Usuario:Yrithinnd/sustituciones
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Aquí puedes encontrar la tabla de correcciones ortográficas que realiza Yrbot de un modo masivo (en una sola pasada). Para un mejor funcionamiento del bot, Añade las faltas ortográficas que consideres comunes o te suelas encontrar a menudo y que NO sean ambiguas (aunque te parezcan muy simples añádelas sin preocuparte).
El robot es capaz de saber diferenciar si una palabra es palabra o es parte de otra palabra, así que no te preocupes de añadir posibles sub-palabras, porque estos casos ya los tiene en cuenta el robot automáticamente.
Es importante que las faltas de ortografía no den lugar a dudas, no añadas correcciones que tengan excepciones porque si no habrá que revertir algunos casos, con lo que dará más trabajo del que evita.
Añade los casos alfabéticamente (Angus, ¿así mejor?) y en la columna incluido deberás poner "No" porque el robot aún no trata ese caso, según vaya añadiendo al robot los cambios que ponéis, iré cambiando esa columna.
Si corres un bot y te interesa ejecutar esta tabla de correcciones, mándame un mensaje o pásate por el IRC (manual sobre irc).
Nota: El bot no lee la información de esta página (eso sería peligroso), simplemente es para ayudarme a hacer una lista bastante grande de errores comunes
[editar]
hablar senrice variables
[editar] Errores cometidos por el bot
En http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Allmann_Sattler_Wappner&diff=prev&oldid=1078350 ha cometido el error de modificar una palabra incluida en un enlace, aunque en este caso era correcto,ya que corresponde a la palabra que aparece en el enlace.Eso sucede porque el enlace no está dentro de [ ], no doy con la manera de que encuentre todos los enlaces que no están entre []
Expresión en latín: "civitas optimo jure", optimo no debería acentuarseAñadido a la lista de excepciones.
En http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Anaximandro_de_Mileto&diff=prev&oldid=1078535 ha cambiado una dirección web, sin enlace.Solucionado, un descuido
- En http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Onom%C3%A1stica_%C3%A1rabe&diff=prev&oldid=1086641 hay un Hiba en árabe, está sólo, así que la excepción no sé si será con la palabra anterior, posterior, con el * o se elige otra frase del texto--Caiser (Mi buzón) 14:41 4 ago, 2005 (CEST)
- En mi lista de seguimiento dice "Bot correcion otografíca masiba"... ¿correccion? ¿otografíca? ¿masiba? ¿es que mi detector de ironías anda fallando?
- en smarty puso acentos dentro de un nombre de variable(dirección).
$smarty->assign('direccion', 'Alpes #992'); probablemente porque lo encontró dentro de comillas simples y lo tomo como texto, lo veo algo problematico.
