Essa é apenas uma entre outras soluções possíveis. Uma delas é a ligação da primeira palavra diferente no artigo para o Wikcionário e oura é a utilização de predefinições que, creio, devam ser estudadas pela comunidade.
Se houver ainda alguma palavra ou significado que não constem dessa lista, sinta-se livre para inclui-los. A melhor forma de resolver conflitos linguísticos pode ser resumida em uma palavra: tolerância.
Ao invés de... |
Ou de... |
Prefira... |
abdômen |
abdómen |
barriga, ventre |
ação |
acção |
agir, obra, atitude |
acionar |
accionar |
ligar, incorporar, processar |
acadêmico |
académico |
da academia |
acanônico |
acanónico |
- |
acionista |
accionista |
- |
adjetivo |
adjectivo |
nome |
adotar |
adoptar |
assumir, aceitar, seguir, tomar |
afônico |
afónico |
- |
afetar |
afectar |
disfarçar, dissimular, fingir, influir |
afetuoso |
afectuoso |
apaixonado, carinhoso, afável, cordial, sentimental |
apelido |
alcunha |
cognome |
anatômico |
anatômico |
corporal, físico |
anônimo |
anónimo |
não identificado, desconhecido |
Antártica |
Antárctica |
continente austral, continente meridional |
Antártida |
Antárctida |
continente austral, continente meridional |
antimônio |
antimónio |
- |
antônimo |
antónimo |
contrário, oposto |
antropônimo |
antropônimo |
nome próprio |
arquitetar |
arquitectar |
armar, bolar, criar, idealizar |
arquiteto |
arquitecto |
- |
astrônomo |
astrónomo |
|
ata |
acta |
amarra, enlace, junta, liga |
ativado |
activado |
ligado, funcional, operacional |
atividade |
actividade |
agilidade, celeridade, exercício, presteza, rapidez |
ativo |
activo |
vívido, ágil, célere, rápido |
ato |
acto |
agir, atitude, obra |
atômico |
atómico |
elementar |
atônito |
atónito |
admirado, assombrado, assustado, chocado, espantado, surpreso |
ator |
actor |
intérprete |
atração |
atracção |
interesse, arrojo, fascínio |
atrativo |
atractivo |
interessante, que pode atrair, encantador |
atriz |
actriz |
intérprete |
atual |
actual |
contemporâneo, hodierno, moderno, novo, presente, recente |
atualidade |
actualidade |
contemporaneidade, época presente |
atualmente |
actualmente |
em nossos dias, no presente |
atuar |
actuar |
agir, fingir, interpretar, operar |
autocarro |
ônibus |
transporte público viário, transporte viário[1] |
autômato |
autómato |
automático, mecânico |
autônomo |
autónomo |
autárquico, independente, livre |
Ao invés de... |
Ou de... |
Prefira... |
canadense |
canadiano |
do Canadá |
canônico |
canónico |
- |
caractere |
carácter |
dígito, letra, símbolo, tipo |
caráter |
carácter |
constituição, conduta, costume, estilo, jeito, índole, humor, maneira, modo, natureza, temperamento |
cênico |
cénico |
teatral |
cerimônia |
cerimónia |
consagração, rito, ritual |
ceticismo ou cepticismo |
cepticismo |
descrença, incredulidade |
coleção |
colecção |
ajuntamento, compilação, conjunto, grupo, reunião |
colônia |
colónia |
domínio, possessão, território[2] |
comboio |
trem |
transporte ferroviário |
cômico |
cómico |
caricato, engraçado, espirituoso, jocoso |
cômodo |
cómodo |
adequado, apropriado, natural |
cônego |
cônego |
- |
cônico |
cónico |
- |
contato |
contacto |
interruptor |
correção |
correcção |
alinho, apuro, conformidade |
correto |
correcto |
adequado, apropriado, certo, exato, válido, verdadeiro |
crônica |
crónica |
incurável, relatório, reportagem |
crônico |
crónico |
complicado, grave, incurável, sério |
Ao invés de... |
Ou de... |
Prefira... |
dejeção |
dejecção |
evacuação |
dejeto |
dejecto |
excremento, inútil, lixo |
descontração |
descontracção |
diversão, divertimento, entretenimento, irreverência, passatempo, recreação |
dialeto |
dialecto |
fala, linguajar, língua |
didático |
didáctico |
de ensino, de aprendizagem |
direção |
direcção |
administração, chefia, comando, local |
direcionar |
direccionar |
dirigir, endereçar, rumar para |
diretamente |
directamente |
