Le Guide du voyageur galactique

Le Guide du voyageur galactique
Première couverture édition du Le Guide du voyageur galactique (du roman)
Créateur	Douglas Adams
Travail original	Le Guide du voyageur galactique primaire et phases secondaires (1978-1980)
Les publications imprimées
Livres	Le Guide du voyageur galactique: Les scripts Original Radio (1985) Starship Titanic (1997)
Romans	Le Guide du voyageur galactique (1979) Le Dernier Restaurant avant la fin du monde (1980) La Vie, l'Univers et le Reste (1982) So Long, et Merci pour le poisson (1984) Globalement inoffensive (1992) Encore une chose ... (2009)
Bandes dessinées	Voir la Comic Books section
Films et télévision
Films	Le Guide du voyageur galactique (2005)
Les séries télévisées	Le Guide du voyageur galactique (1981)
Présentations théâtrales
Plays	Voir la scène Affiche section
Jeux
Jeux vidéo	Le Guide du voyageur galactique (jeu d'ordinateur) (1984)
Acoustique
Les programmes de radio	Le Guide du voyageur galactique primaire et phases secondaires (1978-1980) Le Guide du voyageur galactique tertiaire aux phases Quintessential (2004-5)

Le Guide du voyageur galactique est un comique série de science-fiction créé par Douglas Adams . A l'origine comédie de radio diffusée sur BBC Radio 4 en 1978, plus tard, il a été adapté à d'autres formats, et sur plusieurs années, il est devenu progressivement un phénomène multi-médias internationaux. Adaptations ont inclus des spectacles , une «trilogie» de cinq livres publiés entre 1979 et 1992, sixième roman écrit par Eoin Colfer en 2009, 1981 série de télévision, un 1984 jeu d'ordinateur, et trois séries de trois parties dessinées adaptations de livres des trois premiers romans publiés par DC Comics entre 1993 et 1996. Il y avait aussi deux séries de serviettes, produits par Beer-Davies, qui sont considérés par certains fans comme une «version officielle» de Le Guide du voyageur galactique, car ils comprennent le texte du premier roman . Un Hollywood-financé version cinématographique, produit et filmé au Royaume-Uni, a été publié en Avril 2005, et adaptations radio des troisième, quatrième et cinquième romans ont été diffusés de 2004 à 2005. Adams a fait beaucoup de ces adaptations, y compris les romans, la série TV, le jeu d'ordinateur, et les premières ébauches du scénario du film d'Hollywood, et certains de les spectacles présentés nouveau matériel écrit par Adams.

Le titre est le nom d'un fiction, excentrique, électronique Guide de Voyage, Le Guide du voyageur galactique, bien en vue dans la série.

Le Guide du voyageur galactique est souvent abrégé «HG2G" et "HHGTTG" (comme utilisé sur les sites de fan) également "H2G2" (d'abord utilisé par Neil Gaiman comme un titre de chapitre Ne paniquez pas et plus tard par le guide en ligne). La série est également souvent désigné comme "Le Guide du voyageur", "auto-stoppeur de", ou simplement "[Le] Guide". Ce titre peut se référer à l'une des diverses incarnations de l'histoire dont les livres sont les plus largement distribués, après avoir été traduit en plus de 30 langues d'ici à 2005.

Parcelle

Les différentes versions suivent la même intrigue de base, mais ils sont dans de nombreux endroits contradictoires, comme Adams a réécrit l'histoire sensiblement pour chaque nouvelle adaptation. Tout au long de toutes les versions, la série suit les aventures de Arthur Dent, un malheureux Anglais, bien que l'histoire suit aussi l'aventure d'autres personnages principaux: Ford Prefect, qui se nommé d'après le Ford Prefect voiture pour se fondre dans ce qui était supposé être la forme de vie dominante, les voitures, est une étranger à partir d'une petite planète quelque part au voisinage de Bételgeuse et chercheur pour le guide éponyme; Zaphod Beeblebrox, semi-cousin de Ford et le président galactique; les personnes déprimées robot Marvin; et Trillian, anciennement connu sous le nom Tricia McMillan, une femme Arthur fois rencontré lors d'une fête à Islington et le seul autre survivant humain de la destruction de la Terre.

Fond

La première série de radio provient d'une proposition intitulée «Les extrémités de la terre": six épisodes autonomes, tout se terminant avec la Terre détruite d'une manière différente. Pendant la rédaction du premier épisode, Adams a réalisé qu'il avait besoin de quelqu'un sur la planète qui était un étranger de fournir un contexte, et que cet alien nécessaire une raison d'être là. Adams est finalement porté sur l'étranger faisant un chercheur itinérant pour un «livre totalement remarquable" nommée Le Guide du voyageur galactique. Comme l'écriture de la première radio épisode progressé, le Guide est devenu le centre de son histoire, et il a décidé de se concentrer sur elle la série, avec la destruction de la Terre étant la seule prise en charge.

Adams a affirmé que le titre est venu d'un incident 1971 alors qu'il était l'auto-stop à travers l'Europe comme un jeune homme avec une copie de la Guide de l'auto-stoppeur de réserver l'Europe, et tout en se trouvant en état d'ébriété dans un champ près Innsbruck avec une copie du livre et en regardant les étoiles, pensait que ce serait une bonne idée pour quelqu'un pour écrire un guide de l'auto stoppeur de la galaxie ainsi. Toutefois, il a affirmé plus tard qu'il avait raconté cette histoire tant de fois qu'il avait oublié l'incident lui-même, et ne se souvenait de raconter l'histoire. Ses amis sont cités comme disant que Adams a mentionné l'idée de «l'auto-stop autour de la galaxie" pour les en vacances en Grèce en 1973.

Guide fictif d'Adams est un guide électronique à la Voie Lactée galaxie, à l'origine publié par Megadodo Publications, l'une des grandes maisons d'édition de Ursa Minor Beta. Le récit des différentes versions de l'histoire sont souvent ponctué par des extraits du Guide. La voix du Guide ( Peter Jones dans les deux premières versions de la série de radio et de télévision, plus tard, William Franklyn dans les troisième, quatrième et cinquième séries de radio, et Stephen Fry dans la version de film), fournit également la narration générale.

