Wikipedia:Tłumaczenie miesiąca/Listy tłumaczy

Z Wikipedii

Tłumaczenie z języka czeskiego

Aktualnie tłumaczony artykuł Lista tłumaczy Propozycje tłumaczeń Archiwum cs • de • en • es • fr • hu • nl • pt • ro • ru

Spis treści 1 Lista osób tłumaczących artykuły z cs wiki 2 Lista osób tłumaczących artykuły z de wiki 3 Lista osób tłumaczących artykuły z en wiki 4 Lista osób tłumaczących artykuły z es wiki 5 Lista osób tłumaczących artykuły z fr wiki 6 Lista osób tłumaczących artykuły z ro wiki 7 Lista osób tłumaczących artykuły z ru wiki 8 Lista osób tłumaczących artykuły z ja wiki

[edytuj] Lista osób tłumaczących artykuły z cs wiki

1. Drozdp 22:03, 4 sie 2006 (CEST) tłumaczę wtedy kiedy mam czas i wenę twórczą...

Tłumaczenie z języka niemieckiego

Aktualnie tłumaczony artykuł Lista tłumaczy Propozycje tłumaczeń Archiwum cs • de • en • es • fr • hu • nl • pt • ro • ru

[edytuj] Lista osób tłumaczących artykuły z de wiki

1. kirq ^dyskusja (nieregualrnie)
2. Shaqspeare 21:44, 25 lip 2006 (CEST) (lecz prawie nigdy całkiem dosłownie)
3. --Botev 13:26, 26 lip 2006 (CEST) - jeśli artykuł jest lepszy niż w en wiki
4. Zboralski do tej pory: uzupełniam o info z innych źródeł lub pomijam sprawy nieprzydatne w polskiej wersji
5.   — odder 11:51, 1 sie 2006 (CEST) jesli bede miec na to czas, to jasne
6. Skoro się da. Często wieczorami. Encepence śmiało dyskutuj 18:13, 8 sie 2006 (CEST)
7. Michalporeba 14:32, 15 sie 2006 (CEST) (Choć dopiero zaczynam i nie bardzo wiem co i jak ;)
8. Mikiapole3 17:24, 21 sie 2006 (CEST) Czasem. Za pomocą słownika nie stanowi to dla mnie problemu. Grozi mi najwyżej podszkolenie języka :)
9. Pimke 22:28, 23 sie 2006 (CEST)
10. Arturek28
11. Ajarosik
12. Raphael17 18:44, 8 wrz 2006 (CEST) Chętnie, jeśli będzie czas.
13. Skrzeczu 23:33, 9 gru 2006 (CET)
14. PawełMM 18:07, 13 gru 2006 (CET) W miarę wolnego czasu.
15. Istilidion 18:20, 17 gru 2006 (CEST)
16. Piter^® (dyskutuj) 16:00, 15 sty 2007 (CET) od czasu do czasu coś tam skrobnę
17. JMP 10:28, 6 mar 2007 (CET) mało casu kruca bomba, zwłaszcza, że głownie zajmuję się pisaniem własnych. Ale jakby coś ciekawego z nauk ścisłych, to mogę się podjąć.
18. Mykell (dyskusja)
19. Kamilus Silesius - jeśli tylko mam czas i (przede wszystkim chęci) , moje motto: "langsam aber sicher" :-)
20. Agnieszka Urbaniak 12:24, 12 lip 2007 (CEST)
21. Mat86
22. Nivak 21:51, 2 paź 2007 (CEST)
23. ToSter (dyskusja) 23:09, 27 mar 2008 (CET)
24. Albin Czarny (dyskusja) 16:23, 1 cze 2008 (CEST) - zdarza mi się, jestem otwarty na prośby i propozycje.
25. Kićor99 choć zdecydowanie wolę pisać samodzielnie

Tłumaczenie z języka angielskiego

Aktualnie tłumaczony artykuł Lista tłumaczy Propozycje tłumaczeń Archiwum cs • de • en • es • fr • hu • nl • pt • ro • ru

