Paráfrasis
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Paráfrasis, o versión parafrástica de un texto, es aquella traducción que da una visión clara y didáctica del mismo. Por traducción no ha de entenderse aquí el cambio de un idioma a otro necesariamente, sino la reescritura del texto original. La paráfrasis lo imita, sin reproducirlo, y muestra de manera objetiva que se ha comprendido la información proporcionada.
En sentido estricto, paráfrasis es la explicación del contenido de un texto, para aclararlo en todos sus aspectos, y facilitar su comprensión. La etimología latina del término lo sugiere: para, junto, al lado de, y phrasis, locución.
La paráfrasis se ha utilizado desde la antigüedad en la exégesis de textos literarios que, sea por su belleza o su trascendencia, son parte del acervo cultural de la humanidad. Por ejemplo, Fray Luis de León hizo versiones parafrásticas de El Cantar de los Cantares y del Libro de Job, pertenecientes ambos al Antiguo Testamento.
Asimismo se recurre a la paráfrasis en las traducciones entre idiomas, y, en otro orden de cosas, incluso se consideran paráfrasis la prosificación del verso o la versificación de la prosa.
También es un recurso didáctico, y una estrategia para adquirir conocimientos. Los estudiantes hacen uso inconsciente de la paráfrasis cuando frente a un tema lo asimilan, primero, y después lo expresan con palabras distintas, tratando de no omitir nada de lo esencial en lo estudiado.
[editar] Requisitos de la paráfrasis
- Lectura atenta del texto.
- El texto ha de ser comprendido en profundidad para poder reelaborarlo con fidelidad a su contenido.
- Seleccionar las ideas fundamentales.
- De alguna manera este aspecto del proceso es inseparable del anterior. El texto leído en profundidad, y comprendido, es objeto de un análisis para discernir lo esencial de él.
- Explicación de lo leído haciendo uso de la sinonimia.
- Es la reescritura del texto, pero reproduciéndolo en lo esencial con ideas afines. De ninguna manera caben opiniones personales. En todo momento ha de buscarse una versión fiel de lo leído. En esta fase, puede ser útil un diccionario semántico, y uno o dos de sinónimos. Todo texto tiene un fondo -el significado- y una forma -las palabras y el modo de utilizarlas-. Ésta no podrá cambiarse sino mediante sinónimos, de modo que permanezcan inalterados los contenidos.
