Wikipedia:Consultas de borrado/Outsourcing

Esta página es la discusión acerca de una propuesta de borrado del 3 de diciembre que ya ha concluido, y se mantiene como archivo.

Por 0 votos a favor de borrar contra 9, se decidió no borrar este artículo.
Davidsevilla (dime, dime) 00:10 10 dic 2005 (CET)

No debe hacerse ya ningún cambio en esta página.

Si tienes alguna observación o comentario que hacer, dirígete a la página de discusión del artículo correspondiente, o al Café.

Consulta de borrado

Esta es la votación para decidir si el artículo Outsourcing debe ser borrado.

Motivo: ¿Wikcionario?

Instrucciones para el uso de esta plantilla

[editar] Votación

[editar] A favor

1. • Davidsevilla (dime, dime) 19:33 3 dic 2005 (CET) Quitando mi voto Davidsevilla (dime, dime) 00:09 10 dic 2005 (CET)
   • J (dime argo) 16:35 4 dic 2005 (CET) El artículo en su estado actual (que es lo que estamos votando, y no lo que podrá llegar a ser) está para ir al wikcionario. Cambio el sentido de mi voto. J (dime argo) 13:39 5 dic 2005 (CET)
   • Johnbojaen (Digamelón) 01:41 5 dic 2005 (CET) Y, además, ¿esto no es lo que en español se llama subcontrata?
2. (firma aquí para votar a favor del borrado)

[editar] En contra

1. Maldoror (dime) 19:44 3 dic 2005 (CET) Si bien es un miniesbozo, se puede convertir en todo un artículo. Se puede comprobar en la versión inglesa Outsourcing.
2. Cinabrium 04:16 4 dic 2005 (CET)
3. J (dime argo) 13:41 5 dic 2005 (CET) He traducido parcialmente el artículo del inglés. Creo que ahora sí puede considerarse enciclopédico.
4. Rodrigouf ✉ 01:37 6 dic 2005 (CET)
5. George McFinnigan plé 15:44 6 dic 2005 (CET)
6. Sergio (discusión) 02:36 8 dic 2005 (CET)
7. Tony Rotondas 14:11 8 dic 2005 (CET) Es un término ya asentado en Economía. Los publicaciones económicas lo menciona asiduamente.
8. marb 13:12 9 dic 2005 (CET)
9. --Octavio (mensajes acá) 18:55 9 dic 2005 (CET)
10. (firma aquí para votar en contra del borrado)

[editar] Comentarios

• Sí, el artículo debería ser "Subcontratación", Outsourcing es un término que se está poniendo de moda en empresas de consultoría. Maldoror (dime) 01:54 5 dic 2005 (CET)
  • Y no sólo de consultoría. Doy fe... J (dime argo) 12:15 5 dic 2005 (CET)
• Acabo de modificar el artículo traduciendo parte del artículo de en: . Aún le queda bastante, aparte de pulir estilo, wikificar, etcétera, pero supongo que basta para salvarlo de la quema. Saludos, J (dime argo) 13:42 5 dic 2005 (CET)
• Creo que el nombre del artículo debería ser cambiado a subcontrata ya que el término más usado (al menos en España) para este fenómeno. --Rodrigouf ✉ 01:37 6 dic 2005 (CET)
• El término "Subcontratación" suena más enciclopédico que "subcontrata" (nunca he escuchado a alguien decir subcontrata, pero me suena tan informal como "mi abue me lleva a coger el bus para ir al cole"). En fin, esta es la primera vez que oigo "subcontrata", creo que esa palabra nunca se ha usado de este lado del charco. Si hay que cambiar Outsourcing (más usado en México y otros países de América) por una palabra en español, pues voto por "subcontratación".--Sergio (discusión) 02:43 8 dic 2005 (CET)
• Retiro mi voto, pero opino que debe quedarse en subcontratación o subcontrata. Creo que la diferencia entre ambos términos es que el primero se refiere al hecho de hacerlo (realizar una subcontratación), y el segundo al documento o al equipo encomendado a hacer el trabajo (p.ej: el trabajo está siendo realizado por una subcontrata). En cualquier caso, huyamos del anglicismo innecesario. Johnbojaen (Digamelón) 21:46 9 dic 2005 (CET)
• (deja aquí tu comentario, y no olvides firmarlo)