Discussão:Método dos mínimos quadrados
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
A expressão "Mínimos quadrados" é um anglicismo (de least squares). Em português o usual é colocar primeiro o sustantivo e depois o adjetivo, não o contrário. Neste caso, "quadrados" é o sustantivo e "Mínimos" o adjetivo, portanto, o razoável é "Quadrados mínimos", versão que é usada em muitos textos sobre o tema.
"Método dos mínimos quadrados" resulta parecido a "Axioma das paralelas retas" o "Teorema das implícitas funcões". Conjecturo que esta má traducão se originou na falta de reflexão sobre se os quadrados eram minimizados o os mínimos eram elevados ao quadrado. Obviamente, os quadrados são minimizados, portanto o natural é "Quadrados mínimos". J. M. Martínez, Depto de Matematica Aplicada, Unicamp.
- Bem, pelo menos no Brasil, este anglicismo se tornou tão comum que não nem mais visto como tal. Eu voto por manter o anglicismo. --lgallindo 15:16, 3 Outubro 2006 (UTC)
