Usuario Discusión:Elultimoibero

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Hola, Elultimoibero. Te damos la bienvenida a Wikipedia en español; gracias por participar en el proyecto. Esperamos que la colaboración te resulte agradable y que aproveches tu estancia por aquí.

Puedes encontrar algunas guías útiles aquí:

• Los cinco pilares de Wikipedia explican de forma resumida las principales políticas;
• Las instrucciones para editar una página explican cómo dar formato a tus colaboraciones; quizás te interesa también saber cómo empezar una página;
• La página de ayuda explica la filosofía del proyecto y cómo colaborar. Además dispone de un consejo nuevo cada día;
• El tutorial de Wikipedia te permite familiarizarte rápidamente con la interfaz de usuario;
• El manual de estilo y las convenciones de títulos son buenas guías para orientar la redacción;
• Si quieres hacer pruebas de edición ve a la Zona de pruebas.
• Si quieres aportar documentos multimedia, lee cómo añadir imágenes y la guía sobre las licencias legalmente aceptables.

Ésta es tu página de discusión, donde otros wikipedistas pueden contactarte. Si quieres saber algo más, puedes contactarme en mi página de discusión, o dirigirte a la comunidad en el Café o preguntar en nuestro canal de IRC. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte.

Recuerda que los artículos no se firman, pero los mensajes personales sí; para dejar tu firma, pon cuatro tildes (~~~~) o usa el botón correspondiente, el segundo desde la derecha en la botonera que hay en la parte superior de la caja de edición.

Esperamos que pases buenos momentos por aquí. Saludos --Emilio 20:01 16 ago 2006 (CEST)

[editar] Descolonización

Hola de nuevo, estuve revisando tus traducciones y correcciones en el artículo de referencia, y sólo me queda una cosa por decirte: ¡buen trabajo!. Emilio 20:02 16 ago 2006 (CEST)

• No te preocupes, que a todos nos ha pasado y nadie nació sabiendo. Haz lo siguiente: cada duda o problemas que tengas me consultas, o a cualquier otro enciclopedista. Sólo intenta poner cuatro de estos (~) al final de tus mensajes, de modo que el software ponga tu firma. Pero no te preocupes, aquí estamos para ayudarte. Un saludo, Emilio 20:19 16 ago 2006 (CEST)

Pues muchas gracias. A ver si poco a poco me entero. Supongo que es cuestión de ir practicando y mirando, aunque lo cierto es que soy un poco patán. El último íbero 20:21 16 ago 2006 (CEST)

[editar] Nota de Stalin

Hola Elultimoibero: no es buena idea editar grabando como entrada el artículo en el idioma original. Fijate lo que pasa: Nota de Stalin , te lo dejo si completas la traducción, o alguien más lo borrará. Saludos ----Antur---- (mensajes) 21:53 24 sep 2006 (CEST)

• Por si te sirve la sugerencia: como a veces traducir lleva tiempo, no es mala idea que hagas una entrada en Usuario:Elultimoibero/Taller (bueno, el nombre de la página lo pones tú) , y allí traduces y haces hasta que tengas una "masa crítica" terminada, entonces recién la copias a la nueva entrada. Saludos ----Antur---- (mensajes) 21:58 24 sep 2006 (CEST)

Muchas gracias. Lo tendré en cuenta. :) --El último íbero 22:58 24 sep 2006 (CEST)

• • Hola: te explicaré cómo se hace para que no tengas problemas.

1. Te vas a en:wiki o cualquier otra y te traes el texto en idioma extranjero.
2. Traduces el primer párrafo, pones el cartel "enobras", el cartel de que se está traduciendo, etc.
3. Pones al pie el cartel de esbozo para que todos sepan que el artículo crecerá.
4. Por último, pones al principio del texto entranjero <!-- y luego del final !--> . De esta forma, el texto extranjero se te desaparecerá, si oprimes editar seguirá estando para que tú traduzcas, pero para el observador que pasa por la página para leer sólo existirán los párrafos castellanos que ti vayas traduciendo (que, por supuesto, debes dejas por fuera de las marcas que te he dicho, porque si no ocultas lo tuyo también).

No te enojes con el otro usuario, esto es normal, tú no lo sabías y él vio algo en otro idioma y decidió borrarlo, pero tuvo la gentileza de avisarte primero. Si veo un texto en japonés, también lo borraría. Bueno, saludos, espero haberte sido útil y si no entiendes algo, pues me preguntas. Emilio - Talk to me 23:41 24 sep 2006 (CEST)

Esta página está traduciéndose del idioma inglés a partir del artículo Archduke, razón por la cual puede haber lagunas de contenidos, errores sintácticos o escritos sin traducir.
Puedes colaborar con Wikipedia continuando con la traducción desde el artículo original