Dias da semana
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Os dias da semana, têm seus nomes na língua portuguesa devido à liturgia católica por iniciativa de Martinho de Dume, que denominava os dias da semana da Páscoa com dias santos em que não se deveria trabalhar, originando os nomes litúrgicos:
| Prima Feria | Domingo |
| Feria Secunda | Segunda-feira |
| Feria Tertia | Terça-feira |
| Feria Quarta | Quarta-feira |
| Feria Quinta | Quinta-feira |
| Feria Sexta | Sexta-feira |
| Sabbatum | Sábado |
Observe que o Sabbatum era originado diretamente do hebreu shabbat, de conotação evidentemente religiosa.
O imperador Flávio Constatino (280-337 d.C.) mudou o nome de Prima Feria para Dies Dominica, após sua conversão ao cristianismo.
A corruptela de feria deu origem à feira. O sentido original permaneceu parcialmente em "feriado" e "férias".
[editar] Nomes antigos (pagãos)
Os nomes antigos dos dias da semana, dados pelos povos pagãos, foram abandonados na língua portuguesa, última das línguas romanas a se formar. Mas foram conservados em outros idiomas. Em alguns, como o espanhol, a influência católica conseguiu ainda impor o sábado e o domingo. Na nomenclatura pagã, cada dia era dedicado a um deus, e isso variava de acordo com a mitologia local de cada região. Note que na língua japonesa, o dia da semana é sempre seguido pelos ideogramas YÔ e BI, sendo YÔ significando "Sol, Lua, e Cinco Planetas", e BI a forma sonorizada de HI, que significa "Dia", portanto cada dia da semana vêm precedido de YÔBI (getsuyôbi, kayôbi, etc), e o primeiro ideograma indicando um planeta, sol ou lua.
| Latim | deus romano | deus saxão | ideograma japonês |
| Solis dies | Sol | Sol | Sol |
| Lunes dies | Lua | Lua | Lua |
| Martis dies | Marte | Tyr | Marte |
| Mercuri | Mercúrio | Odin | Mercúrio |
| Jovis | Júpiter | Thor | Júpiter |
| Veneris | Vênus | Freya | Vênus |
| Saturni dies | Saturno | Saturno | Saturno |
