Zdzisław Reszelewski
Z Wikipedii
Zdzisław Reszelewski (ur. 12 sierpnia 1943 w Mogilnie, zm. 1983) - polski tłumacz, poliglota, krytyk literacki, poeta. Mieszkał między innymi w Lublinie, Wrocławiu, Warszawie. W roku 1973 przeniósł się do Bydgoszczy, gdzie pozostał do śmierci.
Opanował kilkanaście języków - angielski, hinduski, japoński, włoski, hiszpański, portugalski. Tłumaczył literaturę obcą na język polski, a także propagował polską literaturę na świecie. Pisał eseje, oraz artykuły na temat cywilizacji narodów Dalekiego Wschodu. Jego teksty ukazywały się między innymi w "Literatur und Kritik" - Austria, "Utga Zidol Urlag" -Mongolia, "Landfall" - Nowa Zelandia.
[edytuj] Najważniejsze tłumaczenia to:
- Miquel Delibes - Pięć godzin z Mariem (Wydawnictwo Lietrackie, 1981)- z języka hiszpańskiego.
- Alan Winnington - Miliony Fairfaxa (K-PTK, 1981) - język angielski.
- Sanyuutei Enchoo - Dziwna historia o upiorach z latarnią w kształcie piwonii (Wydawnictwo Literackie, 1981) - język japoński.
- Razipuram Karistzunaswami Narayana - Bogowie, demony i inni... (Wydawnictwo Literackie, 1982)- język angielski.
- Tomie Oohara - Nazywano ją En (Wydawnictwo Literackie, 1984)
- Władimir Erman i Eduard Tiomkin Mity starożytnych Indii (Wydawnictwo „Pomorze”, 1987).
- Bortolo w królewskim pałacu - bajka włoska.
- Wyprawa po słońce - bajka indiańska.
W Indiach ukazała się "Współczesna poezja polska - antologia" i "Znaki życia i miłości" antologia polskiej poezji kobiecej (1980r.)
W roku 1981 otrzymał nagrodę literacką bydgoskich "Faktów"
Pośmiertnie niewielkim nakładem ukazał się tomik jego poezji - "W innym wymiarze" (1996)
