| odc. |
Polski tytuł |
Angielski tytuł |
Premiera w Polsce |
| 01 |
„Dziel i rządź” |
„Divide And Conquer” |
8 stycznia 2005 |
| Tytani przybywają na teren więzienia, zaatakowanego przez Popielarza. W czasie ataku Robin i Cyborg zahaczają o siebie nogami, co pozwala Popielarzowi na ucieczkę z tym, po co przybył- pojemnikiem z Plazmusem. Cyborg po kłótni z Robinem decyduje się na odejście z drużyny. Wkrótce potem Plazmus atakuje fabrykę z chemikaliami: Tytani w oskłabionym składzie nie są w stanie go powstrzymać. Kiedy ich klęska wydaje się przesądzona, do akcji wkracza Cyborg. |
| 02 |
„Siostry” |
„Sisters” |
9 września 2005 |
| Na Ziemię przylatuje Kometa, siostra Gwiazdki. Bestia, Cyborg i Robin są zafascynowani dziewczyną do tego stopnia, że Gwiazdka czuje się niepotrzebna i chce po cichu odejść z grupy. Jednak kiedy zostaje porwana przez kosmitów, grupa bez wahania rusza jej na ratunek. W tym czasie to Kometa usiłuje zniknąć bez pożegnania- okazuje się, że kosmici są policją, poszukującą dziewczyny za jej liczne przestępstwa; omyłkowo wzięli Gwiazdkę za jej siostrę. |
| 03 |
„Ostateczny egzamin” |
„Final Exam” |
15 stycznia 2005 |
| Troje absolwentów akademii Rój (ang. H.I.V.E.)- Gizmo, Jinx i Mamut- zostaje przedstawionych Slade'owi: ten pragnie z ich pomocą pozbyć się Tytanów. Dzięki gadżetom Gizmo, magii Jinx i sile Mamuta cała trójka przejmuje kontrolę nad Wieżą Tytanów: w czasie walki Robin znika, co dodatkowo przygnębia grupę. Ostatecznie cała piątka (dzięki Cyborgowi) odzyskuje dom i pozbywa się nieproszonych gości. Gizmo przekazuje Robinowi informację o istnieniu Slade'a. |
| 04 |
„Siły natury” |
„Forces Of Nature” |
16 stycznia 2005 |
| Dwaj bracia, Grzmot i Piorun, zstępują z nieba, by siać na Ziemi zniszczenie. W tym czasie Bestia przygotowuje pułapkę na Cyborga; przez przypadek wpada w nią Gwiazdka, co psuje stosunki między dwoma Tytanami. Grupa dowiaduje się o wyczynach braci i usiłuje ich powstrzymać, ale nie udaje im się to- co gorsza, Grzmot i Piorun przyczyniają się do ożywienia płomienistego stwora, stworzonego przez Slade'a. Widok kroczącego monstrum budzi w Grzmocie poczucie winy; namawia brata do wywołania deszczu, co w połączeniu z wysiłkami Tytanów przyczynia się do zwycięstwa nad potworem. Gwiazdka i Bestia godzą się. |
| 05 |
„Części niezamienne” |
„The Sum Of His Parts” |
22 stycznia 2005 |
| W czasie zabawy w parku Cyborg nagle się wyłącza. Po przebudzeniu informuje grupę, że jego bateria niedługo się rozładuje i idzie ją podładować. Przeszkadza mu w tym atak Mumbo; strzelając do niego, Cyborg ostatecznie rozładowuje się i wpada do pojemnika na śmieci. Tam znajduje go tajemniczy Napraw (ang. Fix It), który podładowuje jego baterie, ale równocześnie chce pozbawić Cyborga wszystkiego, co czyni z niego człowieka. Tytani omyłkowo ścigają Mumbo, sądząc, że to on porwał Cyborga. Kiedy prawda wychodzi na jaw, natychmiast zawracają, by pomóc przyjacielowi. |
| 06 |
„Nigdy więcej” |
„Nevermore” |
23 stycznia 2005 |
| W czasie odpierania ataku Doktora Błyska Raven traci kontrolę nad swoją mocą, co przeraża zarówno przestępcę, jak i pozostałych Tytanów. Jakiś czas potem Cyborg i Bestia, chcąc porozmawiać z Raven, wchodzą do jej pokoju, ale nie zastają nikogo. Bestia bierze do ręki coś, co przypomina lusterko, i razem z Cyborgiem zostaje przeniesiony w dziwne miejsce, które okazuje się być umysłem Raven. |
