Dousha

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

Idealizado por volta de 2006, Dousha é uma língua construída com o objetivo de prover uma alternativa mais natural ao esperanto.

[editar] Escrita e fonologia

Em termos de fonologia, Dousha situa-se, basicamente, entre o japonês e os idiomas ocidentais.

A escrita utilizada é o alfabeto latino padrão, bem semelhante àquele usado pelo inglês, excetuando-se as letras q, w e x, as quais somente são usadas por palavras que não sejam do idioma.

[editar] Vogais

São cinco: a, e, i e o, que possuem o mesmo som como em português ou espanhol, e o u, que segue a mesma regra das outras vogais, mas que também pode ser encontrada com o som do u francês (como em menu), especialmente em final de palavra.

Existe ainda uma sexta vogal, que é ágrafa (isto é, não possui escrita), mas que ocorre quando há encontros consonantais. Essa vogal é representada na pronúncia pelo apóstrofo ('), como em fakuldas /fa.KU.l'.da.s'/ "faculdade". Ela representa uma pequeniníssima pausa entre duas consoantes, feita para que o aparelho fonador possa terminar de pronunciar uma consoante antes de começar a pronunciar outra.

[editar] Semi-vogais

São quatro: ya, ye, yo e yu, que possuem os sons /iá/, /iê/, /iô/, /iú/ ditongos.

[editar] Consoantes

São em número de 21, das quais dez se pronunciam como no português: b, d, f, j, k, m, n, p, t, z. Quanto às demais:

• C se pronuncia como em italiano, soa como /tch/ em atchim;
• G é sempre duro (gutural), agindo com e, i da mesma forma que com a, o, u. Assim, lida como em Dousha, a palavra girafa soaria "guirafa";
• H sempre aspirado, como no inglês house e japonês Hiroshima;
• L sempre soa como em calado, isto é, nunca toma o som da vogal u;
• R sempre suave, como em português caroço;
• S sempre suave, como em português cansaço;

Nota importante: a consoante v soará sempre como em Português, exceto na posposição va, que soa como /wa/ em Miyazawa.

[editar] Gramática

Comparada com as línguas naturais, Dousha apresenta uma gramática relativamente simples e regular. Ao lado de outros idiomas construídos, como o Esperanto, esse idioma pode parecer um pouco mais complicado, no início.

Há vários aspectos gramaticais sobre Dousha que merecem ser destacados. São eles:

• Dousha é basicamente SOV. Entretanto, um verbo na forma de particípio pode ser um termo qualificante de algum substantivo, isto é, um verbo no particípio pode atuar como adjetivo e ser empregado como tal. Além disso, nos grupos nominais, os termos qualificantes vêm sempre à frente do termo principal. Assim, em puukoi yoko ga sumatoi "a bela garota é esperta", o termo puukoi yoko "bela garota" é constituído, no caso, de um termo qualificante puukoi "belo(a)(s)" que é seguido pelo termo principal yoko "garota".

• Não há distinção gramatical de gênero em Dousha. Sendo assim, também não há flexão de gênero. Quando uma distinção masculino/ feminino é requerida, usam-se substantivos diferentes, como, por exemplo, sam /SA.m/ "pai" e kaa /KA.a/ "mãe", ambos de origem japonesa.

• Não há distinção gramatical de número em Dousha. Assim, a frase neko orela pode significar "orelha de gato", "orelhas de gato", "orelha de gatos", etc. Como no caso do gênero, os pronomes possuem as formas singular e plural para cada uma das três pessoas do discurso.
  Se o número é contextualmente importante, ele pode ser indicado pelo uso do sufixo ~im, que tem um som parecido com a regra-padrão de plurais do hebraico. Existe ainda um outro sufixo, o ~za, que indica conjunto ou grupo, como em, por exemplo, kauza /ka.U.za/ "curral", que deriva de kau /KA.u/ "boi, vaca".

• Os verbos em Dousha distingüem tempo (presente, passado, futuro) modo (indicativo, subjuntivo e imperativo) e voz (ativa, passiva), além de possuírem seis formas no particípio e no infinitivo. Não há distinção de pessoa em verbos.

