Fen Hollen
Z Wikipedii
Fen Hollen to fikcyjna brama ze stworzonej przez J. R. R. Tolkiena mitologii Śródziemia.
Pojawiają się w Powrocie króla, trzeciej części Władcy pierścieni.
- W angielskim oryginale – Fen Hollen / Closed Door / Steward’s Door
- Przekład Marii Skibniewskiej – Fen Hollen / Zamknięta Furta / brak
- Przekład Jerzego Łozińskiego – Fen Hollen / zamknięte drzwi / brak
- Przekład Marii i Cezarego Frąców – Fen Hollen / Zamknięte Drzwi / brak
Fen Hollen – ozdobna brama w wewnętrznej ścianie muru szóstego poziomu Minas Tirith. Prowadziła do Grobowców miasta i Rath Dínen, Milczącej Ulicy, gdzie znajdowały się groby królów i namiestników Gondoru. Była strzeżone przez odźwiernego i zwykle zamknięte. Otwierano ją tylko na czas pogrzebów.
Zwano ją też Drzwiami Namiestników.
Nazwa we Wspólnej Mowie, Zamknięte Drzwi, jest dosłownym tłumaczeniem sindarińskiej nazwy Fen Hollen.