[editar] Excepciones
ur"(?i)l'(?i)opinion"Borro opinion de la lista de cambios, en ingles,italiano,francés es muy habitualur"Lantana Camara"Añadidour"(?i)civitas optimo jure"Añadido- ur"(?i)a filosofia"
- ur"(?i)um dia"
- ur"O pão de cada dia"
- ur"Latin America"
- ur"of America"
- ur"in America"
- ur"(?i)over America"
- ur"(?i)the (?i)album"
[editar] Correcciones realizadas con spellcheck
- ¿Que ¿Qué
- Adelane Adelante
- Alavi-Von-Va Alaví-Von-Va
- Alavi-Alava Alaví-Alavá
- Alvarez Álvarez
amplia amplíaAmbiguoatras atrásAmbiguo Ambiguo- ¿por qué?autentico auténtico+AUTENTICARaveces a_vecesDeclinación de avezarbacón beiconSeguro que alguien protesta- básicamnete básicamente
- Bizkaia Vizcaya
- Centroamerica Centroamérica
- cilista ciclista
- Clasica clásica
- cocede concede
- codigo código
- comic cómic
- comics cómics
- comites comités
- conosida conocida
- consigio consiguió
- consiguio consiguió
- constituyo constituyó
- contribuido contribuído
- convirtiendose convirtiéndose
- convirtio convirtió
- corrio corrió
- crimenes crímenes
- crisitana cristiana
- decicide decide
- derretia derretía
- desilusion desilusión
- deso deseo
despues después- destruidos destruídos
- detras detrás
- discipulo discípulo
- discografia discografía
- disensiones distensiones
- disquera dicográfica
- domestica doméstica
- domestico doméstico
- doporte deporte
- Efeso Éfeso
- ejecucion ejecución
energia energía- esparrago espárrago
- espias espías
- espiritu espíritu
- ésto esto
- estraodinario extraordinario
- exisiteron existieron
- exitos éxitos
- extendiende extiende
facil fácil- facilmente fácilmente
fé fe- frances francés
fué fue- fusionandolas fusionándolas
- gangster gángster
generacion generación- Gomez Gómez
grabacion grabación- Habiendose Habiéndose
- habil hábil
- Hawaii Hawai
- Horozco Orozco
- ilusion ilusión
- impetú ímpetu
- implementacion implementación
- impugnacion impugnación
- japones japonés
- Jose José
- judia judía
- judios judíos
- karate kárate
- lanzo lanzó
- lider líder
lineas líneas- llamese se_llama
- llego llegó
- llevo llevó
- lucheis luchéis
- magnifico magnífico
- mánager entrenador
- mantega mantenga
- martil mártir
- mejorea mejores
- Menem Ménem
- merida Mérida
- momentaneamente momentáneamente
- montañes montañés
- mounstruo monstruo
- movil móvil
musica música- navegacion navegación
- necesitandose necesitándose
- Nïctimo Níctimo
obligo obligó(AMBIGUO: Yo obligo; él obligó)- obsesiondo obsesionado
- olimpico olímpico
Opera Ópera(AMBIGUO: Voy a la ópera; él se opera del corazón)Pais Paíspelicula película- persecusión persecución
- Peru Perú
- podia podía
- podras podrás
- posibilides posibilidades
- pra para
- practicamente prácticamente
- preferiblemnete preferiblemente
- program programa
- proposito propósito
- prósperidad prosperidad
- proteinas proteínas
- provenien provienen
- Racing Rácing
- region región
- resurreción resurrección
- reune reúne
- revelo reveló
rio río(AMBIGUO: El río Tajo, se rio (sin tilde en la O) de mi)- sabreis sabréis
- Saenz Sáenz
- satelites satélites
- Saul Saúl
- sefaradíes sefardíes
- segun según
- semola sémola
- simil símil
- Sirvio Sirvió
- situa sitúa
- sobredósis sobredosis
sobretodo sobre_todo(AMBIGUO: sobretodo exite [1])- Sudamerica Sudamérica
- superiror superior
- suramérica Sudamérica
- Tambén También
tambien también- tamibén también
tanbien tambiéntanbién también- tanvien también
- tanvién también
