Nie wrócę na morze
Z Wikipedii
"Nie wrócę na morze" (ang. Off to Sea Once More) – popularna pieśń szantowa. Polskie słowa piosenki do tradycyjnej melodii napisał w 1986 roku członek legendarnego zespołu Cztery Refy, Jerzy Rogacki. W późniejszym okresie piosenkę wykonywał m.in. zespół Stara Kuźnia.
Angielska wersja utworu Off to Sea Once More, zwana też pod tytułem Shanghai Brown lub Go to Sea No More, pochodzi z ok. 1870 roku. Jej rodowód wywodzi prawdopodobnie z San Francisco, gdzie śpiewana była przez marynarzy pływających na statkach wielorybniczych żeglujących w okolice Cieśniny Beringa. Z czasem przeniosła się ona również do Europy, gdzie często śpiewali ją marynarze pracujący przy pompach i kabestanach.
[edytuj] Treść
Podmiotem piosenki jest marynarz, który dopiero co wrócił do portu z ciężkiego rejsu. Przysięga on sobie, iż nigdy więcej nie wróci już w morze, szybko jednak brak pieniędzy (wydanych na alkohol i kobiety) zmusza go do zmiany zdania. Zwraca się do znajomego werbownika, który daje mu pracę na statku wielorybniczym. Praca ta jest bardzo ciężka, marynarz więc znów przysięga, że jest to jego ostatni rejs. Ostatnia zwrotka polskiej wersji różni się od oryginału: w wersji angielskiej słuchacze otrzymują radę, jak uniknąć niechcianego powrotu na morze, polska wersja kończy się powtórnym odśpiewaniem pierwszej zwrotki.