[edytuj] Lista osób tłumaczących artykuły z en wiki

{{user projekt tłumaczenie miesiąca}}

1. Robert.ploucha - elektrotechnika i Odnawialne Źródłą Energii--Robert.ploucha (dyskusja) 00:29, 20 cze 2008 (CEST)
2. Filip em porozmawiajmy 20:35, 21 cze 2007 (CEST) - medyczne, nie zawsze dosłownie, często coś dodaję.
3. IlluminatiX ekonomia i inne takie...
4. Voytek S^® ☼ jeśli mi temat przypasuje, to chętnie... technika itp. może być jak najbardziej
5. Nhl palo 01:33, 8 lip 2007 (CEST) głównie o hokeju na lodzie w wydaniu NHL ale chętnie tez religia i co będzie akurat ciekawe
6. Harkonnen2 14:15, 23 lip 2007 (CEST) Witam. Zabrałem się za tłumaczenie artykułu o kryptografii, a potem zobaczymy co będzie dalej. Out of order
7. Orlica Are you talkin' to me? 01:53, 27 lip 2007 (CEST) Zwierzaki, biografie, czasem coś z geografii. Zwykle pracuję w brudnopisach.
8. Aha0 - historia, biografie itp., w miarę mozliwości i czasu.
9. Krzysiu Jarzyna - pierdołki, sport, gry PC
10. Merewyn - głównie matematyka. tzn. hasła matematyczne a NIE biografie matematyków ;) "wink do BaQu".
11. Lunna - głównie muzyka.
12. Milvvi - różnie, od muzyki po nauki ścisłe, byleby coś konkretnego ;)
13. McMonster (相談) 15:37, 28 sie 2007 (CEST) wojsko, broń, czołgi itp.
14. Zeroos 18:48, 28 sie 2007 (CEST) - informatyka, open-source, itp.
15. Agnostyk technika, prawo.. czasem z różnych dziedzin; nie być tłumacz z papierkiem ale się starać :)
16. skoczna - najchętniej teologia, religioznawstwo, historia
17. Mleczarz - ekonomia, generalne tematy
18. PS11 - piłka nożna
19. Curdeius - informatyka, matematyka, językoznawstwo
20. Adi4000 - dopiero zacząłem, najprawdopodobniej art. naukowe
21. _{Killroyus| Dyskusja}  - Historia i technika, mam mało czasu, ale staram się tłumaczyć w miarę regularnie.
22. PaV - specjalizacja - informatyka. Nauki scisle, ale i inne...
23. matio91 - dopiero zaczynam, układ. słoneczny itp.
24. Tbgkol - informatyka
25. Mistral - muzyka i geografia, jeśli można ;)
26. Kicior99 - teksty językoznawcze, geograficzne

archiwum listy tłumaczy.

Tłumaczenie z języka hiszpańskiego

Aktualnie tłumaczony artykuł Lista tłumaczy Propozycje tłumaczeń Archiwum cs • de • en • es • fr • hu • nl • pt • ro • ru

[edytuj] Lista osób tłumaczących artykuły z es wiki

1. Grubel (nieregularnie)
2. --Botev 13:28, 26 lip 2006 (CEST) sporadycznie, wolę z innych języków
3. Airwolf O ile artykuł będzie wolny od nadmiernie specjalistycznego języka.
4. Michał^¿? jak Airwolf
5. Faraday Nie za często, nie za długo, i nie za specjalistycznie, ale kilka tłumaczeń już zrobiłem.
6. Szoltys 20:51, 16 gru 2006 (CET) głównie hasła o wszystkim, co związane z geografią; tłumaczenia w celu uzupełnienia słownictwa :)
7. --bogumilb 17:33, 23 mar 2007 (CET)
8. Pachuco 16:59, 14 cze 2007 (CEST)
9. Pedror skype: pedro-r
10. Skimos coś tam czasem skrobnę ;)
11. Ingo lubię historię

Tłumaczenie z języka francuskiego

Aktualnie tłumaczony artykuł Lista tłumaczy Propozycje tłumaczeń Archiwum cs • de • en • es • fr • hu • nl • pt • ro • ru

[edytuj] Lista osób tłumaczących artykuły z fr wiki

1. SETI3 14:52, 28 lip 2006 (CEST) (rzadko dosłownie, przeważnie uzupełniam wiadomościami z innych wersji językowych)
2. Paterm >Odpisz< 21:02, 6 sie 2006 (CEST) (gdy jest potrzeba i... czas)
3. slawojar 小山 09:22, 8 sie 2006 (CEST)
4. Maire ♣ 14:32, 8 sie 2006 (CEST) (czasami)
5. Cancre 14:03, 12 sie 2006 (CEST) W razie potrzeby
6. Merewyn, a i tak uważam, że na polskiej Wikipedii jest więcej artykułów niż na francuskiej. Może więc pomóc im tłumaczyć z polskiego co ważniejsze hasła z naszej historii (w końcu kto o nas bedzie mówił jak nie my sami?) Merewyn 10:52, 15 sie 2006 (CEST)

Tłumaczenie z języka rumuńskiego

Aktualnie tłumaczony artykuł Lista tłumaczy Propozycje tłumaczeń Archiwum cs • de • en • es • fr • hu • nl • pt • ro • ru

[edytuj] Lista osób tłumaczących artykuły z ro wiki

1. Michał^¿? z dużym wsparciem słowników

Tłumaczenie z języka rosyjskiego

Aktualnie tłumaczone artykuły Lista tłumaczy Propozycje tłumaczeń Archiwum cs • de • en • es • fr • hu • nl • pt • ro • ru • uk

[edytuj] Lista osób tłumaczących artykuły z ru wiki

1. Soczewa^пиши swobodnie, z małym wsparciem słownika, ograniczenia czasowe
2. Krzysiu Jarzyna ☎-- spróbuję :-).
3. Wieslaww bez problemu, zrobię co mogę (kontakt do mnie: wgwert(at)wp.pl).
4. PawełMM, kontakt - mail przez stronę użytkownika
5. Kivrin dopiero zaczynam, postaram szybko się wkręcić

Szablon:Tłumaczenie z ja wiki

[edytuj] Lista osób tłumaczących artykuły z ja wiki

1. PaV Sprobuje...