Hymn do Ducha Świętego
Z Wikipedii
Hymn do Ducha Świętego - uznawana za jedna z najpiękniejszych kompozycji literackich pieśń poswięcona Duchowi Świętemu, śpiewana zwykle według zasad chorału gregoriańskiego. W Kościele Rzymskokatolickim wykonywany przez kapłanów i wiernych m.in. w czasie, gdy kardynałowie wchodzą do Kaplicy Sykstyńskiej aby dokonać wyboru papieża (zob. konklawe), oraz podczas obrzędu wyświęcenia na biskupa. Hymn śpiewa się również w kościołach starokatolickich.
Hymn do Ducha Świętego przekładało na język polski wielu poetów, poniżej przekład Adama Mickiewicza oraz oryginalny tekst łaciński z IX wieku Hrabana Maura:
| Przekład Adama Mickiewicza | Wersja oryginalna |
|---|---|
| "O Stworzycielu, Duchu, przyjdź,
Nawiedź dusz wiernych Tobie krąg. Niebieską łaskę zesłać racz Sercom, co dziełem są Twych rąk. Pocieszycielem jesteś zwan I najwyższego Boga dar. Tyś namaszczeniem naszych dusz Zdrój żywy, miłość, ognia żar. Ty darzysz łaską siedmiokroć, Bo moc z prawicy Ojca masz, Przez Ojca obiecany nam, Mową wzbogacasz język nasz. Światłem rozjaśnij naszą myśl, W serca nam miłość świętą wlej, I wątłą słabość naszych ciał, Pokrzep stałością mocy swej. Nieprzyjaciela odpędź w dal I twym pokojem obdarz wraz. Niech w drodze za przewodem Twym, Miniemy zło, co kusi nas Daj nam przez Ciebie Ojca znać, Daj, by i Syn poznany był, I Ciebie, jedno Tchnienie Dwóch, Niech wyznajemy z wszystkich sił. Niech Bogu Ojcu chwała brzmi, Synowi, który zmartwychwstał, I Temu, co pociesza nas, Niech hołd wieczystych płynie chwał. Amen." |
"Veni, Creátor Spíritus,
Mentes tuórum vísita, Imple supérna grátia Quae tu creásti péctora. Qui díceris Paráclitus, Altíssimi donum Dei, Fons vivus ignis, cáritas, Et spiritális únctio. Tu septifórmis múnere, Dígitus patérnae déxterae, Tu rite promíssum Patris, Sermóne ditans gúttura. Accénde lumen sénsibus, Infúnde amorem córdibus, Infirma nostris corporis Virtúte firmans pérpeti. Hostem repéllas lóngius, Pacémque dones prótinus, Ductóre sic te praevio Vitémus omne nóxium. Per Te sciámus da Patrem, Noscámus atque Fílium, Teque utriúsque Spíritum Credámus omni témpore. Deo patri sit glória, Et Fílio, qui a mórtuis Surréxit, ac Paráclito, In saeculórum saecula. Amen." |