| 07 |
„Zamiana” |
„Switched” |
29 stycznia 2005 |
| Tytani otrzymują przesyłkę: wysokiej jakości marionetki, przedstawiające ich samych. W nocy lalki, pozostające pod kontrolą Lalkarza, pochłaniają dusze Tytanów. Raven i Gwiazdce udaje się uciec, ale zamieniają się duszami. Muszą nauczyć się korzystać z nieswoich mocy, by ocalić przyjaciół. |
| 08 |
„Głębia” |
„Deep Six” |
30 stycznia 2005 |
| Podwodny człekokształtny potwór o imieniu Trójząb kradnie nuklearne odpady, przewożone na statku. Tytani rozpoczynają śledztwo, które prowadzi ich w głąb morza. Tam trafiają na Wodnika- mieszkańca Atlantydy, potrafiącego komunikować się telepatycznie ze zwierzętami (Trójząb także okazuje się pochodzić z Atlantydy). Wodnik nie jest lubiany przez Bestię, ale ostatecznie łączą swoje siły i odkrywają źródło potęgi Trójzęba. |
| 09 |
„Maski” |
„Masks” |
5 lutego 2005 |
| Robin ciągle usiłuje odkryć tożsamość Slade'a i jego plany, ale nie udaje mu się to. Przestaje przebywać z innymi Tytanami: w samotności usiłuje wymyślić sposób na ujęcie przestępcy. W mieście pojawia się Czerwony X: Tytani nie są w stanie sobie z nim poradzić, tym bardziej, że nigdy nie ma z nimi Robina. Pewnego dnia Gwiazdka dowiaduje się, kim naprawdę jest X: Robin przebierał się za niego, by móc zbliżyć się do Slade'a. Jego plan nie powiódł się, a co gorsza, stracił zaufanie Tytanów. |
| 10 |
„Modniś” |
„Mad Mod” |
6 lutego 2005 |
| Tytani budzą się w dziwnym budynku, przypominającym szkołę. Okazuje się on być wytworem Modnisia, który uznał, że Tytanom przyda się powrót do szkoły i kilka lekcji. Grupa usiłuje wydostać się i pokonać Modnisia, ale okazuje się to być bardzo trudne. W końcu domyślają się, że rzeczywistość, która ich otacza, jest wirtualnym tworem. To pozwala im na ucieczkę i ujęcie Modnisia. |
| 11 |
„Auto jego marzeń” |
„Car Trouble” |
12 lutego 2005 |
| Cyborg zbudował auto swoich marzeń, T-ercedesa (ang. T-Car), dzięki któremu cała grupa będzie mogła szybciej reagować. Okazja nadarza się bardzo szybko- Tytani otrzymują informacje o ataku Zwarciarza. Po jego ujęciu okazuje się, że auto Cyborga zniknęło- zostało "pożyczone" przez Casha i Sammy'ego, którzy biorą nim udział w wyścigu. Po zwycięstwie dwójka dowiaduje się, że ich przeciwnikiem był Gizmo: chłopak kradnie samochód. Cyborg dowiaduje się o wszystkim: usiłuje powstrzymać Gizmo i Zwarciarza (uciekł w czasie transportu do więzienia). W czasie pościgu T-ercedes ulega zniszczeniu: Raven oferuje Cyborgowi pomoc w naprawie. |
| 12 |
„Praktykant, cz. 1” |
„Apprentice, Part I” |
13 września 2006 |
| Robin ma sen, w którym pokonuje Slade'a, a pod jego maską widzi samego siebie. Tytani otrzymują wiadomość od Slade'a: posiada on maszynę, którą jest w stanie zatrzymać czas. Dzięki Raven poznają miejsce, gdzie się znajduje, i ruszają tam. Zamiast maszyny trafiają na armię robotów i Popielarza. Grupa rozdziela się: Robin walczy z Popielarzem, a następnie rusza na poszukiwania Slade'a, a reszta Tytanów ściga płynącą kanałami łódź z poszukiwaną maszyną na pokładzie. Okazuje się być ona atrapą, a Tytani zostają trafieni przez działo, które pozornie nie zrobiło im krzywdy. W tym czasie Slade informuje Robina, że chciałby mieć go za uczenia, i mówi mu, że jego przyjaciele zostali nafaszerowani sondami, które w razie aktywacji spowodują ich śmierć. Robin, chcąc ich uratować, zgadza się na ofertę Slade'a: porzucenie Tytanów i całkowite posłuszeństwo Slade'owi. |
