Z Wikipedii

Tłumaczenie z języka angielskiego

Aktualnie tłumaczony artykuł Lista tłumaczy Propozycje tłumaczeń Archiwum cs • de • en • es • fr • hu • nl • pt • ro • ru

Spis treści 1 Propozycje artykułów do przetłumaczenia z j. angielskiego 1.1 Archiwum kooperacji 1.2 Propozycje 1.2.1 Poloniki 1.2.2 Ludzie 1.2.3 Piłka nożna 1.2.4 Technika 1.2.5 Polityka/Historia 1.2.6 Matematyka/Informatyka 1.2.7 Muzyka 1.2.8 Biologia 1.2.9 Geografia 1.2.10 Wojsko/Militaria 1.2.11 Religia 1.2.12 Język/Pismo 1.2.13 Pozostałe 1.3 Dyskusja 1.3.1 Sens istnienia

[edytuj] Propozycje artykułów do przetłumaczenia z j. angielskiego

Sugeruje się, by wpierw tłumaczyć hasła "medalowe" z anglojęzycznej Wikipedii

[edytuj] Archiwum kooperacji

[edytuj] Propozycje

• en:Wikipedia - wyjaśnienie zbędne ;)

[edytuj] Poloniki

• en:Stanisław Koniecpolski (Stanisław Koniecpolski)

popieram Gdarin dyskusja 10:17, 13 sie 2006 (CEST)

popieram Kpjas ⇔ 08:27, 17 sie 2006 (CEST)

popieram Szumyk ✉ 13:38, 5 gru 2006 (CET)

• en:Polish-Lithuanian Commonwealth - (Rzeczpospolita Obojga Narodów)
• en:Polish-Muscovite War (1605–1618) - (Dymitriady)

zdecydowanie Gdarin dyskusja 10:17, 13 sie 2006 (CEST)

• en:Polish-Soviet War (medal także na rumuńskej Wiki!) - (Wojna polsko-bolszewicka)

Za --Pmgpmg 15:20, 7 gru 2006 (CET)

• en:Battle of Warsaw (1920) - (Bitwa warszawska 1920)
• en:Władysław Sikorski - (Władysław Sikorski)
• en:Warsaw Uprising - (Powstanie warszawskie)
• en:Witold Pilecki - (Witold Pilecki)
• en:Witold Lutosławski - (Witold Lutosławski)
• en:History of Poland (1945–1989) - Polska Rzeczpospolita Ludowa
• en:Jogaila - więcej i lepiej niż Władysław II Jagiełło Gabal 10:23, 25 paź 2007 (CEST)

[edytuj] Ludzie

• en:Damon Hill (Damon Hill)
• en:Bradley Joseph (brak w pl) Solsberg 05:52, 6 sty 2007 (CET)
• en:Isaac Asimov razem z es:Isaac Asimov (Isaac Asimov)
• en:Louis Armstrong (Louis Armstrong) - praktycznie stub
• en:M. C. Escher (Maurits Cornelis Escher) - just look at this, medalowy w Netherlands (nie dziwne, ale angielska wersja nawet bogatsza)
• en:Sharon Tate (Sharon Tate) - u nas szczątkowe Szumyk ✉ 13:36, 5 gru 2006 (CET)
• en:J. R. R. Tolkien (John Ronald Reuel Tolkien, DA) - osobiście nie wiem, co tam jest, ale art zawiera więcej niż na polskiej i niemieckiej Wiki. Może uda się doprowadzić do medalu. Encepence śmiało dyskutuj 14:28, 14 lip 2007 (CEST)

 Za

• en:Meher Baba (Meher Baba) - na en.wiki tak świetnie napisany - u nas też powinno tak być Krystian ^{Dyskusja Mail} 12:42, 12 mar 2007 (CET)

[edytuj] Piłka nożna

• en:Association football - czyli Piłka nożna. Przydałby się nam artykuł medalowy bo to co teraz jest nie jest za ciekawe. Bandurr (dyskusja) 10:21, 19 lut 2008 (CET)

• en:Football in England (Piłka nożna w Anglii)
• en:List of football (soccer) stadiums by capacity (brak w pl)

Zdecydowane poparcie. Baqu11 17:33, 24 lis 2006 (CET)

Myślę, że taki artykuł jest bardzo potrzebny. To dzięki Anglikom jets piłka nożna. A o tym można pisać i pisać bardzo dużo...

