Frases comuns em diferentes línguas

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

Esta página contém uma lista de frases comuns em diferentes línguas.

Muitas vezes é possível fazer turismo em países cuja linguagem não compreendemos e no entanto conseguirmos estabelecer comunicação usando uma lista de frases surpreendentemente pequena.

Se desejar acrescentar uma frase à lista, por favor use o minimo número de palavras necessárias para se compreender o sentido e, se possível, apresente a pronúncia entre barras, de acordo com o Alfabeto fonético internacional.

Pode também acrescentar um guia de pronúncia aportuguesada para facilitar a pronúncia a quem esteja familiarizado com o SAMPA ou AFI. Note-se no entanto que esta pronúncia pode variar de indivíduo para indivíduo. Coloque esta aproximação entre parêntesis, e sempre que possível use palavras portuguêsas que se soem como a sílaba a pronunciar, separando as sílabas com traços, escrevendo a sílaba tónica em maiúsculas (caixa alta).

Após o nome da língua, indica-se a família da língua entre parêntesis.

Este artigo é somente um esboço. Você pode ajudar a Wikipédia expandindo-o.
Editor: considere marcar com um esboço mais específico.

[editar] Português (românica)

Esta tabela serve como exemplo e para definir as frases comuns.

tradução	frase	IPA
português:	português	PT. /purtu'geʃ/ BR. /portu'geʃ/
olá:	olá	/ɔ'la/
adeus:	adeus	PT. /ɐ'dewʃ/ BR. /a'dewʃ/
por favor:	por favor	PT. /puɾ fɐ'voɾ/ BR. /poɾ fa'vo:/
obrigado; obrigada:	obrigado; obrigada	/obɾi'gadu/; PT. /obɾi'gadɐ/ BR. /obɾi'gada/
desculpe:	desculpe	PT. /dɨʃkulpɨ/ BR. /diʃkulpi/
aquele; aquela:	aquele; aquela	PT. /ɐ'kelɨ/; /ɐ'kɛlɐ/ BR. /a'keli/; /a'kɛla/
quanto?:	quanto	/kwɐ̃tu/
sim:	sim	/sĩ/
não:	não	/nãw̃/
não compreendo:	não compreendo	/nãw̃ cõpriɛ̃du/
BR. onde fica o banheiro?:	Onde fica o banheiro	/õdi fika u baɲɛjɾu/
PT. onde fica o quarto de banho?:	Onde fica o quarto de banho	/õdɨ fikɐ u kwaɾtu dɨ baɲu/
brindar:	à vossa! (ou saúde)	PT. /a vosɐ/ BR. /a vosa/
Fala português?:	Fala português?	PT. /falɐ purtu'geʃ/ BR. /fala portu'geʃ/
Fala inglês?:	Fala inglês?	PT. /falɐ ĩgleʃ/ BR. /fala ĩgleʃ/

[editar] Francês (românica)

Francês: français
olá: bonjour *adeus: au revoir
por favor: s'il vous plaît
obrigado: merci
aquele: cela
quanto?: combien
inglês: anglais
sim: oui
não: non *desculpe: pardon /paʁdɔ̃/, excusez-moi
não compreendo: Je ne comprends pas
onde fica o banheiro?: Où sont les toilettes?
brindar: Santé!
fala inglês?: Parlez-vous anglais?
não sei: Je ne sais pas
como você vai? comment ça va?
você é muito legal:"jumenet de co"

[editar] Inglês (germânica)

Inglês: English /ˈiŋlɪʃ/, /ˈɪŋglɪʃ/ (ín-GLÍCHE)
olá: hello /ˈhɛləʊ/, /ˈhɛlow/ (ê-LÂU)
adeus: good-bye /gʊd ˈbaɪ/, /gʊd ˈbaj/ (gud-BAI)
por favor: please /pliːz/, /pliz/ (PLIZ]
obrigado: thank you /ˈθæŋk juː/, /θɶŋk ju/ (tanque iú)
aquele: that one /ˈðæt wʌn/, /ðɶt wʌn/ (dét uân)
quanto?: how much /haʊ ˈmʌʧ/, /haw mʌʧ/ (ao mâtche)
sim: yes /jɛs/, /jɛs/ (i-ÉSSE)
não: no /nəu/, /noʊ/ (nâo)
desculpe: sorry /ˈsɔɻi/ (só-ri)
não compreendo: I don't understand /aɪˈdəʊnt ʌndəːsˈtænd/ (ai donte an-der-STAND)
onde fica o banheiro?: where's the bathroom? /wɛəz ðə ˈbɑ:θ ɻʊm/, /wɛɻz ðə bɶθ ɻum/ (uér is de BASSE-rume)
brindar: cheers! /'bɑ təmz ˈʌp/, /bɑ təmz ʌp/ (BÓ-tomes âpe)
fala português?: do you speak portuguese // (do iú SPI-que pór-TIÚ-guise )
fala inglês: do you speak english /duː juː spiːk ˈɪŋliʃ/, /du ju spik ɪŋglɪʃ/ (do iú SPI-que ín-GLÍCHE)

[editar] Japonês (provavelmente altaica)

Japonês: 日本語 (にほんご, nihongo) /ni ho n go/ or /ni hoŋ go/
olá:
- boa Tarde: 今日は (こんにちは, konnichiwa) /ko n:i ʧi wa/
- boa noite: 今晩は (こんばんは, konbanwa) /ko n. ba n. wa/
- bom dia (manhã): おはよう御座います (おはようございます, ohayou gozaimasu) /ohajo: gozaimasu/ ou a versão curta おはよう (ohayou)
- alô: もしもし (moshi-moshi) /moʃimoʃi/
adeus: さようなら (sayōnara) /sajo: na ɾa/
por favor:
- 下さい (ください, kudasai) /kudasa i/ (como parte de uma frase, p.ex. "Por favor sente-se")
- どうぞ (dōzo) /do:zo/ (Usado quando se oferece algo ou se dá permissão a alguém. semelhante a "Faça favor")
- お願いします (おねがいします, onegaishimasu) /onegaiʃimass/
obrigado: 有り難う (ありがとう, arigatō) /a ɾi ga toː/ *desculpe: ご免 (ごめん, gomen) /go me n/ inf. ou 御免なさい (ごめんなさい, gomennasai) /go me n na sa i/
desculpe-me: 済みません, すみません (sumimasen) /su mi ma se n/
aquele: それ (sore) /soɾe/
quanto? いくらですか。 (ikura desu ka) /i ku ɾa/
inglês: 英語 (えいご, eigo) /eː go/ or /ej go/
sim: はい (hai) /ha i/ or /haj/
não: いいえ (iie) /iːe/
agradecer antes de comer: いただきます (itadakimasu)
pedir licença depois de comer: ごちそうさまでした (gochisousamadeshita)
onde fica o banheiro?: お手洗いはどこですか　 (おてらいはどこですか, otearai wa doko desu ka) ou apenas お手洗いどこ　 (おてらいどこ, otearai doko) /oteaɾai wa doko des ka/ /otearai doko/
brindar: 乾杯 (かんぱい, kampai) /kampaj/
fala inglês?: 英語が話せますか, (eigo ga hanasemasu ka, えいごがはなせますか) /e i go ga ha na se mas ka/
estrangeiro: 外国人 (がいこくじん, gaikokujin) /ga i ko ku ji n/ or /gaj ko ku jin/ (informalmente 外人 (がいじん, gaijin)