Série radiophonique originale

Le première série de radio de six épisodes (appelé "Fits" après les noms des sections de Absurde poème de Lewis Carroll " La Chasse au Snark ") a été diffusée en 1978 sur BBC Radio 4. Malgré un lancement discret de la série (le premier épisode a été diffusé à 22h30 le mercredi 8 Mars 1978), il a reçu généralement de bonnes critiques et une réaction de l'auditoire considérable pour la radio. Un épisode unique (un "spécial Noël") a été diffusé plus tard dans l'année. La BBC était dans la pratique, à l'époque, de la mise en épisodes "Christmas Special" pour la série de radio populaire, et alors que la première ébauche de cet épisode du Guide de l'auto-stoppeur avait une intrigue de Noël liés, il a été décidé d'être "légèrement mauvais goût "et l'épisode tel que transmis servi de pont entre les deux séries. Cet épisode a été libéré dans le cadre de la deuxième série de la radio et, plus tard, La phase secondaire sur des cassettes et des CD. Le primaire et phases secondaires ont été diffusés, dans une version légèrement modifiée, aux États-Unis sur NPR Playhouse.

La première série a été répétée deux fois dans la seule année 1978 et beaucoup plus de fois au cours des prochaines années. Cela a conduit à une ré-enregistrement LP , produite indépendamment de la BBC à la vente, et une nouvelle adaptation de la série comme un livre. Une deuxième série de la radio, qui se composait de six autres épisodes, et qui porte le nombre total d'épisodes à 12, a été diffusé en 1980.

La série de la radio (et les versions LP et TV) grandement bénéficié de la narration de noter acteur de comédie Peter Jones comme le livre. Il a été jeté après il a été décidé qu'une sorte "Peter-Jonesy" de la voix était nécessaire. Cela a conduit à une recherche de trois mois pour un acteur qui sonnait exactement comme Peter Jones, et a été, par la suite, sans succès, de sorte que, menant aux producteurs d'avoir à contrecœur, et même cher, louer Peter Jones comme une sorte de «Peter Jonesy ' voix d'origine recherché. Ses tons avunculaires sonores sans aucun doute donné la série un formidable élan et fermement établi la teneur de la pièce.

La série a également été remarquable pour son utilisation du son, étant la première série de comédie pour être produite en stéréo. Adams a dit qu'il voulait la production du programme soit comparable à celui d'un album de rock moderne. Une grande partie du budget du programme a été consacré à des effets sonores, qui étaient en grande partie le travail de Paddy Kingsland (pour l'épisode pilote et la deuxième série complète) et Dick et Harry Mills Parker (pour les épisodes restants (2-6) de la première série). Le fait qu'ils étaient à la pointe de la production de la radio moderne en 1978 et 1980 a été reflétées lorsque le trois nouvelles séries de l'auto-stoppeur de devint une partie de la première radio montre à être mélangé dans quatre canaux Dolby Surround. Ce mélange a été également présenté sur les sorties DVD de la troisième série de la radio.

Le thème musical utilisé pour la radio, la télévision, les versions LP et du cinéma est "Le trajet de l'école des sorciers», un pièce instrumentale composée par Bernie Leadon et enregistré par Les Eagles sur leur album One of These Nights. Seulement la série radio transmis utilisé l'enregistrement original; une couverture sonore semblables par Tim Souster a été utilisé pour la série de LP et de la télévision, un autre arrangement par Rotule de Talbot a été utilisé pour le film 2005, et encore un autre agencement, cette fois par Philip Pope, a été enregistré à être libéré avec les CD de la dernière série de la radio trois. Apparemment, Adams a choisi cette chanson pour son caractère futuriste à consonance, mais aussi pour le fait qu'il avait un banjo en elle, qui, comme Geoffrey Perkins rappelle, Adams a dit lui donnerait un «sur la route, la sensation de l'auto-stop."

Les douze épisodes ont été libérés (sous une forme légèrement modifiée, en supprimant la musique Pink Floyd et deux autres airs "bourdonnaient" par Marvin lorsque la terre de l'équipe sur Magrathea) sur CD et la cassette en 1988, devenant la première version de CD dans le Collection Radio BBC. Ils ont été re-publié en 1992, et à ce moment Adams suggéré qu'ils pourraient renommez inscrit dans le premier grâce sixième comme "la phase primaire» et correspond à la septième par la douzième comme «la phase secondaire" au lieu de "la première série» et "la seconde série". Il était environ à cette époque que d'un "Phase tertiaire" a d'abord été discuté avec Dirk Maggs, adapter la vie, l'univers et tout, mais cette série ne serait pas enregistré pendant encore dix ans.

Le rapport de réaction de l'enquête de l'auditoire au moment fait état d'une réaction très divisée - les gens détestaient, ou adoré. La décision de la mise en service de la deuxième série a été soutenue par des instincts de gestion de l'intestin plutôt que paramètres clairs.

Acteurs principaux:

• Simon Jones Arthur Dent
• Geoffrey McGivern comme Ford Prefect
• Susan Sheridan Trillian
• Mark Wing-Davey que Zaphod Beeblebrox
• Stephen Moore Marvin, le Paranoid Android
• Richard Vernon que Slartibartfast
• Peter Jones Le Livre

Romans

Les romans sont décrits comme «un trilogie en cinq parties ", ayant été décrit comme une trilogie sur la libération de la troisième livre, puis une« trilogie en quatre parties »sur la libération du quatrième livre. L'édition américaine du cinquième livre a été initialement publié avec la légende "Le cinquième livre dans la plus inexacte nommé Trilogy auto-stoppeur" sur la couverture. ultérieures rééditions des autres romans portait la légende «Le [premier, deuxième, troisième, quatrième] dans la plus inexacte nommé Trilogy de voyageur". En outre, le texte de présentation sur le cinquième livre décrit avec humour le livre comme «le livre qui donne un tout nouveau sens au mot« trilogie ».

Les parcelles de la série de télévision et la radio sont plus ou moins la même que celle des deux premiers romans, même si certains des événements se produisent dans un ordre différent et de nombreux détails sont modifiés. Beaucoup de pièces de cinq et six de la série radio ont été écrites par John Lloyd, mais son matériel ne ont pas fait dans les autres versions de l'histoire et ne est pas inclus ici. Beaucoup considèrent la version des livres d'événements pour être définitive, car ils sont la version la plus facilement accessible et largement diffusé de l'histoire. Cependant, ils ne sont pas la version finale qui produit Adams.

