Diccionario Oxford Griego-Inglés LSJ

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Este diccionario es la mayor obra lexicográfica jamás creada para la traducción de textos griegos antiguos, entendiendo por lengua griega aquella que abarca desde sus orígenes en el siglo VIII hasta el Imperio Bizantino. Se editó gracias a tres hombres, que son los que figuran junto al título: Henry George Liddell, Robert Scott y Henry Stuart Jones. Y un cuarto, Roderick McKenzie. Publicado por la Oxford University Press, hoy día ha llegado a su 9ª edición, que incluye un amplio Suplemento.

Entre los usuarios españoles, es bien conocido por el nombre de el Liddell, el Liddell-Scott, el Liddell-Scott-Jones o el Oxford. Gráficamente y por abreviación se halla como LSJ, las siglas de sus tres grandes artífices. Una versión del diccionario (tanto del LSJ como del abreviado An Intermediate Greek-English Lexicon) se puede consultar libremente vía Internet en la página dedicada a los textos clásicos (entre otras muchas facetas), Perseus Project, pudiendo acceder a la información léxica y gramatical posibles de cada una de las palabras.

Atendiendo al prólogo realizado por Henry Stuart Jones en la edición de 1925, la creación del diccionario tuvo su origen con la propuesta de David Alphonso Talboys, un editor de Oxford, y el diccionario se basó en su antecesor más cercano, el Handwörterbuch der griechischen Sprache, del lexicógrafo alemán Franz Passow. Esta obra, a su vez, se basó en la de Johann Gottlob, Schneider's Kritisches griechisch-deutsches Handwörterbuch. El LSJ fue editado, por lo visto, por la Oxford Clarendon Press más que por Talboys, puesto que este se retiró de la publicación de la empresa antes de que estuviese completa la primera edición.

La séptima edición del LSJ tiene su paralelo abreviado en el An Intermediate Greek-English Lexicon, que es el que comúnmente se usa en las aulas. Frecuentemente se le conoce como the middle Liddell. Incluso hay un pequeño léxico abreaviado del Liddell and Scott's Greek-English Lexicon, que normalmente se le conoce como the little Liddell.

El primer editor del LSJ, Henry George Liddell, fue decano de la iglesia Christ Church de Oxford y el padre de Alicia Liddell, de la que Lewis Carroll toma el nombre para sus obras, como Alicia en el País de las Maravillas.

El LSJ se le compara y contrasta muchas veces con el A Latin Dictionary of Lewis and Short, también publicado por la Oxford University Press. Para comparar las dos obras lexicográficas, se puede ver el artículo (de momento en inglés) de la Wikipedia inglesa A latin dictionary.

[editar] El Suplemento

Después de la publicación de la 9ª edición de 1940, poco después de la muerte de Stuart Jones y McKenzie, la Oxford University Press guardó una lista de addenda et corrigenda (adiciones y corecciones), que se editó junto con las ulteriores publicaciones. No obstante, éstas se reemplazaron por el Suplemento del LSJ. Ni los addenda ni el LSJ nunca han tenido cabida en el texto principal, que todavía se mantiene tal y como lo compusieron Liddell, Scott, Jones y McKenzie. El Suplemento lo editó por vez primera Martin L. West. Desde 1981, lo editó P. G. W. Glare, artífice del Oxford Latin Dictionary (no debe confundirse con A Latin Dictionary of Lewis and Short). Desde 1988 lo han editado conjuntamente Glare y Anne A. Thompson. Como la página principal del diccionario pone de manifiesto (y los prólogos al texto principal y la presencia del Suplemento), esta obra lexicográfica la han llevado a cabo "con la colaboración de muchos eruditos".

En su origen, el Suplemento toma forma a partir de las adiciones y correcciones del texto principal, ordenado por lemas o entradas. Los lemas del Suplemento se marcan mediante unos asteriscos que muestran la naturaleza de los cambios que se fueron recopilando. De esta manera, el usuario del diccionario puede consultar el Suplemento después de haber hecho lo mismo con el grueso del mismo para comprobar si los conocimientos posteriores a Jones y McKenzie han dado sus frutos hasta proveer de nueva información sobre una palabra en concreto. En la de 2005, la revisión más reciente del Suplemento, publicado en 1996, contiene 320 páginas de correcciones del texto principal, así como de otros materiales.

Este es un ejemplo de una entrada revisada del Suplemento:

^x ἐκβουτῠπόομαι transformarse en vaca, S.fr. 269a.37 R.

La "x" indica que esta palabra no apareció en ningún lugar del texto principal; "S.fr." hace referencia a la colección de fragmentos de la obra de Sófocles.

Una nueva fuente de gran interés de material lexicográfico de este Suplemento es la suma de inscripciones micénicas. El prefacio de la edición revisada de 1996 dice:

En el momento de la publicación del primer Suplemento se ha notado que el desciframiento de las tablillas Lineal B de Michael Ventris es todavía demasiado inseguro para garantizar la inclusión de estos textos en la obra lexicográfica. La interpretación de Ventris ahora es aceptada por la mayoría y de las tablillas, no muy extensas, puede prescindirse de ellas para un diccionario de griego exhausto [.,.].