• en:Manchester City F.C. (Manchester City F.C.) - świetny artykuł o klubie piłkarskim

Popieram! Baqu11 17:33, 24 lis 2006 (CET)

• hymnów klubu Hearts --Lukas Skywalker 09:36, 25 cze 2007 (CEST)
• hymnów klubu Celtic --Lukas Skywalker 09:36, 25 cze 2007 (CEST)

[edytuj] Technika

• en:Central processing unit - (procesor) myślę, że zagadnienie warte rozwinięcia --Xett _Dyskusja 22:05, 1 gru 2006 (CET)
• en:Warsaw Radio Mast (Maszt radiowy w Konstantynowie)
• en:Submarine (Okręt podwodny) ... ciut malutko Voytek S ^PiszTu 23:23, 3 maja 2007 (CEST)
• en:Hydrogen technologies (brak w pl) - Mion2 21:04, 11 wrz 2006 (CEST)
• en:MicroCHP (brak w pl) - Mion2 21:02, 11 wrz 2006 (CEST)
• en:Distributed generation (Kogeneracja rozproszona) - Mion2 21:01, 11 wrz 2006 (CEST)

[edytuj] Polityka/Historia

• en:First Bank of the United States (brak w pl)
• en:Second Bank of the United States (brak w pl)
• en:Census-designated place (Census-designated place) - nie wiem nawet jak przetłumaczyć nazwę, by wpadała w ucho. Bardzo ważne hasło, bo często to co na pl wiki nazywamy miastem w rzeczywistości jest zarejestrowanym obszarem statystycznym. Wymaga znajomości angielskiego lepszej niż ojczystego, a także prawa. --Starscream 00:13, 22 kwi 2007 (CEST)
• en:Ku Klux Klan (Ku Klux Klan) - medal na wielu wikipediach, czemu u nas by nie? --Xett _Dyskusja 13:16, 11 lut 2007 (CET)
• en:Fall of Constantinople (Upadek Konstantynopola) znaczące wydarzenie dla całej Europy Piter^® (mów) 19:43, 13 paź 2006 (CEST)
• en:Buckingham Palace (Buckingham Palace) u nas tylko stub 09:54, 16 kwi 2007 (CET)

 Za Frizabela 14:24, 4 maja 2007 (CEST)

 Za Mleczarz (dyskusja) 01:53, 1 mar 2008 (CET)

• en:Roman Republic (Republika rzymska) - u nas szczątkowe informacje w porównaniu z artykułem na en; wydaje mi się, że to dość istotny temat.
• en:Marshall Plan (Plan Marshalla) - niespecjalnyGabal 09:54, 28 mar 2007 (CET)

[edytuj] Matematyka/Informatyka

• en:Game theory (Teoria gier). Kuszi 11:42, 3 kwi 2007 (CEST).
  •  Za Delimata (dyskusja) 08:20, 21 maj 2008 (CEST)
• en:World Wide Web, de:World Wide Web (World Wide Web)
  •  Za Frizabela 13:03, 29 kwi 2007 (CEST)
  •  Za Milvvi 22:22, 21 sie 2007 (CEST)
• en:Eigenvalue, eigenvector and eigenspace (Wartość własna) - artykul medalowy z bardzo obrazowymi przykładami. Wartości i wektory własne macierzy są potrzebne zarówno matematykom jak i inżynierom, a na polskiej Wikipedii jest zaledwie kilka definicji i własności. Merewyn 15:02, 14 sie 2006 (CEST)
  • jak najbardziej, Kuszi 21:21, 14 wrz 2006 (CEST).
  •  Za też popieram Delimata (dyskusja) 08:20, 21 maj 2008 (CEST)
• en:Parallel computing (Przetwarzanie równoległe), Kuszi (dyskusja) 16:50, 14 maj 2008 (CEST).
• en:Actuary (Aktuariusz) Delimata (dyskusja) 08:23, 21 maj 2008 (CEST)