Avant sa mort d'une crise cardiaque à l'âge de 49 ans en 2001, Adams a été songe à écrire un sixième roman dans la série de l'auto-stoppeur. Il travaillait sur un tiers Dirk Gently roman sous le titre de travail, Fonds de tiroir, mais a estimé que le livre ne fonctionnait pas et abandonné. Dans une interview, il a dit certaines des idées dans le livre pourraient se intégrer au mieux dans la série de l'auto-stoppeur, et a suggéré qu'il pourrait retravailler ces idées en sixième livre dans cette série. Il a décrit Globalement inoffensive comme "un livre très sombre" et a dit qu'il "aimerait terminer Hitchhiker sur une note un peu plus optimiste". Adams a également fait remarquer que se il devait écrire un sixième tranche, il aurait au moins commencer avec tous les personnages dans le même endroit. Eoin Colfer, qui a écrit le sixième livre de la série de l'auto-stoppeur en 2008-09, a utilisé cette dernière notion, mais aucune des idées de l'intrigue du Fonds de tiroir.

Le Guide du voyageur galactique

Dans Le Guide du voyageur galactique (publié en 1979), les caractères visiter la planète légendaire Magrathea, le foyer de l'industrie de construction de la planète maintenant effondré, et répondent Slartibartfast, un concepteur de côte planétaire qui était responsable de la fjords de Norvège. Grâce à des enregistrements d'archives, il raconte l'histoire d'une race d'êtres pan-dimensionnelles hyper-intelligent qui construit un ordinateur nommé Deep Thought pour calculer le Réponse à la question ultime de la vie, l'univers, et tout. Lorsque la réponse a été révélé être 42, Deep Thought a expliqué que la réponse était incompréhensible parce que les êtres ne savaient pas ce qu'ils demandaient. Il a continué à prédire que d'un autre ordinateur, plus puissant que lui-même serait fait et conçu par pour calculer la question pour la réponse. (Plus tard, faisant référence au présent, Adams serait créer la 42 Puzzle, un casse-tête qui pourrait être abordée de plusieurs manières, toutes donnant la réponse 42.)

L'ordinateur, souvent confondu avec une planète (en raison de sa taille et l'utilisation de biologiques composants), était la Terre, et a été détruit par Vogons pour faire place à une voie express hyperspatiale, cinq minutes avant la conclusion de son programme de 10 millions d'années. Deux d'une race d'êtres pan-dimensionnelles hyper-intelligente qui ont commandé la Terre en premier lieu, se déguiser en Trillian de souris, et veulent à disséquer d'Arthur cerveau pour aider à reconstruire la question, car il faisait partie de la matrice des moments de la Terre avant sa destruction, et donc il est susceptible d'avoir une partie de la question enterré dans son cerveau. Trillian est aussi humaine, mais avait quitté la Terre six mois auparavant avec Zaphod Beeblebrox, Président de la Galaxie. Les protagonistes échappent, de mettre le cap pour "Le Dernier Restaurant avant la fin du monde". Les souris, en l'absence d'Arthur, créent une question bidon, car il est trop gênant pour eux d'attendre 10.000.000 années encore juste pour encaisser dedans sur une affaire lucrative.

Le livre a été adapté à partir des quatre premiers épisodes de radio. Il a été publié la première fois en 1979, d'abord en livre de poche, par Pan Books, après BBC Publishing avait refusé l'offre de publier une novelisation, une action qu'ils regretter plus tard. Le livre atteint le numéro un dans les charts de livres dans sa deuxième semaine, et a vendu plus de 250 000 exemplaires dans les trois mois de sa sortie. Une édition cartonnée a été publié par Harmony Books, une division de Random House aux Etats-Unis en Octobre 1980 et le 1981 US édition de poche a été promu par le give-away de 3000 exemplaires gratuits dans le magazine Rolling Stone de construire bouche à oreille. En 2005, Del Rey Books réédité la série Hitchhiker avec de nouvelles couvertures pour la libération de la 2005 film. À ce jour, il a vendu plus de 14 millions d'exemplaires.

Un édition photo illustrée du premier roman paru en 1994.

Le Dernier Restaurant avant la fin du monde

Dans Le Dernier Restaurant avant la fin du monde (publié en 1980), Zaphod est séparé des autres et découvre qu'il fait partie d'un complot en vue de découvrir qui dirige vraiment l'Univers. Zaphod rencontre Zarniwoop, un conspirateur et éditeur pour le guide, qui sait où trouver la règle secret. Zaphod devient brièvement réuni avec les autres pour un voyage à Milliways, le restaurant du titre. Zaphod et Ford décident de voler un bateau à partir de là, ce qui se avère être un navire cascadeur pré-programmé pour plonger dans une étoile comme un effet spécial dans un spectacle. Impossible de changer de cap, les personnages principaux se Marvin pour exécuter le téléporteur qu'ils trouvent dans le navire, qui travaille autres que ne ayant pas de contrôle automatique (quelqu'un doit rester derrière pour le faire fonctionner), et Marvin se sacrifie en apparence. Zaphod et Trillian découvrir que l'Univers est dans les bonnes mains d'un homme simple vivant sur une planète lointaine dans une cabane en bois avec son chat.

Ford et Arthur, quant à lui, se retrouvent sur un vaisseau spatial complète des parias de la Golgafrinchan civilisation. Le navire se écrase sur Terre préhistorique; Ford et Arthur sont bloqués, et il devient clair que les Golgafrinchans ineptes sont les ancêtres de l'homme moderne, ayant déplacées hominidés indigènes de la Terre. Cela a perturbé la programmation de la Terre de sorte que lorsque Ford et Arthur parviennent à extraire la lecture finale du subconscient d'Arthur en tirant tuiles lettrées d'un Scrabble jeu, ce est «Qu'est-ce que vous obtenez si vous multipliez par six de neuf?" Arthur commente alors: «Je ai toujours dit qu'il y avait quelque chose de fondamentalement mauvais dans l'univers."

Le livre a été adapté à partir de la matière restante dans la radio série revêtement du cinquième épisode de la douzième épisode, bien que la commande a été grandement modifiée (en particulier, les événements de Monter la sixième, avec Ford et Arthur étant bloqués sur pré-historique de la Terre, la fin du livre, et de leur sauvetage Monter le septième est supprimé), et la plupart des Brontitall incidente a été omis, à la place de la séquence Haggunenon, co-écrit par John Loyd, la zone sinistrée a été remplacé stuntship-ce avoir d'abord été introduit dans la version LP . Adams se considérait restaurant pour être son meilleur roman de cinq.