- telecomunicacionales de_telecomunicaciones
- telefonia telefonía
- temperatua temperatura
- termino término
- Tiber Tíber
- todavia todavía
- topical tropical
- tradicion tradición
- ultima última
unica única- utiizando utilizando
- útlimo último
- venenososos venenosos
vió vio- vizcaino vizcaíno
- votacion votación
[editar] Te toca a tí
En el caso de "te toca a tí" en Joaquín Lavín, es con tilde, debido a que "a propósito" se introdujo la tilde para resaltar la "persona", o sea el "TI", de "TU", no importando que la real academia española considere incorrecto este uso. --Antoine (Let's chuchadas begins) 08:57 28 dic 2005 (CET)
Erróneo | Correcto | comentarios | incluido |
---|---|---|---|
-mnete | -mente | Sí | |
absorv- | absorb- | Absorber se escribe con b | Sí |
mente)? | académica | Sí | |
acida | ácida | Sí | |
acido | ácido | Sí | |
actris | actriz | No | |
actuál(mente)? | actualmente | Sí | |
ademas | además | Sí | |
aerea | aérea | No | |
aereo | aéreo | No | |
agradesco | agradezco | Sí | |
alamo | álamo | Sí | |
albun,álbun,album | álbum | Sí | |
algebráic-, algebraíc- | algebraic- | Sí | |
algun | algún | Sí | |
ambito | ámbito | Sí | |
amenudo | a menudo | Sí | |
America,Ámerica,america,ámerica | América | Sí | |
anfitrion | anfitrión | Sí | |
angel | ángel | Muchos problemas con el inglés | Borrado |
angulo | ángulo | Sí | |
anonima | anónima | Sí | |
anonimamente | anónimamente | Sí | |
anonimo | anónimo | Sí | |
antiguedad | antigüedad | No | |
añadiendole | añadiéndole | Sí | |
aqui | aquí | Sí | |
mente)? | árida | Sí | |
arbol | árbol | Sí | |
arboles | árboles | Sí | |
area | área | Se confunde con la palabra en inglés | Borrado |
armonia | armonía | Sí | |
armonica | armónica | Sí | |
articulos | artículos | Sí | |
asi | así | Sí | |
asímismo | asimismo | No | |
atmosferica | atmosférica | Sí | |
atmosferico | atmosférico | Sí | |
aumentadno | aumentando | Sí | |
atomo | átomo | Sí | |
atravez, atraves, através, a trabes | a través | Sí | |
azucar | azúcar | Sí | |
bahia | bahía | Sí | |
balcon | balcón | Sí | |
balompie,balonpie,balónpie,balonpié,balónpie | balompié | Sí | |
basica | básica | Sí | |
basico | básico | Sí | |
bateria | batería | Sí | |
biologia | biología | No | |
biologica | biológica | No | |
biologico | biológico | No | |
bién | bien | Sí | |
buho | búho | Sí | |
busqueda | búsqueda | No | |
C. América, centroamérica, centroamerica, centroámerica, Centroámerica CentroAmerica, Centroamerica | Centroamérica | No | |
caballeria | caballería | No | |
cadiz | Cádiz | Sí | |
caida | caída | Sí | |
calcarea | calcárea | Sí | |
calcareo | calcáreo | Sí | |
calido | cálido | No | |
camara | cámara | Sí | |
camaras | cámaras | Sí | |
camion | camión | Sí | |
canada,canadá,Canada | Canadá | Sí | |
cancion | canción | Sí | |
capsula | cápsula | No | |
caracter | carácter | Sí | |
caracteristica | característica | sí | |
caracteristicas | características | sí | |
carlor | calor | Sí | |
catolica | católica | Sí | |
catolicas | católicas | Sí | |
catolico | católico | Sí | |
catolicos | católicos | Sí | |
CD's | CD | No | |
CDs | CD | No | |
celula | célula | Sí | |
ceramica | cerámica | No | |
cientifica | científica | No | |
cientifico | científico | No | |
cirugia, cirujia, cirujía | cirugía | Sí | |
clasico | clásico | Sí | |
clasificacion,calsificacion,calsificación,clasifiacion,clasifiación | clasificación | Sí | |
clausula | cláusula | No | |
