Mykoła Zymomrya
Z Wikipedii
 |
Ten artykuł wymaga dopracowania zgodnie z zaleceniami edycyjnymi. Po naprawieniu wszystkich błędów można usunąć tę wiadomość. |
Mykoła Zymomrya (Mykoła Zymomria, Микола Іванович Зимомря) - prof. zw. dr hab., germanista, profesor Bałtyckiej Wyższej Szkoły Humanistycznej w Koszalinie w Instytucie Neofilologii, kierownik Katedry Translatoryki na Akademii Polonijnej w Częstochowie, wykładowca na Wyższej Szkole Lingwistycznej w Częstochowie oraz Uniwersytecie w Landau. Członek honorowy European Association for Security (Ukraina).
Członek uczestnik Międzynarodowej Konferencji Interdyscyplinarnej "Tradycja i uniwersalia", Tatrzańskiego Seminarium Naukowego (TSN) "Edukacja jutra", Konferencji Translatologicznej "Tabu w przekładzie" - Komisja Przekładoznawcza Międzynarodowego Komitetu Slawistów.
Prace badawcze z zakresu komunikacji społecznej w tym czynniki recepcji komunikatu w języku obcym na poziomie jego interpretacji i przekładu na język celów, konteksty funkcjonowania systemów oświaty. Tłumacz literatury ukraińskiej na język polski i niemiecki.
Jest wydawcą zbioru poezji Dmytra Pawłyczki - pisanych po ukraińsku i niemiecku - "Naparstka Kuib y tpabni" ("Kijów w maju", "Kyiw im Mai").
[edytuj] Ważniejsze publikacje
- J. Hryckowian, M. Zymomrya, Do pytannia henezy dobra i zła u wychownych ocinkach Josypa Tereli, "Słowo pedagoga", Koszalin 1995;
- Roman Drozd, Roman Skeczkowski, Mykoła Zymomrya (red.), Ukraina - Polska. Kultura. Wartości. Zmagania duchowe ss. 357, format A5 Wydawnictwo Akademii Rolniczej im. Augusta Cieszkowskiego w Poznaniu;
- Wołodymyr Zadorożnyj, Mykoła Zymomrya – Ks. Augustyn Wołoszyn i jego miejsce w dziejach Zakarpacia [w:] "Biuletyn Ukrainoznawczy".2000. ISSN 1427-8537
- Mykoła Zymomrya - Tożsamość i partnerstwo. Studia z dziejów partnerstwa, Koszalin 2000 (współautor)
- Dar słuziti nauczi - (red.) Mykoła Zymomrya, Krajoznawstwo w edukacji szkolnej. Użgorod 2000, s. 474.
- Życie opiera się na przeciwieństwach. Dmytro Pawłyczko. Kwartalnik, Akcent. rozm. 4 (90) 2002.
- Mykoła Zymomrya -Osobowość nauczyciela: geneza zasad kształcenia.
- Ukraina-Polska - (redakcja Piotr Wensierski, Mykoła Zymomrya), Koszalin-Gdańsk-Drohobycz-Kirowohrad 2006.
- Mykoła Zymomrya - (przekład) "Mitologia" Rolland Barthes, Zbigniew Białas, Peter Grimes - pedofilia, poezja.