La Vie, l'Univers et le Reste

Dans la vie, l'univers et tout (publié en 1982), Ford et Arthur voyagent à travers le continuum espace-temps de la Terre préhistorique Terrain de cricket. Là, ils courent dans Slartibartfast, qui fait appel à leur aide à prévenir la guerre galactique. Il ya longtemps, les gens de Krikkit tenté de détruire toute vie dans l'univers, mais ils ont été arrêtés et emprisonnés sur leur planète; maintenant ils sont prêts à se échapper. Avec l'aide de Marvin, Zaphod et Trillian, nos héros empêcher la destruction de la vie dans l'Univers et se séparent.

Ce était le livre de la première auto-stoppeur à l'origine écrit comme un livre et non adapté de la radio. Son histoire était basée sur un traitement Adams avait écrit pour un Doctor Who sortie en salles, avec le rôle Docteur étant réparti entre Slartibartfast (pour commencer), et plus tard Trillian et Arthur.

En 2004, il a été adapté pour la radio que le Phase tertiaire de la série radio.

So Long, et Merci pour le poisson

Dans So Long, et Merci pour le poisson (publié en 1984), Arthur revient à la maison à la Terre, plutôt surprenante car il a été détruit quand il a quitté. Il rencontre et tombe amoureux d'une jeune fille nommée Fenchurch, et découvre cette terre est un remplacement fourni par les dauphins dans leur campagne, les Sauvegarder des humains. Finalement, il a rejoint Ford, qui prétend avoir sauvé l'univers dans l'intervalle, faire de l'autostop une dernière fois et de voir le message final de Dieu à sa création. Sur le chemin, ils sont rejoints par Marvin, l'androïde paranoïde, qui, bien que 37 fois de plus que l'univers lui-même (ce qui avec Voyage dans le temps et tout), a juste assez de puissance à gauche dans son corps ne pas lire le message et se sentir mieux tout cela avant d'expirer.

Ce était le roman de la première auto-stoppeur qui ne était pas une adaptation d'une histoire déjà écrite ou script. En 2005, il a été adapté pour la radio que le Phase dilemme de la série radio.

Globalement inoffensive

Enfin, dans Mostly Harmless (publié en 1992), Vogons reprendre Guide du voyageur (sous le nom de InfiniDim entreprises), pour finir, une fois pour toutes, la tâche d'effacer la Terre. Après brusquement perdre Fenchurch et les voyages autour de la galaxie découragé, d'Arthur vaisseau spatial se écrase sur la planète Lamuella, où il se installe dans le bonheur comme le sandwich-maker officielle pour un petit village des gens simples, pacifiques. Pendant ce temps, Ford Prefect se brise dans les bureaux du guide, lui obtient un compte de dépenses infinie du système informatique, puis répond Le Guide du voyageur galactique, Mark II, un guide artificiellement intelligent, multi-dimensionnelle avec grande puissance et un but caché. Après il refuse l'aide de cette machine puissante dangereusement (qu'il reçoit de toute façon), il envoie à Arthur Dent pour la sécurité («Oh oui, qui?" - Arthur).

Trillian utilise ADN qui Arthur a fait don de l'argent pour voyager d'avoir une fille, et quand elle sert à couvrir une guerre, elle laisse sa fille Aléatoire Frequent Flyer avec Arthur Dent. Aléatoire, un adolescent plus-que-généralement troublée, vole Le Guide Mark II et l'utilise pour se rendre à la Terre. Arthur, Ford, Trillian, et Tricia McMillan (Trillian dans cet univers alternatif) la suivent à un club bondé, où un hasard devient angoissée surpris par un bruit et incendies par inadvertance son arme chez Arthur. Le tir manque Arthur et tue un homme (le toujours malheureux Agrajag). Immédiatement après, le guide Mark II provoque la suppression de toutes les Terres possibles de probabilité. Tous les personnages principaux, enregistrer Zaphod, étaient sur Terre à l'époque et sont apparemment tués, apportant une bonne dose de satisfaction aux Vogons.

En 2005, il a été adapté pour la radio que le Phase Quintessential de la série de la radio, avec le dernier épisode d'abord transmis le 21 Juin 2005.

Encore une chose ...

Il a été annoncé le 17 Septembre 2008, Artemis Fowl auteur Eoin Colfer avait été chargé d'écrire le sixième épisode intitulé Encore une chose ... avec le soutien de Jane Belson, la veuve Adams.

L'histoire commence comme rayons de la mort portent vers le bas sur la terre, et les personnages se réveillent d'une réalité virtuelle. Zaphod les ramasse peu de temps avant qu'ils tués, mais échoue complètement pour échapper aux rayons de la mort. Ils sont ensuite sauvés par Bowerick Wowbagger, l'infiniment prolongée, dont ils sont d'accord pour aider à tuer. Zaphod rend à Asgard pour obtenir L'aide de Thor. Dans l'intervalle, la Vogons se dirigent de détruire une colonie de personnes qui ont également échappé à la destruction de la Terre, sur la planète Nano. Arthur, Wowbagger, Trillian et la tête Random pour Nano pour essayer d'arrêter les Vogons, et sur le chemin, et Wowbagger Trillian tomber en amour, rendant la question Wowbagger si oui ou non il veut être tué. Zaphod arrive avec Thor, qui signe alors à être Dieu de la planète. Avec l'aide de hasard, Thor tue presque Wowbagger. Wowbagger, qui perd seulement son immortalité, alors se marie Trillian.

Thor se arrête alors la première attaque Vogon, et apparemment meurt. Pendant ce temps, Constant fauché, fils de Prostetnic Jeltz, convainc son père que les personnes sur la planète ne sont pas citoyens de la Terre, mais sont, en fait, les citoyens de Nano, ce qui signifie qu'il serait illégal de les tuer. Comme le livre tire à sa fin, Arthur est sur son chemin à consulter une université possible pour aléatoire, quand, lors d'un saut dans l'hyperespace, il est projeté à travers les univers alternatifs, a une brève rencontre avec Fenchurch, et finit exactement où il ' D vouloir être. Et puis les Vogons tourner à nouveau.

Le livre a été publié par Penguin Books au Royaume-Uni et Hyperion aux États-Unis le 12 Octobre de 2009.

Des livres et des histoires Connexes Autres Hitchhiker

Articles connexes

Une histoire courte par Adams, " Jeune Zaphod joue la sécurité ", d'abord apparu dans Le Complètement Complètement Merry Bandes dessinées secours de Noël, une compilation en gros caractères spéciale de différentes histoires et de photos qui ont soulevé l'argent pour la nouvelle (à l'époque) Comic Relief charité au Royaume-Uni. Ce est dans le Guide de L'Ultime voyageur galactique, qui contient également les cinq romans classiques de la série Hitchhiker: Le Guide du voyageur galactique, Le Dernier Restaurant avant la fin du monde, La Vie, l'Univers et le Reste, So Long, et Merci pour le poisson, et Globalement inoffensive. L'histoire apparaît également dans certaines des éditions omnibus de la trilogie, et Fonds de tiroir. Il existe deux versions de cette histoire, dont l'un est un peu plus explicite dans son commentaire politique.