abertamente, espontaneamente, francamente, inteiramente |
direto |
directo |
fácil, simples, simplificado |
diretor |
director |
administrador, administrante, chefe, curador, dirigente, executivo, gerenciador, gerente |
distração |
distracção |
desatenção, lapso, prazer |
Ao invés de... |
Ou de... |
Prefira... |
econômico |
económico |
barato, pouco custoso |
efetivo |
efectivo |
concreto, eficaz, essencial, pessoal, real |
efetuar |
efectuar |
executar, fazer, realizar |
elétrico |
eléctrico |
energético |
eletrônica |
electrónica |
- |
equipe |
equipa |
conjunto, grupo, quadro |
errôneo |
erróneo |
impróprio, inexato, indevido |
esporte |
desporto |
entretenimento [3], jogo |
estrogênio |
estrogénio |
- |
exato |
exacto |
acabado, adequado, apropriado, certo, perfeito, primoroso, verdadeiro |
exceção |
excepção |
incomum, insólito, precioso, raro, reserva, ressalva, único |
exceto |
excepto |
afora, a não ser, fora, menos |
extrato |
extracto |
caldo, balanço, fragmento, notificação, suco, sumo[4] |
Ao invés de... |
Ou de... |
Prefira... |
fato[5] |
facto |
acontecimento, caso, coisa, episódio, evento, lance, ocorrência, passagem, sucesso |
fatura |
factura |
duplicata, nota, nota fiscal, promissória |
fenômeno |
fenómeno |
acontecimento, evento, manifestação, ocorrência[6] |
filarmônico |
filarmónico |
- |
fotônico |
fotónico |
- |
fração |
fracção |
caco, componente, estilhaço, fragmento, lasca, parte, pedaço |
freio |
travão |
breque |
Ao invés de... |
Ou de... |
Prefira... |
gêmeo |
gémeo |
análogo, equivalente, idêntico, igual, semelhantes, similar, parecidos |
gênero |
género |
espécie, tipo, variante |
gênese |
génese |
constituição, formação, geração, origem, raiz |
gênio |
génio |
inteligente, sábio, superdotado |
grêmio |
grémio |
assembléia, aglomeração, agrupamento, reunião |
Ao invés de... |
Ou de... |
Prefira... |
objetivar |
objectivar |
almejar, ambicionar, ansiar, aspirar a, cobiçar, desejar, esperar, pretender, ter por fim |
objetivo |
objectivo |
alvo, desígnio, escopo, fim, finalidade, fito, intuito, prático, simples, utilitário |
objeto |
objecto |
artefato, artigo, elemento, item, peça |
ônus |
ónus |
carga, importância, peso |
ótimo |
óptimo |
bom, de qualidade, excelente, excepcional, fantástico, incomparável, louvável, maravilhoso, muito bom, primoroso |
Ao invés de... |
Ou de... |
Prefira... |
patrimônio |
património |
bens, fortuna, riqueza |
pênis |
pénis |
órgão sexual masculino |
platônico |
platónico |
não correspondido |
polêmica |
polémica |
contenda, controvérsia, debate, discussão, disputa, querela |
polêmico |
polémico |
controverso |
polinômio |
polinómio |
- |
prêmio |
prémio |
bonificação, gratificação, recompensa |
projetar |
projectar |
arremessar, atirar, cogitar, delinear, esboçar, esquematizar, lançar, planejar, tencionar |
projeto |
projecto |
conceito, concepção, delineamente, esboço, intuição, imagem, plano, rascunho |
Ao invés de... |
Ou de... |
Prefira.. |
selecionar |
seleccionar |
eleger, escolher, optar, preferir, propor |
sinônimo |
sinónimo |
análogo, parecido, idêntico, igual |
sintático |
sintáctico |
- |
sônico |
sónico |
do som |
sobrejetor |
sobrejectivo |
- |
subjetivo |
subjectivo |
interpretativo, particular, pessoal |
suscetível ou susceptível |
susceptível |
apto, capaz, passível de, sensível |
Ao invés de... |
Ou de... |
Prefira.. |
tática |
táctica |
ardil, estratégia, esquema, estratagema, plano |
tectônico |
tectónico |
- |
telefônico |
telefónico |
de telefone |
tênia |
ténia |
solitária, parasita, verme |
tênis |
ténis |
- |
tênue |
ténue |
delicado, delgado, frágil |
time |
equipa |
grupo, jogadores |
tônico |
tónico |
fortificante, tonificante |
topônimo |
topónimo |
local, regional |
trajeto |
trajecto |
caminho, curso, fluxo, guia, orientação, rumo |
trator |
tractor |
- |
travão |
freio |
breque |
trem |
comboio |
transporte ferroviário |
trinômio |
trinómio |
- |