| 13 |
„Praktykant, cz. 2” |
„Apprentice, Part II” |
16 lutego 2005 |
| Tytani są zaniepokojeni nieobecnością Robina i starają się go odszukać. W tym czasie uczeń Slade'a wykrada urządzenie, które ma mu być pomocne w walce. Wkrótce zmuszony jest go użyć- przeciwko Tytanom. Kiedy ma zaatakować Gwiazdkę, waha się, co powoduje, że Slade uruchamia sondy. Robin, chcąc ratować przyjaciół, używa przeciw nim skradzionego działa. Nieco później Tytani odkrywają sondy w swoim organizmie. Domyślają się planu Slade'a i chcą pomóc Robinowi pokonać go. Kiedy Slade wydaje uczniowi rozkaz ataku, Robin dotyka urządzenia kierującego ruchem sond, przez co także zostaje nimi zarażony. Slade zostaje postawiony przed wyborem: albo straci ucznia, albo pozwoli przeżyć Tytanom i Robinowi. Decyduje się na to ostatnie, co pozwala grupie na pokonanie go i zniszczenie jego bazy. Slade ucieka, straciwszy połowę maski, a grupa usuwa ze swojego organizmu sondy. |
| odc. |
Polski tytuł |
Angielski tytuł |
Premiera w Polsce |
| 14 |
„Ile trwa wieczność?” |
„How Long Is Forever?” |
20 lutego 2005 |
| Przybyły z przyszłości Czasm (ang. Warp) próbuje ukraść Zegar Wieczności i wrócić z nim do swojej teraźniejszości. Gwiazdka, ścigając go, uszkadza jego urządzenie do podróży w czasie; w rezultacie oboje lądują w przyszłości, ale nie tej, do której podążał przestępca. Dziewczyna rusza na poszukiwanie przyjaciół, jednak wieża, gdzie mieszkali, jest zrujnowana. Wegetujący tam Cyborg informuje Gwiazdkę, że od jej zniknięcia minęło 20 lat, a drużyna Tytanów rozpadła się. Niezrażona Tytanka rusza na poszukiwanie. Okazuje się, że Bestia jest atrakcją w cyrku, a Raven uważa Gwiazdkę za złudzenie. Jedynie Robin - działający samodzielnie pod pseudonimem Skrzydło (ang. Nightwing)- pomaga dziewczynie i zbiera całą drużynę w celu powstrzymania Czasma, który chce wrócić do siebie z Zegarem. Tytani obezwładniają go, a Gwiazdka wraca do swojej teraźniejszości z łupem Czasma. |
| 15 |
„Ni pies, ni Bestia” |
„Every Dog Has His Day” |
26 lutego 2005 |
| Żaden z członków grupy nie chce spędzać czasu z Bestią. Chłopak jest rozgoryczony i wyrusza w miasto. Pragnąc poderwać dziewczyny, zamienia się w psa. W parku napotyka innego zielonego psa, który po chwili znika; chwilę później nadlatuje UFO, które porywa Bestię. Tymczasem reszta Tytanów, poinformowana o latającym spodku, szuka śladów jego obecności. Na miejscu zastają zielonego psa; sądzą, że to Bestia i nakłaniają go do powrotu do ludzkiej postaci. Zwierzę ucieka; wkrótce Tytani dochodzą do wniosku, że pies nie jest Bestią, ale może być własnością pilota UFO. Tymczasem Bestia dowiaduje się, że ma być nowym zwierzątkiem domowym właściciela latającego spodka. Ostatecznie Bestia wraca do przyjaciół, a pies - na statek. |
| 16 |
„Terra” |
„Terra” |
27 lutego 2005 |