Apparaissent également dans le Guide de L'Ultime Hitchhiker, à la fin de l'introduction Adams, est une liste d'instructions sur "Comment quitter la planète," fournir une explication humoristique de la façon dont on pourrait répliquer l'exploit de Arthur et Ford au début de auto-stoppeurs.

Un roman, De Douglas Adams Starship Titanic écrit par Terry Jones, est basé sur le jeu d'ordinateur de Adams du même nom, qui à son tour est basé sur une idée de la vie, l'univers et tout. L'idée concerne un passager vaisseau de luxe qui souffre "massif insuffisance existence spontanée" pour son voyage inaugural.

Wowbagger l'infiniment prolongée, un personnage de la vie, l'univers et tout, apparaît également dans une histoire courte par Adams intitulé "La Vie privée de Gengis Khan "qui apparaît dans certaines éditions début de Fonds de tiroir.

Scripts pour la radio Publié

Douglas Adams et Geoffrey Perkins collaboré à Le Guide du voyageur galactique: Les scénarios originaux radio, d'abord publié dans le Royaume-Uni et États-Unis en 1985. Un dixième anniversaire (de la publication du livre de script) édition a été imprimée en 1995, et 1/25-anniversaire (de la première radio série diffusion) édition a été imprimée en 2003.

Dirk Maggs, qui a adapté et dramatisé les trois derniers romans pour la radio, a publié un recueil de leurs scripts en Juillet 2005, Maggs fournir des notes pour chaque épisode. Ce deuxième livre de script radio est en droit Guide du voyageur les scripts Galaxy Radio: Le tertiaire, Quandary et Phases Quintessential. Douglas Adams reçoit le crédit de l'écrivain primaire (comme il a écrit les romans originaux), et il ya un avant-propos de Simon Jones, introductions par Bruce Hyman et Dirk Maggs, et d'autres notes introductives d'autres membres de la distribution.

Série TV

La popularité de la série radio a donné lieu à une série télévisée de six épisodes, réalisé et produit par Alan JW Bell, qui a d'abord été diffusé sur BBC 2 en Janvier et Février 1981. Il emploie un grand nombre des acteurs de la série de la radio et a été principalement basées sur les versions de radio de inscrit dans le premier grâce à sixième. Une deuxième série a été à un moment prévu, avec un scénario, selon Alan Bell et Mark Wing-Davey, qui sont venus de Doctor abandonnée de Adams Qui et le projet Krikkitmen (au lieu de simplement faire une version TV de la deuxième série de la radio) . Cependant, Adams est entré dans les différends avec la BBC (récits diffèrent: problèmes avec le budget, son exécution, et ayant Alan Bell et / ou Geoffrey Perkins impliqués sont tous comme des causes), et la deuxième série n'a jamais été fait. Éléments du Doctor Who et l'Krikkitmen ont été utilisés à la place dans le troisième roman, La Vie, l'Univers et le Reste.

La distribution principal était la même que la série de radio d'origine , à l'exception de David Dixon que Ford Prefect lieu de McGivern, et Sandra Dickinson comme Trillian lieu de Sheridan.

Autres apparitions à la télévision

Segments de plusieurs des livres ont été adaptés dans le cadre de la BBC d ' L'enquête de la Grande Lecture et le programme, diffusé à la fin de 2003. Le film, réalisé par Profonde Sehgal, étoilé Sanjeev Bhaskar comme Arthur Dent, aux côtés Spencer Brown comme Ford Prefect, Nigel Planer comme la voix de Marvin, Stephen Hawking comme la voix de Deep Thought, Patrick Moore comme la voix du Guide, Roger Lloyd Pack comme Slartibartfast, et Adam Buxton et Joe Cornish que Loonquawl et Phouchg.

Radio série de trois à cinq

Le 21 Juin 2004, la BBC a annoncé dans un communiqué qu'une nouvelle série de Hitchhiker est basé sur le troisième roman serait diffusée dans le cadre de son calendrier de l'automne, produit par Au-dessus du titre Productions Ltd. Les épisodes ont été enregistrés à la fin de 2003, mais la transmission réelle a été retardée tandis qu'un accord a été conclu avec The Walt Disney Company sur Internet rediffusions, que Disney avait commencé la pré-production sur le film. Cela a été suivi par les nouvelles que nouvelle série serait produite sur la base des quatrième et cinquième romans. Ils ont été diffusés en Septembre et Octobre 2004 et Mai et Juin 2005. Les sorties de CD accompagnés de la transmission de l'épisode final de chaque série.

L'adaptation du troisième roman a suivi de très près le livre, qui a causé des problèmes structurels majeurs en prise avec la série de radio précédente par rapport à la deuxième roman. Parce que de nombreux événements de la série de la radio ont été omis de la deuxième roman, et ceux qui ne se produisent qui se est passé dans un ordre différent, la division par deux de la série dans des directions complètement différentes. Les deux dernières adaptations varient quelque peu-certains événements dans Mostly Harmless sont maintenant annonçaient dans l'adaptation de So Long et Merci pour le poisson, tandis que les deux comprennent certains éléments supplémentaires qui se appuie sur les incidents dans la troisième série de lier tous les cinq (et leur divergente intrigues) ensemble, surtout, y compris le caractère Zaphod une place plus importante dans les derniers chapitres et se adressant à sa réalité altérée pour inclure les événements de la phase secondaire. Bien Globalement inoffensive contenaient à l'origine une fin plutôt sombre, Dirk Maggs a créé une fin différente pour la version radio transmis, se terminant sur une note beaucoup plus optimiste, réunir le casting une dernière fois.

