Mirandés
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Mirandés
( Mirandés ) |
||
|---|---|---|
| Hablado en: | Portugal | |
| Región: | Miranda do Douro y Vimioso | |
| Hablantes:
• Nativos: |
15.000 aprox.
• |
|
| Puesto: | Muy minoritario | |
| Filiación genética: | Indoeuropeo Itálico |
|
| Estatus oficial | ||
| Oficial en: | Lengua no oficial | |
| Regulado por: | ||
| Códigos | ||
| ISO 639-1 | - | |
| ISO 639-2 | - | |
| SIL | MWL | |
| {{{mapa}}}
|
||
|
||
El mirandés es la segunda lengua reconocida oficialmente (pero no es oficial) de Portugal aunque circunscrita localmente a un área determinada. Lingüísticamente es un dialecto asturleonés hablado por unas 15.000 personas en los concejos de Miranda do Douro y Vimioso, en la zona de Trás-os-Montes, en el nordeste de Portugal.
Clasificación: Indoeuropeo > Itálico > GrupoRomance > Romance > Lenguas Romances Ítalo-Occidentales > Grupo Ítalo-Occidental - Subgrupo Occidental > Grupo Galo-Ibérico > Grupo Ibero-Romance > Grupo Ibero-Occidental > Subgrupo Astur-Leonés >
Es un dialecto del grupo del leonés occidental, en el que se aprecia la influencia creciente del portugués, especialmente en su grafía. El 1999 el ayuntamiento de Miranda do Douro y la Universidad de Lisboa elaboraron una norma ortográfica basada en la del portugués y, poco después, el gobierno de Portugal reconoció oficialmente el derecho de usarla a sus hablantes y a las instituciones de su área de influencia, sin llegar a recoger la oficialidad "real".
Su normalización y promoción están al cargo del Anstituto de la Lhéngua Mirandesa, creado el 1 de enero de 2003.
[editar] Características
Formando parte del asturleonés, el mirandés presenta tres características de este grupo como son:
- El mantenimiento de la f inicial latina: FAME>fame
- La palatalización de la l inicial latina LUNA>lluna, LUPUM>llobu
- La diptongación tanto de la e como de la o breves en posición tónica FERRUM>fierru o PORTAM>puorta
[editar] Ejemplo
- L mirandés ye ua lhéngua falada ne l stremo nordeste de Pertual, na frunteira cun Spanha, nua region que ten al redor de 450 (quatro cientos i cinquenta) km2, formada por quaije to l cunceilho de Miranda de l Douro , i por alguas aldés de l cunceilho de Bomioso , ne l çtrito de Bregança, region de Trás-ls-Montes. Stima-se que haba acerca 15.000.
Traducción al castellano
- El mirandés es una lengua hablada en el extremo noreste de Portugal, en la frontera con España, en una región que tiene alrededor de 450 km2, formada por casi todo el concejo de Miranda do Douro, y por algunas aldeas del concejo de Bomioso, en el distrito de Braganza, región de Tras-os-montes. Se estima que hay en torno a los 15.000 hablantes.
