Tears in Heaven
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Tears in Heaven é uma canção composta e executada por Eric Clapton. Composta juntamente a Will Jennings, a letra fala da morte trágica de seu filho, Conor. A canção faz parte do álbum Unplugged, vencedor do Grammy de 1993, pela categoria Melhor Álbum do Ano.
No dia 20 de março de 1991, às onze horas da manhã, Conor Clapton (com quatro anos e meio de idade) morreu ao cair da janela do 53º andar de um prédio de Nova York. A empregada deixou a janela parcialmente aberta, e Conor caiu no telhado de um prédio adjacente. Ao saber da morte do garoto, ela sofreu um colapso nervoso e teve de ser sedada e hospitalizada.
A morte de Conor inspirou Clapton a compor Tears in Heaven que, segundo ele, o ajudou a aceitar a perda. Nunca foi planejada sua publicação, mas foi publicada mesmo assim. A mãe de Conor, Lori Del Santo, recusou-se a escutar a canção.
Clapton desde então deciciu parar de executá-la porque é muito emocional para ser executada em público. É uma das músicas mais pessoais de Clapton, mas para surpresa dele, a música virou um hit universal. Ao contrário de seus primeiros trabalhos, essa é uma das canções mais sensíveis e comoventes de Clapton.
Há boatos que infere ao trágico acontecimento a tentativa do filho do cantor de estar vestido com a fantasia do Super-man e ter tido ilusao de conseguir voar apos pular do predio. Porem nao tem nada que comprova essa versao.
[editar] Canção Original
- TEARS IN HEAVEN
- Would you know my name if I saw you in Heaven?
- Would it be the same if I saw you in Heaven?
- I must be strong and carry on,
- 'Cause I know I don't belong here in Heaven.
- Would you hold my hand if I saw you in Heaven?
- Would you help me stand if I saw you in Heaven?
- I'll find my way through night and day,
- 'Cause I know I just can't stay here in Heaven.
- Time can bring you down; time can bend your knees.
- Time can break your heart, have you begging please, beggingplease.
- Beyond the door there's peace I'm sure,
- And I know there'll be no more tears in Heaven.
- Repeat First Verse
[editar] Tradução
- LÁGRIMAS NO PARAÍSO
- Você saberia meu nome se eu lhe visse no paraíso .
- isso seria o mesmo se eu lhe visse no paraíso.
- eu preciso ser forte e ir em frente
- pois eu sei não estarei por muito tempo aqui no paraíso.
- você seguraria minha mão, se eu lhe visse no paraíso.
- voce me ajudaria a ficar em pé se eu lhe visse no paraíso.
- eu vou encontrar meu caminho através da noite e do dia
- pois eu sei eu não posso ficar aqui no paraíso.
- o tempo pode lhe (trazer) - melhor: machucar -
- o tempo pode dobrar seus joelhos.
- o tempo pode (quebrar) - melhor: partir - seu coração.
- voce já começou. por favor comece. - melhor: lhe fazer implorar por perdão, implorar por perdão -
- do outro lado da porta (as peças tão obvias) - melhor: há paz, estou certo -.
- e eu sei () - melhor: que - não haverá mais lágrimas no paraíso.
- pois eu sei () - melhor: que - eu ()- melhor: simplesmente - não (estarei por muito tempo)- melhor: posso ficar - no paraíso.