Le casting de base pour la troisième à la cinquième série de la radio est resté le même, sauf pour le remplacement de Peter Jones par William Franklyn comme le Livre, et Richard Vernon par Richard Griffiths Slartibartfast, puisque les deux étaient morts. (Hommage à la représentation iconique de Jones de la livre a été payé deux fois: le passage progressif de la voix à une «nouvelle» version dans l'épisode 13, le lancement des nouvelles productions, et un mélange de voix Jones et Franklyn est à la fin de l'épisode final, la première partie de fin alternative de Maggs.) Sandra Dickinson, qui a joué Trillian dans la série TV, ici joué Tricia McMillan, une version alternative univers d'origine anglaise, américaine aux accents de Trillian, tandis que David Dixon, Ford Prefect de la série télévisée, a fait une brève apparition comme «l'homme écologique". Jane Horrocks paru dans le nouveau rôle semi-régulier de Fenchurch, d'Arthur petite amie, et Samantha Béart a rejoint dans la série finale Arthur et la fille de Trillian, Random Dent. Aussi reprenant leurs rôles de la série radiophonique originale ont été Jonathan Pryce comme Zarniwoop (ici mélangé avec un personnage du dernier roman de devenir Zarniwoop Vann Harl), Rula Lenska que Lintilla et ses clones (et aussi comme la voix de l'oiseau), et Roy Hudd que Milliways compère Max Quordlepleen, ainsi que le présentateur de la série originale de radio, John Marsh.

La série a également présenté des apparitions par des personnalités telles que notées Joanna Lumley que le Sydney Opera House femme, Jackie Mason que la Créature East River, Miriam Margolyes comme Smelly Photocopieurs Femme, BBC Radio légendes de cricket Henry Blofeld et Fred Trueman comme eux-mêmes, Juin Whitfield comme Tombola femme, Leslie Phillips Hactar, Saeed Jaffrey comme l'homme sur le pôle, Sir Patrick Moore comme lui-même, et Christian Slater comme Wonko the Sane. Enfin, Adams lui-même joué le rôle de Agrajag, une performance adapté de son livre-lecture sur bande de la troisième roman, et édité dans la série, il a créé un certain temps après la mort de l'auteur.

Tertiaire, Quandary et coulé Quintessential Main Phase:

• Simon Jones Arthur Dent
• Geoffrey McGivern comme Ford Prefect
• Susan Sheridan Trillian
• Mark Wing-Davey que Zaphod Beeblebrox
• Stephen Moore Marvin, le Paranoid Android
• Richard Griffiths Slartibartfast
• Sandra Dickinson Tricia McMillan
• Jane Horrocks que Fenchurch
• Rula Lenska que la voix de l'Oiseau
• Samantha Béart aléatoires
• William Franklyn que le livre

Film

Après des années de déconvenues et de redoubler d'efforts pour lancer la production et un quart de siècle après le premier livre a été publié, l'adaptation grand écran de Le Guide du voyageur galactique a finalement été abattu. La pré-production a commencé en 2003, le tournage a commencé le 19 Avril 2004 et de post-production a commencé au début de Septembre de 2004.

Après une première londonienne le 20 Avril 2005, il a été libéré le 28 Avril au Royaume-Uni et en Australie, le 29 Avril aux Etats-Unis et au Canada, et 29 Juillet en Afrique du Sud. (Une liste complète des dates de sortie est disponible à l' IMDb.) Les stars de cinéma Martin Freeman comme Arthur, Mos Def comme Ford, Sam Rockwell en tant que président de la galaxie Zaphod Beeblebrox et Zooey Deschanel comme Trillian, avec Alan Rickman fournissant la voix de Marvin le Paranoid Android (et Warwick Davis agissant dans le costume de Marvin), et Stephen Fry comme la voix du Guide / Narrateur.

L'intrigue de l'adaptation cinématographique du Guide de l'auto-stoppeur diffère largement de celui de la série émission de radio, livre et de la télévision. Le triangle amoureux entre Arthur, Zaphod, et Trillian est plus important dans le film; et les visites aux Vogsphere, le monde natal de la Vogons (qui, dans les livres, a déjà été abandonné), et Viltvodle VI sont insérés. Le film couvre environ événements dans les quatre premiers épisodes de radio, et se termine avec les personnages en route pour Le Dernier Restaurant avant la fin du monde, laissant la possibilité pour une suite ouverte. Un aspect unique est faite par le Point-of-View Gun, un dispositif créé spécifiquement par Adams lui-même pour le film.

Commercialement le film était un succès modeste, compte 21 millions de dollars de son week-end d'ouverture aux Etats-Unis, et près de 3,3 millions de livres en son week-end d'ouverture au Royaume-Uni.

Le film est sorti en DVD (Région 2, PAL) au Royaume-Uni le 5 Septembre 2005. Les deux une édition double disque standard et une édition britannique exclusive limitée numérotée "Paquet cadeau" ont été libérés à cette date. L'édition "Paquet cadeau" comprend un exemplaire du roman avec une couverture "tie-dans le film", et des tirages de collection du film, emballé dans une réplique de la version du film du Guide de l'auto-stoppeur de la prop. Un écran large à disque unique ou édition plein écran (Région 1, NTSC) ont été mis à disposition dans les Etats-Unis et au Canada, le 13 Septembre 2005. monodisque de presse dans le format Blu-ray et le format UMD pour la PlayStation Portable ont également été libérés les dates respectives de ces trois pays.

Spectacles sur scène

Adam pape jouer Zaphod dans une production amateur de HHGTTG ​​par Vraiment Juvénile Theatre Company de Prudhoe

Il ya eu plusieurs adaptations théâtrales professionnelles et amateurs Le Guide de l'auto-stoppeur de la galaxie . Il y avait trois premières productions professionnelles, qui ont été organisées en 1979 et 1980.

La première a été effectuée à la Institute of Contemporary Arts à Londres, entre le 1er et le 9 mai 1979 mettant en vedette Chris Langham comme Arthur Dent (Langham est revenu plus tard à l'auto-stoppeur que Prak dans l'épisode final de la phase tertiaire de 2004). Ce spectacle a été adapté à partir de scripts de la première série et a été dirigé par Ken Campbell, qui a continué à effectuer un personnage dans l'épisode final de la deuxième série de la radio. Le spectacle a couru 90 minutes, mais a eu une audience limitée à quatre-vingts personnes par nuit. Acteurs effectuées sur une variété de plates-formes et des corniches, et le public a été bousculés dans une hovercar, 1 / 2000e de pouce au-dessus du sol. Ce fut la première fois que Zaphod a été représenté en ayant deux acteurs dans un grand costume. La narration de "Le Livre" a été divisée entre deux ouvreuses, une adaptation qui est apparu dans aucune autre version de H2G2 . Un de ces ouvreuses, Cindy Oswin, a continué à exprimer Trillian pour le LP adaptation.