| Tytani ruszają na pomoc dziewczynie, którą ściga gigantyczny skorpion, ale ich wsparcie okazuje się być niepotrzebne. Terra okazuje się dobrze znać Tytanów; Cyborg, Gwiazdka i Bestia (który jest oczarowany dziewczyną) proponują jej nocleg w ich wieży. Następnego dnia Robin organizuje dla Terry trening, który przechodzi w rekordowym czasie. Kiedy grupa dostaje informacje o miejscu pobytu Slade'a, Bestia zachęca dziewczynę, by także wzięła udział w akcji. Na miejscu Terra wpada w pułapkę Slade'a, który proponuje jej pomoc (Terra ma problem z opanowaniem swoich mocy, co skutkuje trzęsieniami ziemi i innymi kataklizmami, które zmuszają dziewczynę do ciągłej zmiany miejsca pobytu). Terra odmawia, ale ziarno wątpliwości zostało w niej zasiane: kiedy wydaje jej się, że Bestia, któremu zaufała, zdradził sekret, dotyczący jej problemów z mocą, ucieka z wieży. |
| 17 |
„Jestem tylko człowiekiem” |
„Only Human” |
5 marca 2005 |
| Na treningu Cyborg mówi, że nie może dać z siebie więcej niż 100%. Potem walczy w grze komputerowej z Atlasem. Wygrywa, a jego przeciwnik chce się zrewanrzować. Okazuje się on robotem. Cyborg walczy z nim. Atlas uwięził Tytanów, którzy chcieli pomóc Cyborgowi. Atlas mówi, że uwolni Tytanów, gdy Cyborg przyjdzie z nim walczyć wieczorem na stadionie. Cyborg przegrywa, a Atlas nie chce uwolnić więźniów. Cyborg decyduje się wrócić i wygrać walkę. Mechanik robota uwalnia Tytanów, a Cyborg pokonuje Atlasa. |
| 18 |
„Czysty strach” |
„Fear Itself” |
6 marca 2005 |
| Kontrolnik napada na wyporzyczalnie filmów. Tytani wygrywają, a Bestia porzycza horror. Po obejżeniu filmu Raven traci moc, a w wieży pojawiają się potwory, które porywają Tytanów (w kolejniści Bestia, Robin, Gwiazdka, Cyborg). Zostaje tylko Raven, która przez cały odcinek powtarza, że niczego się nie boi. W końcu przyznaje, że jednak się bała. Wtedy powraca jej moc, a ona pokonała potwory. Okazuje się, że sama je stworzyła. |
| 19 |
„Randka z przeznaczeniem” |
„Date With Destiny” |
12 marca 2005 |
|
| 20 |
„Transformacja” |
„Transformation” |
13 marca 2005 |
|
| 21 |
„Nowy Tytan” |
„Titan Rising” |
19 marca 2005 |
|
| 22 |
„Stawka większa niż wszystko” |
„Winner Take All” |
1 sierpnia 2006 |
|
| 23 |
„Zdrada” |
„Betrayal” |
20 marca 2005 |
|
| 24 |
„Kontuzja” |
„Fractured” |
26 marca 2005 |
|
| 25 |
„Niewyrównane rachunki, cz. 1” |
„Aftershock, Part I” |
27 marca 2005 |
|
| 26 |
„Niewyrównane rachunki, cz. 2” |
„Aftershock, Part II” |
2 kwietnia 2005 |
|
| odc. |
Polski tytuł |
Angielski tytuł |
Premiera w Polsce |
| 40 |
„Odcinek 257-494” |
„Episode 257-494” |
9 czerwca 2007 |
| Kontrolnik buduje urządzenie za którego pomocą przenosi się do telewizji. Tytani ruszają za nim w pogoń. Bestia przez przypadek włącza urządzenie i tytani również się tam dostają. |
| 41 |
„Cyborg Barbarzyńca” |
„Cyborg The Barbarian” |
10 czerwca 2007 |
| Cyborg zostaje cofnięty w czasie do roku 3000 p.n.e. Natyka się na walkę ludzi z zielonymi stworami. Marnuje większość energii na strzały z działa sonicznego, co w efekcie prowadzi do wygranej ludzi, za co dostaje tytuł "obrońcy". Zakochuje się w Sarasim, przywódczyni lokalnej społeczności. |
| 42 |
„Znamię” |
„Birthmark” |
16 czerwca 2007 |
|
| 43 |
„Wyprawa” |
„The Quest” |
17 czerwca 2007 |
|
| 44 |
„Pracownik miesiąca” |
„Employee Of The Month” |
23 czerwca 2007 |
