Rusycyzm
Z Wikipedii
Rusycyzmy to zapożyczenia rosyjskie, wyrazy, ich znaczenia i formy, związki wyrazowe i konstrukcje językowe przejęte lub wzorowane na języku rosyjskim.
Spis treści |
[edytuj] Rusycyzmy leksykalne
[edytuj] zapożyczenia właściwe
[edytuj] kalki leksykalne
- rozpracować (ros. разработать / razrabotat')
- rozwarstwienie (ros. расслоение / rassłojenije)
- naliczyć
- wyszkolić
[edytuj] kalki frazeologiczne
- zdjąć ze stanowiska
- wlec się w ogonie
- pójść w odstawkę
- w try miga
- doścignąć celu
- przedstawiać sobą
[edytuj] kalki semantyczne
- wiodący zamiast przodujący, główny
[edytuj] Rusycyzmy składniowe
- Prace na budynku
- na przedpokoju
- na warsztatach i wszytkie łączenia z "na" które w języku polskim mogą mieć inne znaczenie niż sie chce przekazać np. Prace na budynku w języku polskim określaja prace na dachu budynku a nie prowadzone w środku.
Źródło: Jerzy Podracki (red.). Polszczyzna płata nam figle. Poradnik językowy dla każdego. Wydawnictwa Radia i Telewizji. Warszawa 1991.
Zobacz też: zapożyczenia językowe, rusyfikacja.