Le deuxième spectacle a été réalisé tout au long de Galles entre le 15 Janvier et 23 Février 1980. Ce fut une production de Clwyd Theatr Cymru, et a été réalisé par Jonathan Petherbridge. La société a effectué des adaptations d'épisodes complets de radio, à des moments qui font deux épisodes en une nuit, et à d'autres moments qui font tous les six épisodes de la première série de sessions uniques de trois heures. Cette adaptation a été effectuée de nouveau à l'Oxford Playhouse en Décembre 1981, le Théâtre Royal de Plymouth en Mai-Juin 1982, et aussi au Théâtre de Belgrade, Coventry , en Juillet 1983.

La troisième, et la moins réussie spectacle a eu lieu au Rainbow Theatre de Londres, en Juillet 1980. Ce fut la deuxième production dirigée par Ken Campbell. Le Rainbow Theatre avait été adapté pour des mises en scène d'opéras rock dans les années 1970, et les deux ouvrages de référence mentionnés dans les notes indiquent que cela, couplé avec la musique de scène tout au long de la performance, a causé certains commentateurs de l'étiqueter comme un "musical". Ce fut la première adaptation pour lequel Adams a écrit le "plat du jour" séquence. La production a couru pour plus de trois heures, et a été largement batée pour cela, ainsi que pour la musique, des effets laser, et le jeu des acteurs. Malgré les tentatives de raccourcir le script, et de faire d'autres changements, il a fermé trois ou quatre semaines plus tôt (récits diffèrent), et a perdu beaucoup d'argent. Malgré les mauvaises critiques, il y avait au moins deux spectacles de stand-out: Michael Cule et David Learner allèrent tous deux sur de cette production à des apparitions dans l'adaptation TV.

En Décembre 2011, une nouvelle mise en scène a été annoncé pour commencer tournée en Juin 2012. Cela comprenait des membres de la radio d'origine et de la télévision jette comme Simon Jones, Geoff McGivern, Susan Sheridan, Mark Wing-Davey et Stephen Moore avec des invités VIP jouer le rôle du livre. Il a été produit sous la forme d'une émission de radio qui pourrait être téléchargé lorsque la tournée a été achevée. Cette production a été basée sur les quatre premières inscrit dans le premier acte, avec le deuxième acte matériau de recouvrement du reste de la série. Le spectacle a également présenté, une bande, qui a effectué l'chansons Share and Enjoy , la chanson Krikkit Sous l'encre Black Sky , la chanson de Marvin Comment I Hate The Night , et Marvin , qui était un coup mineur en 1981.

LP album adaptations

Les quatre premiers épisodes de radio ont été adaptés pour un nouveau double album, également droit Guide du voyageur galactique (annexée avec "Part One" pour la libération subséquente canadienne), d'abord par correspondance uniquement, et plus tard dans les magasins. Le double LP et sa suite ont initialement été diffusés par originales Records en le Royaume-Uni en 1979 et 1980, avec le numéro de catalogue et ORA042 ORA054 respectivement. Ils ont d'abord été libérées par Hannibal Records en 1982 (comme HNBL 2301 et HNBL 1307, respectivement) aux États-Unis et au Canada, et plus tard re-publié dans une édition légèrement abrégée par Simon & Schuster'S Audioworks au milieu des années 1980. Les deux ont été produits par Geoffrey Perkins et présentés par pochette Hipgnosis.

Le script dans le premier double LP suit de très près les quatre premiers épisodes de radio, bien que de nouvelles réductions ont dû être faites pour des raisons de calendrier. Malgré cela, d'autres lignes de dialogue qui ont été indiqués comme ayant été coupées lorsque les scripts originaux de la série de la radio ont été finalement publiés peuvent être entendus dans la version LP. Les cassettes Simon & Schuster omettent la narration Veet Voojagig, le discours de la pom-pom girl comme Deep Thought conclut son programme de sept et-un-demi-millions d'années, et quelques autres lignes des deux côtés de la deuxième LP de l'ensemble.

	Le thème de l'auto-stoppeur,trajet de l'école des sorciers, documents originaux Version extrait
Problèmes en écoutant ce dossier? Voir aide des médias.

La plupart de la distribution originale retourné, sauf pour Susan Sheridan, qui enregistrait une voix pour le personnage de la princesse Eilonwy dans Le Black Cauldron pour Walt Disney Pictures. Cindy Oswin exprimé Trillian sur les trois disques dans sa place. Autres changements de coulée dans le premier double LP inclus Stephen Moore prenant le rôle supplémentaire de le barman, et Valentine Dyall comme la voix de Deep Thought. La voix de Adams peut être entendu faire les annonces publiques sur Magrathea.

En raison de problèmes de droits d'auteur, la musique utilisée lors de la première série de la radio a été soit remplacé, ou dans le cas du titre, il a été ré-enregistré dans un nouvel arrangement. Compositeur Tim Souster fait deux fonctions (avecPaddy Kingsland contribuant musique ainsi), et La version de Souster du thème était la version également utilisé pour la série télévisée éventuelle.

La suite LP a été libéré, individuellement, comme le Guide de l'auto-stoppeur de la galaxie Part Two: Le Dernier Restaurant avant la fin du monde dans le Royaume-Uni, et simplement comme Le Dernier Restaurant avant la fin du monde aux Etats-Unis. Le script suit ici surtout Monter la Cinquième et la Sixième Fit, mais comprend une chanson de la bande de sauvegarde dans le restaurant («Reg Nullify et sa cataclysmique Combo»), et modifie la séquence Haggunenon de «zone sinistrée».

	Reg Nullify et son extrait cataclysmique Combo
Problèmes en écoutant ce dossier? Voir aide des médias.

À la suite d'un malentendu, le deuxième enregistrement a été libéré avant d'être abattu dans un montage final que Douglas Adams et Geoffrey Perkins avaient tous deux l'intention de faire. Perkins a dit: «[I] l est beaucoup trop long de chaque côté. Il est juste un rough cut. [...] Je sentais qu'il était flasque, et je voulais accélérer." Le Simon & Schuster Audioworks réédition de ce LP a également été abrégée légèrement de sa version originale. La scène avec Ford Prefect et Hotblack Desiato de garde du corps est omis.

Quelque part entre 1982 et 1984 (les récits diffèrent), la société britannique Supersoft publié un texte basé jeu d'aventure basé sur le livre, qui a été publié dans les versions pour le Commodore PET et Commodore 64. Un compte déclare qu'il ya eu un différend quant à savoir si l'autorisation valable pour la publication avait été accordée, et une action en justice après le match a été retirée et toutes les copies restantes ont été détruites. Un autre compte états que le programmeur, Bob Chappell, a réécrit le jeu pour enlever tout de Hitchhiker les références, et réédité comme "Cosmic Capers".

