuman i fr:Robert Schuman na pewno traktują o tym samym człowieku? Nie znam francuskiego, jednak na ile mogę wyrozumieć, podają odmienne informacje na temat młodości Schumana. C4 07:43, 3 maj 2004 (CEST)
Wersja angielska i francuska na pewno dotyczą tej samej osoby. Jednak w wersji Francuskiej są spore różnice. Myślę, że można pozostawić link interwiki.
Zdanie:
- W roku 1919 po raz pierwszy zdobył mandat deputowanego do francuskiego Zgromadzenia Narodowego.
Jest dosyć problematyczne. Nie wiem czy zdajesz sobie sprawę z tego, że Zgromadzenie Narodowe Francji to odpowiednik polskiego Sejmu. W Polsce Zgromadzenie Narodowe to połączone izby Sejmu i Senatu.
Twoje zdanie staje się mylące. Albo trzeba napisać nazwę parlamentu po francusku albo napisać francuski sejm czy też izba niższa parlamentu Francji.
- Co do wersji en i fr - oczywiście żartowałam.
- Nie zdawałam sobie sprawy z podziału francuskiego Zgromadzenia Narodowego - w przeciwnym wypadku napisałabym poprawnie. Nadal nie wiem też, do której izby Schuman zdobył mandat. Nie mógłbyś tego poprawić? Dziękuję za uwagi C4
"Francuski sejm" mi zupełnie nie pasuje. Sejm jest chyba związany z naszą tradycją, w innych krajach jest parlament, rada, zgromadzenie, izba, duma. Dobrze byłoby dowiedzieć się, do której izby Zgromadzenia Narodowego dostał się Schuman i tę informację zamieścić w artykule. C4 20:00, 4 maj 2004 (CEST)
Kilka faktów:
Parlament Francji składa się z dwóch izb. Izba wyższa to Senat, a izba niższa to Zgromadzenie Narodowe. Obie izby parlamentu Francji nie zbieraja się razem.
Parlament Polski składa się z izby niższej, czyli Sejmu oraz izby wyższej czyli Senatu. W pewnych sytuacjach polski parlament zbiera się jako obie izby tworząc Zgromadzenie Narodowe.
Schuman był członkiem francuskiego Zgromadzenia Narodowego, czyli niższej izby parlamentu.
To jest przyczyna dlaczego w artykule jest użyte określenie francuski sejm Napisanie Zgromadzenie Narodowe jest mylące dla Polaków, bo u nas to znaczy, co innego niż we Francji.
Zajrzyj do Ustrój polityczny Francji.
Superborsuk 19:46, 5 maj 2004 (CEST)
Dziękuję za wyjaśnienia. Jednak: kto u nas mówi Zgromadzenie Narodowe? Można też napisać jak Ty: "francuskiego Zgromadzenia Narodowego, czyli niższej izby parlamentu." Co o tym myślisz? C4 19:51, 5 maj 2004 (CEST)
[edytuj] Robert-Schumann-Platz in Bonn
"Jedna ze stacji kolejki miejskiej w Bonn równiez˙ nosi jego imie"
Robert-Schumann-Platz (Bonn) bezieht sich auf Robert Schumann, der Komponist. 83.109.137.244 17:16, 14 maj 2004 (CEST)
