Idioma leonés

De Wikipedia, la enciclopedia libre

El leonés (llïonés en leonés) es la variante más occidental del grupo del asturleonés, (el cual pertenece al conjunto de lenguas romances, derivada directamente del latín). En la actualidad el leonés es hablado por unas 55.000 personas en las provincias de León, Zamora y Salamanca, y en la zona oriental del distrito de Braganza (Portugal). El mirandés (Portugal) es una variante asturleonesa con influencia portuguesa, y el extremeño es considerado un codialecto del leonés.

[editar] Enseñanza

La Universidad de León otorga el Título de Monitor de Lengua Leonesa, que capacita para la enseñanza de esta lengua, y en algunos ayuntamientos leoneses y zamoranos existen cursos de leonés promovidos por instituciones públicas y asociaciones culturales, como León (Llión), Mansilla de Las Mulas (Mansiella) o Villablino (Vil.lablinu). Recientemente la Asociación Cultural de la Llingua Llïonesa El Fueyu ha firmado un acuerdo con la Diputación de León mediante el que se extenderá la enseñanza del leonés a siete cabeceras comarcales de la provincia.

[editar] Medios de comunicación

La presencia del leonés en los medios de comunicación es minoritaria, editándose algunas revistas en esta lengua, y publicándose un semanario (La Nuestra Tierra) con el 30% de sus contenidos en leonés.

[editar] Presencia social

En varios ayuntamientos de la provincia empieza a utilizarse el leonés en algunas de sus comunicaciones; y organizaciones, colectivos y asociaciones de distinto tipo, como Conceyu Xoven, o el Conseyu de la Mocedá de Llión (Consejo Local de la Juventud) utilizan el leonés en su denominación y actividades. Hay varias asociaciones que defienden esta lengua, como Furmientu (Zamora), La Barda en Salamanca, El Fueyu en León, El Toralín en la Comarca de El Bierzo.

[editar] Reconocimiento legal

La única referencia legal que existe actualmente es de gran importancia y aparece en la reforma del Estatuto de Castilla y León, que marca en el artículo 5ª del Título Preliminar: «el leonés será objeto de protección específica por parte de las instituciones por su particular valor dentro del patrimonio lingüístico de la Comunidad. Su protección, uso y promoción serán objeto de regulación».

[editar] Leonés/asturiano

Dado que el leonés occidental es la base sobre la que se ha tomado cualquier intento de normativización para la revitalización de la lengua, y el asturiano central es la base normativa del asturiano; las diferencias existentes entre una modalidad y otra hace que la mayoría de los hablantes de cada una las consideren comunes pero lenguas diferenciadas.

[editar] Ejemplo

Se ha tomado el artículo 3º, párrafo 2 de la Constitución española de 1978 en dos ediciones en cada lengua.

Versión leonesa: 2. las outras llinguas españolas sedrán tamién oficiales nas respeutivas Comunidaes Autónomas d'alcuerdu conos sous Estatutos. (Constitución en leonés publicada por los ayuntamientos del Alfoz de León).

Versión asturiana: 2. les otres llingües españoles sedrán tamién oficiales nes respeutives Comunidaes Autónomes acordies colos sos Estatutos.