Officiellement, la série TV a été suivie en 1984 par un "best-seller de fiction interactive ", ou texte jeu d'aventure, distribué par Infocom. Il a été conçu par Adams et Infocom régulière Steve Meretzky et était l'un des jeux les plus réussis d'Infocom. Comme avec de nombreux jeux Infocom, la boîte contenait un certain nombre de " feelies », y compris un badge" Ne paniquez pas ", certains" peluches de poche ", une paire de lunettes de soleil péril sensible, une commande pour la destruction de la Terre, un petit , sac en plastique transparent contenant "une flotte de bataille microscopique» et une ordonnance de la destruction de la maison d'Arthur Dent (signé par Adams et Meretzky).

En Septembre 2004, il a été relancé par la BBC sur l' auto-stoppeur de la section du site Internet de Radio 4 pour la diffusion initiale de la phase tertiaire, et est toujours disponible pour jouer en ligne. Cette nouvelle version utilise un fichier de données d'origine Infocom avec un interprète écrite sur mesure, par Sean Solle, et la programmation Flash en Shimon Young, qui ont tous deux utilisé pour travailler à The Village numérique (TDV). La nouvelle version comprend des illustrations par Rod Seigneur, qui était à la tête de Pearce Animation Studios en 1980, qui a produit les graphiques de guidage pour la série TV. Le 2 Mars 2005, il a remporté le BAFTA Interactive dans la catégorie «meilleur site de divertissement en ligne».

Une suite au jeu original Infocom n'a jamais été faite. Un tout nouveau jeu, entièrement graphique a été conçu et développé par une joint-venture entre Le Village numérique et PAN Interactive (pas de connexion à Pan Books / Pan Mcmillan). Ce nouveau jeu a été planifié et réalisé entre 1998 et 2002, mais comme la suite du jeu Infocom, il a également jamais matérialisée. En Avril 2005, Starwave mobile a publié deux jeux mobiles pour accompagner la sortie de l'adaptation cinématographique. Le premier, développé par Atatio, a été appelé "Le Guide du voyageur galactique: Vogon Planète Destructor". Il était un top-down shooter typique et, sauf pour le titre avait peu à voir avec l'histoire réelle. Le deuxième jeu, développé par TKO Software, était un jeu d'aventure graphique nommé «Le guide de l'auto-stoppeur de la galaxie: Adventure Game". Malgré son nom, les puzzles nouvellement conçus par le studio de l'Irlande TKO Software étaient différentes de celles Infocom, et le jeu ont suivi le script du film de près et inclus les nouveaux personnages et les lieux. Le "jeu d'aventure" a remporté le "Editors 'Choice Award" de IGN en mai 2005.

Le 25 mai 2011, Hothead Games a annoncé qu'ils travaillaient sur ​​une nouvelle édition du Guide. Avec l'annonce, Hothead Games a lancé un site web teaser fait pour ressembler à une annonce de Megadodo Publications que Le guide sera bientôt disponible sur la Terre . Il a depuis été révélé qu'ils développent une application iOS dans le style du Guide de fiction.

Bandes dessinées

En 1993, DC Comics, en collaboration avec Byron Preiss Publications visuels, publié en trois parties bande dessinée adaptation de la novelisation du Guide de l'auto-stoppeur de la galaxie . Cela a été suivi avec trois parties adaptations de Le Dernier Restaurant avant la fin du monde en 1994, et la vie, l'univers et tout en 1996. Il y avait aussi une série de cartes à collectionner avec l'art et inspirés par les adaptations comiques le premier livre, et un novelisation graphique (ou «édition complète») combinant les trois bandes dessinées individuels à partir de 1993, elle-même publié en mai 1997. Douglas Adams était profondément opposé à l'utilisation de l'anglais américain orthographes et les idiomes dans ce qu'il ressentait était un histoire très britannique, et a dû être parlé en elle par les éditeurs américains, bien qu'il soit resté très malheureux avec le compromis.

Les adaptations ont été scénarisé par John Carnell. Steve Leialoha fourni l'art pour l'auto-stoppeur de et les mises en page pour les restaurants . Shepherd Hendrix a fait l'art fini pour les restaurants . Neil Vokes et John Nyberg ont fait l'œuvre d'art fini pour la vie , sur la base de ventilations par Paris Cullins (Livre 1) et Christopher Schenck (Livres 2-3). La mini-série ont été édités par Howard Zimmerman et Ken Grobe.

"Hitch-Hikeriana"

Ne paniquez pas serviette

Beaucoup de fans de science-fiction et auditeurs de la radio à l'extérieur du Royaume-Uni ont d'abord été exposés à Le Guide de l'auto-stoppeur de la galaxie dans l'une des deux façons: émissions de radio à ondes courtes de la série de radio d'origine, ou par Douglas Adams étant «invité d'honneur» à 1979 mondiale Convention de la science-fiction, Seacon, tenue à Brighton, en Angleterre, Royaume-Uni. Ce fut là que la série de la radio a été nominé pour un prix Hugo (la première série de la radio à recevoir une nomination) mais a perdu à Superman . Une convention exclusivement pour H2G2 , Hitchercon I, a eu lieu à Glasgow, en Écosse, Royaume-Uni, en Septembre 1980, année que le fan club officiel, ZZ9 Pluriel Z Alpha, a été organisée. Au début des années 1980, les versions de H2G2 devenus disponibles aux États-Unis, Canada, Allemagne (Per Anhalter durch die Galaxis), le Danemark (pour Håndbog vakse galakseblaffere), les Pays-Bas (Transgalactisch Liftershandboek), la Suède, la Finlande (Linnunradan Käsikirja Liftareille) et aussi Israël.

Orthographe

Les différentes versions de la série épeler le titre différemment ainsi Hitch-Hiker Guide , Guide de Hitch Hiker et le Guide de l'auto-stoppeur sont utilisés dans les différentes éditions (États-Unis ou du Royaume-Uni), les éditions du roman, ( audio ou print) et compilations du livre. Certaines éditions différentes orthographes utilisées sur la colonne vertébrale et titre de la page. La BBC s ' manuel de style h2g2 affirme que le Guide de l'auto-stoppeur est l'orthographe Adams préféré. Au moins deux ouvrages de référence font acte de l'incohérence dans les titres. Tous deux, cependant, répéter la déclaration que Adams a décidé en 2000 que «tout le monde doit l'épeler de la même manière [un mot, pas de trait d'union] à partir de là."