cojer | coger | No | |
combinacion, conbinacion, conbinación | combinación | Sí | |
complementadno, conplementadno, conplementando | complementando | Sí | |
composicion, conposicion, conposición | composición | Sí | |
comun | común | Sí | |
comunicacion | comunicación | No | |
comunmente | comúnmente | adv. terminado en mente | No |
comenzo | comenzó | Sí | |
concavo | cóncavo | ||
conifera | conífera | Sí | |
consideracion | consideración | No | |
continuacion | continuación | Sí | |
contribucion | contribución | Sí | |
correción, correcion, correccion | corrección | Sí | |
correciones | correcciones | No | |
corrigo | corrijo | Sí | |
cuadno | cuando | Sí | |
cumplio | cumplió | Sí | |
cupula | cúpula | Sí | |
debil | débil | Sí | |
debilmente | débilmente | Sí | |
decada | década | No | |
deceo | deseo | Sí | |
deceó | deseó | Sí | |
decea | desea | Sí | |
decicion, decición, desicion, desición | decisión | Sí | |
dejandol[aeo]s? | dejándol[aeo]s? | Sí | |
demas | demás | Sí | |
denominacion | denominación | No | |
deparatamento | departamento | Sí | |
descripcion | descripción | Sí | |
despues | después | Sí | |
detras | detrás | Sí | |
dí | di | Ni el pretérito perfecto de dar ni el imperativo de decir llevan acento | Sí |
dia | día | Sí | |
diametro | diámetro | Sí | |
dias | días | Sí | |
dificil | difícil | Sí | |
dificilmente | difícilmente | Sí | |
difusion, difucion, difución | difusión | Sí | |
dió | dio | Se permite en textos antiguos | Sí |
diplomatico | diplomático | Sí | |
discipulo | dicípulo | No | |
discipulos | dicípulos | No | |
distincion | distinción | No | |
distribucion | distribución | Sí | |
distribuído | distribuido | Sí | |
distribuídos | distribuidos | Sí | |
distribuída | distribuida | Sí | |
distribuídas | distribuidas | Sí | |
DVD's | DVD | No | |
DVDs | DVD | No | |
ecologia | ecología | No | |
ecologica | ecológica | No | |
ecologico | ecológico | No | |
economia | economía | No | |
economias | economías | No | |
economica | económica | Sí | |
economicamente | econónicamente | Sí | |
economico | económico | Sí | |
edicion | edición | Sí | |
electrico | eléctrico | No | |
elejir | elegir | No | |
elejido | elegido | No | |
empeso, empesó, empezo | empezó | Sí | |
energia, enerfía | energía | Sí | |
enpezar | empezar | No | |
ereccion, erecion | erección | No | |
espiritu | espíritu | Sí | |
escencia | esencia | Sí | |
escencial | esencial | Sí | |
estacion | estación | Sí | |
E.E.U.U., Estados Unidos de América, EUA, E.U.A, EEUU, EE.UU., USA, U.S.A, Unión Americana, los Estados Unidos, los estados unidos, los estados Unidos, los Estados unidos, Estado Unidos, Estado Unido, estado unido, Estados Unido, estados unido | Estados Unidos | En muchas traducciones, y de wikipedistas que no dominan el castellano, suelen haber de forma muy común errores a la hora de poner el nombre de ese país, y se tiene que evitar la abreviación, en el caso de los hispanohablantes que les gusta abreviar. | No |
norteamericano, norteamericana, norte americano | estadounidense | estadounidense es el gentilicio más apropiado en idioma español sobre ese país. | No |
estan | están | Sí | |
esten | estén | Sí | |
estes | estés | Sí | |
ésto | esto | No estoy seguro | Borrado |
estrategica | estratégica | Sí | |
excluído, escluído, escluido | excluido | Sí | |
excluída, escluída, escluida | excluida | Sí | |
excluídos, escluídos, escluidos | excluidos | Sí | |