[editar] Verbos

A conjugação abaixo vale para todos os verbos, exceto sut e todos aqueles terminados em ~sut. Abaixo, a tabela de conjugação tomando, como exemplo, o verbo keut "apagar":

Para o verbo sut "agir, fazer" e derivados, a tabela acima sofre pequena variação fonética. Esta consiste na troca de s por sh toda vez que o sufixo começa com i:

[editar] Particípio e Infinitivo

São formas nominais que os verbos podem assumir, sendo muito utilizados em substituição às subordinadas, formando o que chamamos de orações reduzidas de parícípio e infinitivo. A tabela abaixo vale para todos os verbos. Abaixo temos a tabela de particípios e infinitivos tomando, como exemplo, o verbo keut "apagar":

Como nas tabelas anteriores, temos que, para o verbo sut "agir, fazer" e derivados, a tabela acima sofre pequena variação fonética nos particípios futuros, que consiste na troca de s por sh:

[editar] Formas Negativas dos Verbos

Para passar à forma negativa de um verbo, basta adicionar a partícula ne antes do verbo. Note que esta poderá confundir-se com a posposição ne, utilizada ao fim das frases, sempre após o verbo ou adjetivo, ou no fim da frase.

[editar] Adjetivos

Os adjetivos são palavras que caracterizam ou qualificam seres: pessoas, animais, objetos etc. Em Dousha, são palavras que terminam com a vogal i. A raiz de um adjetivo é conseguido retirando esse sufixo. Confira o quadro abaixo:

[editar] Flexões e Conjugações

Em Dousha, adjetivos parecem muito com verbos pois, como eles, também podem expressar noção de tempo e modo. Sendo assim, eles podem ser conjugados à semelhança dos verbos.

A conjugação abaixo vale para todos os adjetivos terminados em vogal + i como, por exemplo: aei "amado", gui "bom". Abaixo, a tabela de conjugação tomando, como exemplo, o adjetivo amai "supremo":

A conjugação abaixo vale para todos os adjetivos terminados em consoante + i como, por exemplo: ayashi "estranho". Abaixo, a tabela de conjugação tomando, como exemplo, o adjetivo ayashi "estranho":

[editar] Formas Negativas dos Adjetivos

Formas negativas são conseguidas pela troca do sufixo adjetivo ~i por ~nei ou ~inei. Quando a palavra termina em vogal + i ou n + i, usa-se ~nei como, por exemplo, azai "fresco; nítido" e keni "ser possível", cujas formas negativas são azanei e kennei, respectivamente. Por sua vez, aqueles que terminam em consoante + i recebem o sufixo ~inei, como, por exemplo, ayashi "estranho", cuja forma negativa é ayashinei.

Uma importante exceção à regra diz respeito aos adjetivos que derivam de substantivos terminados em r, como hanoli "é caçador", que vem de hanor "caçador" e akeoljunoli "é arqueólogo(a)", vindo de akeoljunor "arqueólogo(a)". A forma negativa, nesses casos, é conseguida trocando-se o sufixo adjetivo ~i por ~nei, ficando hanolnei "não é caçador" e akeoljunolnei "não é arqueólogo(a)".

[editar] Graus dos Adjetivos

Adjetivos também se flexionam para indicar que estão no grau comparativo e/ou superlativo.

O adjetivo flexionado no grau comparativo pressupõe uma comparação entre dois termos e é utilizado no lugar do verbo, juntamente com a partícula ga, marcando o primeiro termo, e a posposição o, marcando o segundo. Por exemplo:

• Ana ga Maria o puukomegi
  Ana é mais bonita que Maria.

Note na tabela acima as diferenças nas flexões do comparativo. No comparativo de inferioridade, adiciona-se um m entre a raiz e o sufixo para os adjetivos cuja raiz termina em vogal. No comparativo de superioridade, adiciona-se um i entre a raiz e o sufixo para os adjetivos cuja raiz termina em consoante.

