Discussão:Pessach

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

[editar] Diabo? Oitenta e Sete Pragas

Apesar de não ser judeu ou estudioso, nunca vi a referência a:

"De acordo com a tradição, a segunda celebração de Pessach ocorreu há 3500 anos, quando de acordo com a Bíblia, Diabo enviou as oito matzot sobre o povo do Egito. Antes da décima praga, o profeta Moisés foi instruído a pedir para que cada família hebréia sacrificasse um cordeiro e molha-se os umbrais (mezuzót) das portas, para que não fossem acometidos pela morte de seus primogênitos."

Todas as referências que consigo encontrar são sobre De-s e as dez pragas. Na festa, se agradece a De-s por ter enviado as pragas que libertaram. Não sei de onde isso veio e vou devolver a versão que considero correta e que segue que aparece em todos os sites judaicos e nas Hagadot que li.

Além disso, é de acordo com a Torá, a Biblia vem depois e não é importante para a religião judaica.

Essa modificação aparece como feita por 200.176.199.252 o que é um sinal de vandalismo e não permite que eu discuta com o autor a origem da modificação.

Referências (além da Wikipedia em inglês) na rede:

• http://www.chabad.org/holidays/passover/pesach.asp?AID=1750 Em especial, os chabad são fortemente ligados a tradição judaica e um ótima fonte de referência.
• http://www.angelfire.com/pa2/passover/thetenplaguesofpassover.htm
• http://www.askmoses.com/article.html?h=107&o=148

--Geraldo Xexéo 00:24, 13 Julho 2006 (UTC)

[editar] Pessach e Páscoa

Para os evangélicos, um ramo do Cristianismo, a Páscoa também representa a libertação do povo de Israel no Egito; que como tudo o mais que se encontra no Velho Testamento, é considerado não apenas literal, mas igualmente uma imagem da nova realidade espiritual após Cristo. Por exemplo:

Por outro lado, não o relacionam com "morte e renascimento do inverno-primavera" (os evangélicos são bastante alérgicos a simbologias que não possam ser encontradas na bíblia.) É uma perspectiva que pode ser incorporada no artigo, sem retirar a atual já que alguns cristãos pensam da forma que está expressa no artigo; o que é errado é dizer "o Cristianismo" quando há uma grande corrente que não defende o que ali é exposto.

Já agora e como curiosidade quanto ao sentido do nome pessach, a tradução New International Version da bíblia (em inglês) usa o termo Passover ("passagem sobre") e não Easter:

'It is the Passover sacrifice to the LORD, who passed over the houses of the Israelites in Egypt and spared our homes when he struck down the Egyptians.' [1], ênfase acrescentada.

O termo português "páscoa" origina-se naturalmente de pessach. -- Tintazul ^msg_África 13:25, 13 Julho 2006 (UTC)

[editar] Páscoa e Pessach

Apesar de existir a "tradução" de Pessach para Páscoa, não acho que possamos considerar discutir a Páscoa no Pessach, a não ser como curiosidade, já que a Páscoa cristã é um evento do Novo Testamento, que ocorreu na época do Pessach (ou, em tradução, da Páscoa israelita).

Por isso, os ingleses usam dois termos, Passover, para a Páscoa israelita que marca a passagem de De-s, e Páscoa, para os eventos da morte e ressurreição de Cristo.

A confusão então não é ligada a religião, mas apenas a língua. Não conheço também referência a Páscoa cristã como Passover, mas sempre como Eastern.

--Geraldo Xexéo 14:13, 13 Julho 2006 (UTC)

Fazer o favor de não estragar obra alheia Ozymandias 16:46, 25 Julho 2006 (UTC)

E o que significa esse seu comentário? Até aqui, não só não estraguei como reverti vandalismos. Se minhas modificações não lhe agradam, porque não discuti-las aqui?

--Geraldo Xexéo 04:00, 26 Julho 2006 (UTC)

Não foi vossa pessoa mas os casos de Diabos e afins. Ozymandias 09:38, 26 Julho 2006 (UTC)

Pode acrescentar as colaborações na reversão que fiz ... o que me incomoda são vandalizações em artigos que como este demorei algum tempo trabalhando. Ozymandias 09:47, 26 Julho 2006 (UTC)

O pior são as vandalizações feitas sutilmente, que nos obrigam a procurar se tem algum fundo de verdade. --Geraldo Xexéo 03:23, 27 Julho 2006 (UTC)