Rath Dínen
Z Wikipedii
Rath Dínen – fikcyjna ulica ze stworzonej przez J. R. R. Tolkiena mitologii Śródziemia.
Pojawia się w Powrocie króla, trzeciej części Władcy pierścieni.
- W angielskim oryginale – Rath Dínen / Silent Street
- Przekład Marii Skibniewskiej – Rath Dínen (Dinien)[1] / ulica Milczenia
- Przekład Jerzego Łozińskiego – Rat Dínen / Ulica Milczenia
- Przekład Marii i Cezarego Frąców – Rath Dínen / Ulica Milczenia
Rath Dínen – centralna aleja Grobowców Minas Tirith. Biegła ona od drzwi Fen Hollen aż do ścian góry Mindolluiny. Przy niej usytuowane były ważne grobowce m. in. Dom Królów i Dom Namiestników.
Nazwa alei we Wspólnej Mowie, Ulica Milczenia, jest dosłownym tłumaczeniem sindarińskiej nazwy Rath Dínen.
[edytuj] Przypis
- ↑ Ta forma występuje w starych wydaniach Władcy pierścieni.