Malaiala
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
 |
Este artigo encontra-se parcialmente em língua estrangeira. Ajude e colabore com a tradução. |
Nota: Malayalam não é malaio, que se fala na Malásia.
Malayalam (മലയാളം) ou malabar é o idioma do Estado de Kerala, no Sul da Índia. É um dos 22 idiomas oficiais da Índia e é falado por uns 30 milhões de pessoas. Ás pessoas que falam o idioma se chamam "malayali".
Pertence à familia das línguas dravídicas. Tanto a língua como a sua escrita estão muito relaccionadas com o idioma tamil. O malayalam tem o seu proprio alfabeto, o alfabeto malayalam.
Índice |
[editar] Evolução
Para Traduzir!
Junto con el tamil, kota, kodagu y canarés, el malayalam pertenece al grupo austral de las lenguas dravídicas. Su afinidad con el tamil es notable. El proto-tamil malayalam, el núcleo común de los dos idiomas, parece que se desgajó durante un periodo de cuatro o cinco siglos alrededor del siglo IX, resultando en la aparición del malayalam como una forma separada del tamil. Puesto que éste seguía siendo el idioma de la educación y de la administración, influyó notablemente en el desarrollo del malayalam. Posteriormente, se asimilaron muchas características propias indo-arias en el malayalam en distintos niveles.
[editar] Desenvolvimento da literatura
Para Traduzir!
Los primeros registros escritos del idioma son la inscripción vazhappalli (aprox. 830 AD). Las primeras formas de literatura comprenden tres tipos de composiciones:
- Canciones clásicas conocidas como /Pattu/, de tradición tamil
- Manipravalam/, de tradición sánscrita, que favorecieron los intercambios lingüísticos entre el sánscrito y el malayalam
- Canciones populares ricas en elementos nativos
La poesía malayalam de finales del siglo XII fusiona en distintos grados estos elementos. Las formas más antiguas de /paTTu/ y maniprvAlam respectivamente son /rAmacharitam/ y /vaishikatantram/, ambas el siglo XII.
Las primeras obras en prosa son un comentario en malayalam simple, Bhashakautaliyam (siglo XII) sobre el Arthasastra de Chanakya. La prosa en malayalam de los diferentes periodos exhibe varios niveles de influencia de otros idiomas como el tamil, sánscrito, prakrit, pali, hebreo, hindi, urdu, árabe, persa, siriaco, portugués, neerlandés, francés e inglés. La literatura moderna es rica en poesía, ficción, dramas, biografías y crítica literaria.
[editar] Escrita
Para Traduzir!
A principios del siglo IX evolucionó el sistema de escritura malayalam a partir del /vattezhuthu/ (escritura redonda) cuya evolución se puede seguir a través de la escritura grantha hasta el alfabeto brahmi, que se extendió por toda la India. Es silábico en el sentido de que la secuencia de grafos significa que las sílabas se tienen que leer como unidades, aunque en este sistema las marcas que indican vocales y consonantes se pueden distinguir en la mayoría de los casos. En los años 60 se añadieron letras especiales para representar conjuntos de consonantes y combinaciones de la vocal /u/ con diferentes consonantes poco frecuentes.
El malayalam contiene 53 letras, entre ellas 20 vocales cortas y largas. El estilo antiguo de escritura se sustituyó por otro en 1981. Esta nueva forma reduce las distintas letras tipográficas de 900 a 90. Esto se hizo principalmente para incluir el malayalam en los teclados. En 1999, un grupo llamado Rachana Akshara Vedhi, dirigido por Chitrajakumar y K.H. Hussein, produjo unas fuentes gratuitas que incluían el repertorio completo de 900 glifos.
[editar] Variação idiomática e influência externa
Para Verificar!
Existem variações de entoacção, vocabulario e distribuição de elementos gramaticais ou fonéticos que variam segundo a região, a comunidade, o estrato (casta) social e a ocupação. A influência do sánscrito é mais importante entre os dialectos das classes altas e menor entre os dialectos harijan, como ocorre com outros idiomas da Índia. Os préstamos do inglês, siriaco, latim e português abundam entre os dialectos cristãos, entre os préstamos do árabe e do urdu que fazem entre os dialectos muçulmanos. Em geral, o malayalam tem tomado mil substantivos, cento de verbos e alguns indeclinaveis do sánscrito. Como em outras partes da Índia, o sánscrito era considerado um idioma aristocrático e proprio de estudiosos, de forma a similar ao que ocorría com o latim na Europa.
A gramática do coloquial malayalam está disponivel em www.geocities.com/malayalamgrammar
[editar] Situação actual
Para Verificar!
Neste ponto é a língua da administração e usa-se (e ensina-se) nos colegios e universidades, a língua mantem-se muito viva (activa).
