Ettenmoors
Z Wikipedii
Ettenmoors – fikcyjne miejsce stworzone przez J. R. R. Tolkiena.
Wspominane w tekście Władcy pierścieni oraz w Dodatkach do trzeciego tomu tej powieści.
Obszar Ettenmoors jest zaznaczony i podpisany na mapach Śródziemia dołączonych do Władcy pierścieni.
- W angielskim oryginale – Ettenmoors / Ettendales
- Przekład Marii Skibniewskiej – Wrzosowiska Etten / Ettendales
- Przekład Jerzego Łozińskiego – Wąpirowe Błota / Wąpirowe Jary
- Przekład Marii i Cezarego Frąców – Ettenmoors / Ettendales
Ettenmoors – jest to górzysta kraina trolli w Eriadorze, położone na północ od Rivendell opodal odnogi Gór Mglistych na dawnej granicy Rhudaur i Angmaru.
Nazywano ten rejon również mianem Ettendales[1].
Narnijskim odpowiednikiem Ettenmoors jest Ettinsmoor.
[edytuj] Przypis
- ↑ Obie nazwy, Ettenmoors i Ettendales, pochodzą z języka angielskiego i obie zawierają w sobie archaiczne określenie eten (etin) – olbrzym. Natomiast współczesne są słowa moors (jałowe wyżyny) i dales (doliny).