Wikiproyecto:Traducción de artículos destacados
De Wikipedia, la enciclopedia libre
| Traducción de artículos destacados | |
|---|---|
 |
|
| Inicio: | 29 de marzo de 2005 |
| Objetivo: | Traer al castellano los mejores artículos en otros idiomas. |
| Participantes: | |
|
|
Muchos tenemos la inquietud de hacer crecer el número de artículos destacados de la Wikipedia en castellano. La mejor forma de hacerlo es, por supuesto, trabajar en un artículo mejorándolo hasta lograr el objetivo propuesto.
Al mismo tiempo, se pueden traer desde la Wikipedia en otros idiomas artículos que han sido elegidos por votación como artículos destacados allí.
Como algunos de ellos son bastante largos, su traducción completa puede realizarse por etapas. Otros de los artículos destacados en otros idiomas corresponden a artículos existentes en castellano, que en muchos casos pueden enriquecerse con la traducción de secciones o partes no desarrolladas en el artículo local.
Los requerimientos para ser un Artículo destacado difieren entre los distintos idiomas de Wikipedia, y los artículos todavía requieren ser nominados en Candidatos a artículos destacados para obtener esa condición en Wikipedia.
Tabla de contenidos |
[editar] Identificando artículos
La presente lista está lejos de ser completa. Por favor visita las páginas de artículos destacados en las Wikipedias en otros idiomas para intentar completarla. Verifica en qué condición se encuentra el artículo en español y escribe un breve resumen sobre él. Luego puedes recurrir la plantilla {{ADOI}} en la página de discusión, usando el siguiente método:
- {{ADOI|<idioma>|<enlace interwiki>}}
Por ejemplo, en Discusión:Bandera de Argentina:
- {{ADOI|alemán|de:Flagge_Argentiniens}}
[editar] Cómo participar
- Seleccionando uno de los artículos y traduciendo la sección sugerida o cualquier otra sección que te parezca más apropiada.
- Puedes revisar los textos ya traducidos y mejorarlos.
- Sugiriendo nuevos artículos destacados en otros idiomas y proponiendo secciones para traducir.
- Creando una lista de cosas a mejorar en la página de discusión con respecto a qué es lo que falta en el artículo en español pero está en el artículo en el otro idioma.
- Proponiendo nuevas ideas sobre cómo lograr nuestro objetivo de hacer crecer el número de artículos con mayor desarrollo.
También puedes utilizar herramientas de traducción online (como por ejemplo Babel Fish), pero por favor no utilices el texto generado por éstos, ya que en general son traducciones de mala calidad).
[editar] Artículos completados
[editar] 2006
| 2006 | ||
|---|---|---|
| Ene | Feb | Mar |
|
|
|
| Abr | May | Jun |
|
|
|
| Jul | Ago | Sep |
| * (ninguno) |
|
* (ninguno) |
| Oct | Nov | Dic |
|
|
|
[editar] 2005
| 2005 | ||
|---|---|---|
| Abr | May | Jun |
|
|
|
| Jul | Ago | Sep |
|
||
| Oct | Nov | Dic |
|
|
|
[editar] Lista de artículos propuestos para ser enriquecidos
La siguiente es una lista parcial de artículos que pueden ser iniciados o enriquecidos a partir de un artículo destacado en otra Wikipedia.
[editar] Del Inglés
| Artículo | Ya traducido | En traducción | Sección sugerida | Categoría |
|---|---|---|---|---|
| Arma química | Intro., clima sociopolítico | Historia | Historia | Armamento |
| Bandera de Sudáfrica | Intro. Despliegue correcto de la bandera. | Banderas anteriores | Banderas nacionales | |
| Benjamín Mountfort | Intro, los primeros años, Nueva Zelanda, Regreso a la arquitectura, Perspectiva de su obra | Arquitectura gótica de Mountfort | Arquitectos, Nueva Zelanda | |
| Camboya | Intro, Organización, Geografía, Cultura (necesita correcciones) | Camboya | ||
| Gastronomía de Japón | Todo | Todo el artículo | ||
| Geografía de Irlanda | Intro. Clima. Ríos y lagos | Irlanda | ||
| George Fox | Intro. | Primeros años | Religión | |
| Helicobacter pylori | Todo | Historia | Bacterias | |
| Historia de los Países Bajos | Hasta roman era | Holy roman empire | Struggle for independence and the Golden Age | Historia de los Países Bajos |
| Historia del Territorio Yosemite | Introducción | Los orígenes | Historia de Estados Unidos | |
| Max Weber | Párrafo inicial, vida y carrera, logros, sociología de la religión, la ética protestante. | La religión de China... | Sociólogos | |
| Ferrocarriles del Pacífico de Canadá | Intro | Antes de Ferrocarriles del Pacífico de Canadá | Trenes | |
| San José (California) | Intro. | Educación | Localidades de California | |
| Sikkim | Intro., historia | Flora y fauna | Estados de la India | |
| Steve Dalkowski | Intro. | velocidad | Beisbolistas | |
| Tlön, Uqbar, Orbis Tertius | Resumen de la historia (parcial), Temas: Filosóficos y literarios, Realidad y ficción en el relato (parcial), publicaciones, Nombres derivados de esta historia. | Personajes reales y ficticios | Resumen de la historia | Cultura de Argentina |
| Temporada de huracanes en el Atlántico, 2005 | Introducción, sección de daños. | Impacto económico | Impacto económico | Huracanes de 2005 |
| Lenguas mayenses | El Ingles no es destacado pero está mucho mejor que aquí, ademas el tema es de interes para hispanohablantes. | en:Mayan languages | ||
| Fauna de Puerto Rico | Intro. | Mamíferos | Geografía de Puerto Rico |
[editar] Del Francés
| Artículo | Ya traducido | En traducción | Sección sugerida | Categoría |
|---|---|---|---|---|
| Ostrogodos | Hasta Lista de reyes ostrogodos | Cronología | Historia | |
| Galileo Galilei | Hasta La observación de la Luna | fr:Galileo Galilei#La lunette et ses conséquences | Físicos | |
| Jeroglífico | Historia y evolución | escritura | ||
| Yasser Arafat (para sustituir bv) | fr:Yasser Arafat | bv |
