Cædmon

Z Wikipedii

Cædmon (VII wiek), pierwszy znany z imienia poeta staroangielski żyjący w Northumbrii.

Cædmon jest autorem "The Hymn of Creation" (Hymn Stworzenia). Wiersz ten, który można znaleźć na marginesach niektórych egzemplarzy Historia ecclesiastica gentis Anglorum autorstwa Bedy Czcigodnego, jest najstarszym zachowanym tekstem w staroangielskim. Chociaż Cædmonowi przypisuje się autorstwo wielu tekstów, tylko liczący sobie 9 wersów "The Hymn of Creation" jest bezsprzecznie jego dziełem.

[edytuj] The Hymn of Creation

Poniżej transkrypcja staroangielskiego tekstu z tłumaczeniem na współczesny angielski (po prawej).

Nu scylun hergan    hefaenricaes uard	Now we should praise    the heaven-kingdom's guardian,
metudæs maecti    end his modgidanc	the measurer's might    and his mind-conception,
uerc uuldurfadur    sue he uundra gihuaes	work of the glorious father,    as he each wonder,
eci dryctin    or astelidæ	eternal Lord,    instilled at the origin.
he aerist scop    aelda barnum	He first created    for men's sons
heben til hrofe    haleg scepen	heaven as a roof,    holy creator;
tha middungeard    moncynnæs uard	then, middle-earth,    mankind's guardian,
eci dryctin    æfter tiadæ	eternal Lord,    afterward made
firum foldu   frea allmectig	the earth for men,    father almighty.