[edytuj] Muzyka

• en:Punk rock (Punk rock), --Chilton (dyskusja) 19:18, 24 maj 2008 (CEST)
• en:Blues (Blues)--Xett _Dyskusja 15:17, 1 sty 2007 (CET)

[edytuj] Biologia

• en:Cat (Kot) - szkoda gadać. Picus viridis RSVP? 21:52, 27 gru 2006 (CET)
• proponuję zająć się tłumaczeniem wszystkich 9 (lub nawet tylko części) [[ Wikipedysta:Skrzeczu/Brakujące artykuły z kanonu obowiązkowego 1000|brakujących haseł]] z 1000 artykułów, które powinna mieć każda Wikipedia. Sądzę, że powinien to być priorytet na równi z hasłami medalowymi. -- kocio ✉ 22:26, 7 sty 2007 (CET)

 Za Euzebio Euzebio 16:17, 15 cze 2007 (CEST)

• en:Psittacosaurus (Psitakozaur) - a może by tak tego dinozaura zaliczanego do ceratopsów? u nas to bardzo zaniedbana działka, byłby przykład jaky opisywać porządnie takie stwory... Gdarin dyskusja 10:29, 13 sie 2006 (CEST)
• en:Metabolism (Metabolizm) - stub Gabal 17:30, 9 maja 2007 (CEST)
• en:Biological hydrogen production (brak w pl) - Mion2 20:58, 11 wrz 2006 (CEST)

[edytuj] Geografia

• en:United States of America (Stany Zjednoczone) - Humanista 08:09, 12 sty 2007 (CET) Nie jestem sympatykiem, ale to jednak kraj o największym PKB na świecie
• en:Libya (Libia)- Szoltys [DIGA] 21:54, 4 maja 2007 (CEST)
• en:Vancouver (Vancouver (Kolumbia Brytyjska)) - stub Gabal 17:30, 9 maja 2007 (CEST)
• en:Minnesota (Minnesota) - stub Gabal 17:56, 14 maja 2007 (CEST)
• en:Johannesburg (Johannesburg) - Szoltys [DIGA] 11:42, 4 lip 2007 (CEST)

[edytuj] Wojsko/Militaria

• en:Imperial Japanese Navy (Japońska Cesarska Marynarka Wojenna, stub) - wersja angielska na medal

[edytuj] Religia

• en:Sikhism (Sikhizm) - u nich mmedalowy a u nas - szkoda mówić... Kkrystian (dyskusja, mail) 18:11, 12 maja 2007 (CEST)
• en:Mosque (Meczet) - na en. taki długi, a u nas tak kiepściutko Krystian ^{Dyskusja Mail} 13:17, 12 mar 2007 (CET)

[edytuj] Język/Pismo

• en:Aramaic language (Język aramejski, stub+) - język, którym posługiwał się... Jezus Chrystus i w którym pisane były niektóre księgi Biblii, był czas, że był to jeden z najważniejszych języków świata Gdarin dyskusja 10:50, 13 sie 2006 (CEST)

poparcie Kpjas ⇔ 08:27, 17 sie 2006 (CEST)

 Za u nas rzeczywiście mało, Kuszi 22:56, 1 maja 2007 (CEST).