O adjetivo flexionado no grau superlativo pressupõe uma comparação entre um elemento e a coletividade com a qual possui uma relação. Ele pode ser utilizado normalmente. Por exemplo:

• Thamires ga truonuth sumatomai yokoi.
  Thamires é a garota mais esperta do seu colégio.

Na tabela acima há diferenças entre as flexões do superlativo. Em ambos, adiciona-se um i entre a raiz e o sufixo para os adjetivos cuja raiz termina em consoante.

[editar] Números

Em Dousha, contando de um até dez: hu, do, sa, ho, go, so, ste, ei, ku, ju. Algumas vezes, do (2) se torna ni por eufonia. Hu por vezes se torna u em certas combinações. Estas ocorrem regularmente a partir do 11 (juu "onze"). O 0 (zero) é zo que, por vezes, é chamado nul, conforme a situação.

[editar] Cardinais

Já vimos os números de um até dez e também o zero. Vamos ver agora como se formam as dezenas e as centenas. Os números até vinte ficam:

• 11 - juu (ju + hu) "onze"
• 12 - juni (ju + ni) "doze"
• 13 - jusa (ju + sa) "treze"
• 14 - juho (ju + ho) "quatorze"
• 15 - jugo (ju + go) "quinze"
• 16 - juso (ju + so) "dezesseis"
• 17 - juste (ju + ste) "dezessete"
• 18 - juei (ju + ei) "dezoito"
• 19 - juku (ju + ku) "dezenove"
• 20 - doju (do x ju) "vinte"

Agora veremos alguns exemplos até cem:

• 21 - dojuu (do x ju + hu) "vinte e um"
• 30 - saju (sa x ju) "trinta"
• 31 - sajuu (sa x ju + hu) "trinta e um"
• 40 - hoju (ho x ju) "quarenta"
• 41 - hojuu (ho x ju + hu) "quarenta e um"
• 50 - goju (go x ju) "cinqüenta"
• 51 - gojuu (go x ju + hu) "cinqüenta e um"
• 60 - soju (so x ju) "sessenta"
• 61 - sojuu (so x ju + hu) "sessenta e um"
• 70 - steju (ste x ju) "setenta"
• 71 - stejuu (ste x ju + hu) "setenta e um"
• 80 - eiju (ei x ju) "oitenta"
• 81 - eijuu (ei x ju + hu) "oitenta e um"
• 90 - kuju (ku x ju) "noventa"
• 91 - kujuu (ku x ju + hu) "noventa e um"
• 100 - han "cem"

[editar] Amostra Textual

Eis aqui um texto de um trabalho escolar, o qual resolvi traduzir:

Izumi to Nehei

Opinoyuth de nou uodai ni izum va tul izummai das. Sei uoda va viselkedesa to gestus kar nehemai...

Avverbu kar ekaseri mono o judikut va izumi. Misyuth o aut mo meditut va nehemai...

Kolegui va izumi, ito o gut mo, lu de negaui lju o lout va izumi mo. Etta hurenoi va nehei, niro ni vera o lout va nehemai mo...

Negaule sout de arugut va izumi. Kon ansuo de apsoi va nehemai...

Ikeni o ikenut va izumi. Ortui sele yui va nehemai das.

E este é o texto em Português.

Fácil e Difícil

Fácil é completamente fácil, quando se tem palavras em mente que expressam sua opinião. Difícil é expressar por gestos e atitudes o que realmente queremos dizer...

Fácil é julgar pessoas que estão sendo expostas pelas circunstâncias. Difícil é encontrar e refletir sobre os seus erros...

Fácil é ser colega, fazer companhia a alguém, dizer o que ela deseja ouvir. Difícil é ser amigo para todas as horas e dizer sempre a verdade quando for preciso...

Fácil é perguntar o que deseja saber. Difícil é estar preparado para escutar esta resposta...

Fácil é querer ser o que quiser. Difícil é ter certeza do que realmente és.

[editar] Veja também

• Línguas artificiais
• CONLANG

[editar] Ligações Externas

• Dousha.Net, Site Oficial