Dalai Lama (canción)
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Dalai Lama es una canción de la banda Rammstein, sacada en el año 2004 con el Albúm Reise, Reise. Cantan todas las canciones en alemán, en concreto la letra de esta canción proviene de der Erlkönig (El Elfo), un poema escrito por Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) en 1782 y posteriormente ha sido muy estudiada por muchos compositores, incluyendo Franz Schubert (1797-1828) en el año 1815. La banda consideró denominar la canción como "Erlkönig" ("El rey de los Elfos) en homenaje al poema de Goethe. "Flugangst" ("Miedo a volar") fue considerada como un nombre que previamente a la letra de la banda ha colocado en “Dalai Lama” una referencia a esta fobia debido a la aversión que públicamente menciona al transporte aéreo. Con excepción de esta referencia muy superficial, el grupo no hace referencia en la letra de la canción a cualquier relación entre miedo a volar y Buddhismo tibetano.
La canción pone al día el argumento del de Erlkönig del , substituyendo al hombre y al niño que viaja a caballo en sus brazos por un hombre y un niño que viajan en un avión, y substituyendo además el Erlkönig (Elfo) por el que denomina “rey de todos los vientos”. Al igual que en el poema, los viajeros son amenazados por un extraño espíritu que invita al niño a unirse con ellos (solamente el niño puede oír, sin embargo, la invitación del espíritu). La versión de Rammstein se diferencia notablemente del poema original de Goethe sobre todo en lo relativo a la descripción del destino del niño. En el poema, los gritos del niño ya abducido alarman al padre que monta en caballo y, con el niño en sus brazos, se dirige a casa justo en el instante en el que detecta que su hijo ya está muerto:
Dem Vater grausets, er reitet geschwind,
Er hält in Armen das ächzende Kind,
Erreicht den Hof mit Mühe und Not;
In seinen Armen das Kind war tot.El padre se estremece, corre raudo,
sostiene en (sus) brazos al niño gimiendo.
alcanza la casa con esfuerzo y urgencia.
En sus brazos el niño yace sin vida.
Rammstein reemplaza los elementos de la historia haciendo que sea aún más poetica: tras correr a través de la tormenta enviada por el "rey de todos los vientos" que amenaza a los pasajeros, el padre aterrorizado sofoca al niño por haberlo sujetado demasiado fuerte y hace que su alma se reúna con sus "hermanos" los vientos:
Der Vater hält das Kind jetzt fest
Hat es sehr an sich gepresst
Bemerkt nicht dessen Atemnot
Doch die Angst kennt kein Erbarmen
So der Vater mit den Armen
Drückt die Seele aus dem Kind
Diese setzt sich auf den WindEl padre ahora está sosteniendo el niño
y lo ha presionado firmemente contra sí
Él no nota la dificultad de la respiración
Pero el miedo no conoce piedad
Así el padre, con sus brazos,
exprime el alma del niño
que se reune con los vientos