 Za Bartnick (dyskusja) 23:17, 2 kwi 2008 (CEST)

• en:Voynich manuscript (Manuskrypt Voynicha)

[edytuj] Pozostałe

• en:Doomsday Clock (brak w pl) - ciekawe hasło, w jęz. polskim brak nawet ogólnie przyjętej nazwy (albo nie umiem jej znakleźć) -->Man^Napisz 19:59, 17 sty 2007 (CET)

Chyba zegar zagłady --Xett _Dyskusja 21:42, 13 kwi 2007 (CEST)

Zacząłem tłumaczenie. Matma Rex aka Matematyk 20:11, 28 gru 2007 (CET)

I skończyłem - Zegar Zagłady. Matma Rex aka matematyk 17:07, 4 lut 2008 (CET)

• en:Bulbasaur (Bulbasaur) - pokemon na medal. No bo czemu nie?
• en: Postpartum depression (Depresja poporodowa) - potrzebuję wsparcia/konsultacji od osoby, która siedzi w temacie i zna lepiej polską terminologię. Merewyn 18:10, 21 lut 2007 (CET)

[edytuj] Dyskusja

Myślę, że warto dla PR też en:Wikipedia (59:9,7=6,1). Artykułów na en.wiki jest obecnie 1 052 i codziennie przybywa 1. Może można (z bota) i warto porównać wielkość polskiej i angielskiej wersji wszystkich artykułów z Featured articles? Obrazowałoby to w jakich tematach są największe dysproporcje. Poloniki mają polską bibliografię - niekiedy obszerną. Może warto też skontaktować się z głównymi polskojęzycznymi autorami i ich ewentualnie zaprosić? PawełS 19:47, 25 lip 2006 (CEST)

Tak, na WP-En są giganci polskich zagadnień historycznych Halibutt i Piotr Konieczny. Kpjas ⇔ 09:43, 26 lip 2006 (CEST)

Ciekawe, że Halibuttowi łatwiej jest być współautorem haseł na światowym poziomie, użerając się czasem np. z Rosjanami, niż było współpracować z rodakami. W nawiasach podałem wielkości artykułów w kB i ich stosunek oraz zazanczyłem o stosunku > 10. PawełS 11:52, 29 lip 2006 (CEST)

usuwam wielkości artykułów - są nieaktualne, a przez to mylące fullofstars ✉ 03:46, 4 sty 2008 (CET)

Halibutt miał nawet trochę poparcia Rosjan na swoim PUA, a z drugiej strony - nierzadko z Piotrusem - stawiał czoła pewnej encyklopedycznej Polce, do RFC włącznie ;) ... no ale jakoś tam się dogadują. Swoją drogą warto zaglądać na enwiki, jest wiele do NPOVania w polonicach po niemal każdej publikacji Guardiana, Le Figaro i innych. Pozdrawiam --Beaumont 09:14, 1 wrz 2006 (CEST)

Swego czasu przetłumaczyłem kilka wyróżnionych haseł z angielskiej Wiki (które u nas nie mają medali). Czy takie hasła też podlegają pod Projekt?? Może jest więcej takich haseł, które wystarczy tylko troszkę "wygładzić" i mogły by wzbogacić listę medalową naszej Wiki. Voytek S^® ☼ 15:06, 23 sie 2006 (CEST)

Bardzo proszę o pomoc przy tłumaczeniu pojęć matematycznych. Tłumaczymy NAZWY, a nie definicje, więc wszystkich tłumaczy (nie tylko matematyków) zapraszam do dyskusji. Merewyn 14:55, 30 sie 2006 (CEST)

Może by ktoś znalazł chwilkę i posegregował jakoś sensownie te propozycje?? Teraz już samo przegryzanie się przez propozycje zniechęca, a co jak będzie ich więcej?? Voytek S ^PiszTu 11:18, 16 kwi 2007 (CEST)

[edytuj] Sens istnienia

Zastanawiam sie czy jest w ogóle sens istnienia tej strony w obecnym kształcie Tłumaczeń- bo przecież jeżeli ktoś chce zacząć tłumaczyć to i tak zacznie.--Pmgpmg (dyskusja) 18:00, 14 maja 2007 (CEST)

Moim zdaniem jest. Jeśli zacznę coś sam tłumaczyć, to będę wybierać właśnie stąd, zapewne z głosem tłumu. (Obecnie staram się pomagać innym celem przyśpieszenia procesu tłumaczenia artykułów. W końcu te medalowe są dość długie.)--Mleczarz (dyskusja) 01:56, 1 mar 2008 (CET)