excluídas, escluídas, escluidas | excluidas | Sí | |
exito | éxito | Sí | |
exotico | exótico | Sí | |
extension | extensión | No | |
extructura | estructura | ||
facil | fácil | Sí | |
facilmente | fácilmente | Sí | |
fantasia | fantasía | No | |
Farenheit | Fahrenheit | No | |
fé | fe | Sí | |
fenomeno | fenómeno | No | |
filosofia | filosofía | Sí | |
filosofica | filosófica | Sí | |
filosoficamente | filosóficamente | Sí | |
fisica | física | Sí | |
fisicamente | físicamente | Sí | |
fisico | físico | Sí | |
fué | fue | Se permite en textos antiguos | Sí |
fuí | fui | Se permite en textos antiguos | Sí |
galeria | galería | Sí | |
garage | garaje | No | |
gastrica | gástrica | Sí | |
grán | gran | Sí | |
generacion | generación | Sí | |
gestion | gestión | Sí | |
geografica | geográfica | Sí | |
geografico | geográfico | Sí | |
grabacion | grabación | Sí | |
guarderia | guardería | Sí | |
habia | había | Sí | |
hacia | hacía | Ambiguo, cuando indica un destino no lleva tilde | No |
hayaba | hallaba | Sí | |
hechar | echar | Se confunde con el verbo hacer: "Están hechas"; "Echas sal" | Sí |
herbace[ao]s? | herbáce[ao]s? | Sí | |
heroe | héroe | Cuidado con el plural, que coincide con el inglés heroes | Sí |
heróico | heroico | Sí | |
hiba | iba | Sí | |
hidrogeno | hidrógeno | Sí | |
historico | histórico | No | |
homonima | homónima | No | |
imágen | imagen | Sí | |
imagenes | imágenes | No | |
incluída | incluida | Sí | |
incluídas | incluidas | Sí | |
incluído | incluido | Sí | |
incluídos | incluidos | Sí | |
indigena | indígena | No | |
informatica | informática | Sí | |
informatico | informático | Sí | |
ión | ion | No | |
iva | iba | sólo en minúsculas, demasiados conflictos con IVA | No |
jóven | joven | Sí | |
jovenes | jóvenes | No | |
Kms. | km | Sí | |
Latino América, Latino America, LatinoAmerica, LatinoAmérica, latinoámerica, Latinoámerica, latinoamerica, latinoamérica, Latam, Latin America | Latinoamérica | No | |
americanos latinos, americano Latino | latinoamericano | No | |
lampara | lámpara | No | |
leido | leído | Sí | |
lider | líder | No | |
lideres | líderes | No | |
linea | línea | Sí | |
lineas | líneas | Sí | |
logica | lógica | No | |
logicamente | lógicamente | No | |
logicas | lógicas | No | |
logico | lógico | No | |
logicos | lógicos | No | |
llevava, llebava, llebaba | llevaba | Sí | |
magnetica | magnética | Sí | |
magnetico | magnético | Sí | |
márgen | margen | Sí | |
maritima | marítima | No | |
mayoria | mayoría | Sí | |
maxima | máxima | No | |
meditacion | meditación | No | |
merito | mérito | No | |
meritos | méritos | No | |
mesias | mesías | Sí | |
metalica | metálica | Sí | |
metalico | metálico | Sí | |
metodo | método | No | |
Mejico, mejico, Méjico, méjico, Mexico, mexico, méxico | México | ¡Así se escribe! | No |
microfono | micrófono | No | |
miercoles | miércoles | Sí | |
mitologia | mitología | ||
mostruo, mounstro, mounstruo | monstruo | Sí | |
mostruos, mounstros, mounstruos | monstruos | Sí | |
modem | módem | Llana acabada en consonante+s distinta de n ó s. | Sí |
modems | módems | Llana acabada en consonante+s | Sí |
musica | música | Se confunde con la palabra en italiano y aparece en muchos títulos de canciones | Borrado |
musico | músico | Sí | |
nacio | nació | Sí | |
nacion | nación | Sí | |
neuralgica | neurálgica | No | |
neuralgico | neurálgico | No | |
nominacion | nominación | No | |
nutricion | nutrición | No | |
