Z Wikipedii

[edytuj] Historia jednego artykułu, czyli jak pisałem Bulgari

Niniejsza historyjka powstała z chęci pogłaskania własnej próżności i zapisania swojego sposobu myślenia na przyszłość. Zazwyczaj pracując nad większym kawałkiem (jak np. nowy artykuł) pozwalam sobie na wycieczki poprawcze po całej Wikipedii, dzięki czemu sprawa przedłuża się okrutnie. Chciałem stoworzyć zapis straconego czasu, trochę ciekawszy niż robią to moje ostatnie zmiany.

W polskim przekładzie artykułu Karla Fogla Zapowiedź świata post-copyright zauważyłem błąd w tłumaczeniu, polegający na uznaniu słów Bulgari za bułgarski, a nie za nazwę firmy. Zastanowiłem się, czy rzeczywiście firma Bulgari ma coś wspólnego z Bułgarią, gdyż chodziło o książkę The Bulgari Connection - Bułgarski łącznik - niestety cała angielska gra słów traci sens po polsku.

Zacząłem edytować artykuł koło 12:20, tłumacząc po prostu wersję angielską. Ale zanim ujrzał światło dzienne, trzeba było poprawić parę rzeczy:

• Zacząłem szukać odpowiedników angielskich kategorii, i zaczęło się od przesunięcia Prady do domów mody (podobnie jak ma Gucci).
• Potem szukałem krążąc w Kategoria:Firmy według pochodzenia dla włoskich firm, stworzyłem niepotrzebnie własną kategorię
• ...poczem poszukałem innych włoskich firm Ferrari, Fiat i znalazłem Kategoria:Włoskie przedsiębiorstwa. Dodałem kategorię Gucciemu Pradzie i podłączyłem odpowiednio w hierarchii firm, a mój pomysł dostał skuteczne {{ek}}.
• Chciałem utworzyć Kategoria:Firmy jubilerskie i zacząłem szukać artykułów z tej branży. Pomimo rozbudowanego działu wiedzy o jubilerstwie, znalazłem tylko malutkiego Swarovskiego i trochę innych jubilerów. Swarovski z miejsca nadawał się do poprawki - sprawdziłem pochodzenie założyciela w angielskiej, niemieckiej i czeskiej wiki.
• Przy okazji dobrze byłoby podłączyć Swarovskiego do firm austriackich i podłączyć kategorię w hierarchię Kategoria:Firmy według pochodzenia.
• W poszukiwaniu odpowiednika angielskiej en:Category:Greek_diaspora, zapuściłem się w naszą Diasporę i w wyszukiwarkę. Powstały małe zachęty do edycji na stronie o Izokratesie, o greckim prawosławiu i w końcu w samej diasporze. Przy okazji małe pytanie do wymagającego remontu artykułu o historii chrześcijaństwa.
• Poszukiwania jubilerów trwają nadal: wyszukiwarka ujawnia Fragonard i czeski Jablonex - ten, z racji nieistnienia można najwyżej wołać o zlitowanie w artykule Jablonec nad Nysą.
• Tłumacząc artykuł (jest już 13:50) i poszukując włoskiej giełdy trafiłem na artykuł Gospodarka Włoch, gdzie istniała dziwna tabelka zrobiona przy pomocy znaczników <pre></pre>. Przy okazji dostało się bankom we Włoszech, a konkretnie jednemu, że też są firmami.
• Tu nastąpiła ponad godzinna przerwa polegająca na studiowaniu tworzenia tabel oraz zastanawianiu się, jak ładnie sformatować liczby do prawej w tabelce. Przy okazji natknąłem się na kwestię raczkujących u nas en:Template:Table_cell_templates.
• Po zastanowieniu się wyprodukowałem szablonik {{liczba}}.
• Gospodarka Włoch dostała w końcu ładną tabelkę. Jest 15:11.
• A wieść o szabloniku powysyłałem gdzie się dało: do szablonów, do Pomoc:Tabele i do spisu treści informacji o szablonach. Przy okazji, zameldowałem o wyczynie w Dyskusja pomocy:Tabele.
• O 15:34 można było nadać pierwszą wersję Bulgari i pozwoliłem sobie wysłać propozycję wystawienia go na stronę główną.
• Wielka szkoda, że nigdzie nie ma zdjęć biżuterii Bulgariego - byłaby fantastyczna ilustracja do artykułu.
• Zabawę popsuł mi Wikipedysta:ABX, ale już taki los tłumaczy. Sam pamiętam, jak okrutnie znęcałem się nad Leonardem da Vinci w kulturze, którego w pocie czoła przygotował Wikipedysta:Wpedzich.