| Tytani czekają na kosmiów w przebraniu (Robin jest przebrany za dziadka, Gwiazdka za babcię, Raven za strach na wróble, Cyborg za krowę, a Bestia ?). Nadlatują kosmici, ale nie udale się ich pokonać, porywają krowę. Bestia stwierdza, że nie może nadążyć za resztą grópy i postanawia kupić sobie jakiś pojazd. Robin się na to nie zgadza, ale Raven proponuje Bestii, żeby sam na niego zapracował. Bestia postanawia znaleźć pracę, ale jedyne miejsce gdzie chcą go przyjąć to bar w którym sprzedają tylko mięso (warto zauwarzyć, że Bestia jest wegetarianinem). Do pracy przekonuje go tylko to, że pracownik miesiąca dostanie taki pojazd jaki Bestia chciał mieć. Tytani wyruszają bronić miasta przed UFO. Zostaje tylko Bestia. Odkrywa on, że w tym barze nie sprzedaje się mięsa tylko nufu (pozaziemskie tofu). Kosmici chcą ukraść wszystkie krowy (które dostarczają im energi), a potem wysadzić Ziemię. Bestia ratuje naszą planetę. |
| 45 |
„Trok” |
„Troq” |
24 czerwca 2007 |
|
| 46 |
„Proroctwo” |
„The Prophecy” |
30 czerwca 2007 |
| Tytani próbują odszyfrować dziwny znak na masce Slade'a. Potem Slade atakuje miasto i niszczy budynki. Celowo zostawia bibliotekę. Tytani udają sie do niej i napotykają widma, które mówią im o proroctwie. Raven ucieka, a Robin próbuje ją zatrzymać. Ona jednak ucieka przez portal. Wszyscy (oprócz Raven) walczą z dziwnymi stworami. Skaczą w dół (Gwiazda leci razem z Cyborgiem, Bestia jest pterodaktylem, a Robin przyczepił się do skały). Tytani znów walczą ze Sladem, ale bezskutecznie. Raven pojawia się i atakuje Slade'a. Mówi tytanom o proroctwie i o jej ojcu, którym jest Trygon. Okazuje się też, że Slade służy Trygonowi, by uzyskać to, co utracił. |
| 47 |
„Rozbitkowie” |
„Stranded” |
1 lipca 2007 |
| Tytani lecą w kosmos, ponieważ zaatakowana została stacja kosmiczna na orbicie Ziemi. Napotykają tam dziwnego stwora. Cyborg nazywa Gwiazdkę dziewczyną Robina, na co on reaguje złością. Stacja się rozpada więc z niej uciekają, ale w kosmosie atakuje ich ten sam potwór co na stacji. Rozbijają się na nieznanej planecie. |
| 48 |
„Przeciążenie” |
„Overdrive” |
4 sierpnia 2007 |
|
| 49 |
„Mamcia Oczko” |
„Mother Mae-Eye” |
2 lipca 2007 |
|
| 50 |
„Koniec, cz. 1” |
„The End, Part I” |
5 sierpnia 2007 |
| Raven budzi się o świcie, a na jej ciele pojawiają się znamiona. Przez cały dzień stara się być miła dla innych (przez co można dowiedzieć się, że raczej nie ma talentu do gotowania). Nagle słońce zasłaniają chmury. Tytani domyślają się, że tego dnia ma się spełnić proroctwo i zanoszą Raven do pokoju specjalnie do tego przygotowanego, postanawiają jej bronić. Raven nie chcąc, by jej przyjaciele cierpieli zgadza się wypełnić przepowiednie i prosi Slade'a, żeby zaprowadził ją do Trygona. Nie pozwala Tytanom sobie przeszkodzić. Przemienia się w portal. |
| 51 |
„Koniec, cz. 2” |
„The End, Part II” |
5 sierpnia 2007 |
| Robin zobaczył kruka i pobiegł za nim mając nadzieję, że to Raven. Ptak zaprowadził go na szczyt jakiegoś budynku i tam zgubił. Okazuje się, że przyprowadził też innych Tytanów. Odkrywają, że Raven pozostawiła im część mocy. Postanawiają zabić Trygona, ale nie udaje się to zrobić. Spotykają Slade'a, który dla własnej korzyści postanawia im pomuc. Gwiazdka, Bestia i Cyborg zajmują Trygona, a Robin wyrusza na poszukiwanie Raven. Trygon tworzy złe kopie swoich przeciwników, które z nimi walczą. Robin znajduje Raven, ale ona wygląda na pięciolatkę i jest ubrana na biało. |
| 52 |
„Koniec, cz. 3” |
„The End, Part III” |
11 sierpnia 2007 |
|