o | ó | Para el caso que aparece entre números | Sí |
oceano, oceáno | océano | Que realice la misma función para Océano | No |
ofrecia | ofrecía | Sí | |
opinion | opinión | También existe en varios idiomas, sin acentuar claro | Borrado |
optica | óptica | Sí | |
optico | óptico | Sí | |
optima | óptima | Sí | |
optimo | óptimo | Sí | |
osea | o sea | Se puede confundir con ósea | Borrado |
OVNI | ovni | No | |
OVNIs | ovnis | No | |
pagina | página | Declinación del verbo PAGINAR | No |
paginas | páginas | Al igual que el anterior la declinación sería extráñisima en la Wikipedia, salvo citas, aún así raro que aparezca. | Sí |
pais | país | Sí | |
paises | países | Sí | |
pajaro | pájaro | Sí | |
pakistan,pakistán,Pakistan | Pakistán | No | |
parrafo | párrafo | No | |
pelicula | película | Sí | |
percusion | percusión | No | |
perdio | perdió | Sí | |
periodica | periódico | Sí | |
petroleo | petróleo | Declinación del verbo PETROLEAR | Sí |
periodica | periódica | Sí | |
poblacion | población | Sí | |
pokemones, pokemons, pokémones, pokémons | pokemon | En Romaji y en español, es el nombre correcto, y se debe evitar la tilde (´) que es un prestamo del francés de la palabra inglesa, que no cumple las reglas ortográficas en español, en singular y plural se escribe igual. | No |
podr?ia[sn]? | podría | Sí | |
polemica | polémica | Sí | |
polemico | polémico | Sí | |
politica | política | Sí | |
politico | político | Sí | |
poneis | ponéis | No | |
portatil | portátil | No | |
mente)? | práctica | Sí | |
principe | príncipe | No | |
producian | producían | No | |
protegia | protegía | Sí | |
proxima | próxima | Sí | |
proximo | próximo | Sí | |
psicologo | psicólogo | No | |
psicologa | psicóloga | No | |
púes, pués | pues | Sí | |
púro | puro | No | |
qeu | que | Sí | |
uqe | que | Sí | |
raices | raíces | Sí | |
raiz | raíz | Sí | |
rapida | rápida | Sí | |
rapidamente | rápidamente | Sí | |
realize | realice | No | |
religion | religión | Problemas con religion inglés y francés | Borrado |
recivido | recibido | No | |
republica | república | No | |
resivido | recibido | No | |
revision | revisión | Sí | |
seccion | sección | Sí | |
segun | según | Sí | |
simbolo | símbolo | No | |
sólamente | solamente | Sí | |
subdito | súbdito | No | |
Sur América, SurAmerica, suramerica, suramérica, sudamerica, Sudámerica, SurAmérica | Sudamérica | No | |
tactil | táctil | No | |
talvez | tal vez | NO ES ERROR: talvez, así todo junto, es un adverbio de duda que significa quizá. Revisar DRAE | Sí |
tambien, tanbien, tanbién | también | Sí | |
targeta | tarjeta | No | |
telematica | telemática | No | |
tenia | tenía | No | |
terminaro | terminarion | No | |
terminos | términos | No | |
tí | ti | Sí | |
tipico | típico | Sí | |
típo | tipo | Sí | |
titulos | títulos | Sí | |
todavia | todavía | Sí | |
tradicion | tradición | Sí | |
travesia | travesía | No | |
tropico | trópico | Sí | |
unica | única | Sí | |
unico | único | Hay al menos un "unico" en italiano | Sí |
union | unión | Problemas con union en inglés | Borrado |
urbanistico | urbanístico | No | |
usté | usted | No | |
vacios | vacíos | Sí | |
version | versión | Version en inglés aparece alguna vez | Borrado |
vió | vio | Se permite en textos antiguos | Sí |
violacea | violácea | No | |
violaceo | violáceo | No | |
voley | vóley | Llana acabada en consonante. Ver diccionario OJO: "Voley" no, como en "Ávila Voley" |
Sí |
y/o | o | Sí
} |