Wincenty Myszor

Z Wikipedii

Wincenty Myszor - (ur. 22 maja 1941 w Chełmie Śląskim), polski duchowny katolicki. Profesor zwyczajny dr hab. nauk humanistycznych UKSW (wcześniej ATK). Patrolog oraz wybitny znawca tekstów gnostyckich.

Ukończył Wyższe Śląskie Seminarium Duchowne w Krakowie i 6 czerwca 1965 otrzymał święcenia kapłańskie w Katowicach, kapelan Jego Świątobliwości.

Członek Komitetu Nauk Teologicznych PAN oraz Kolegium Redakcyjnego Śląskie Studia Historyczno-Teologiczne (w latach 1981-1995 redaktor naczelny). Jest także członkiem International Association of Byzantine Studies. W latach 2000-2008 piastował stanowisko Dziekana Wydziału Teologicznego Uniwersytetu Śląskiego, równocześnie będąc członkiem Rady Wydziału. Zajmuje się historią starożytnego chrześcijaństwa i literaturą starochrześcijańską.

Opublikował m.in. polskie przekłady tekstów z Nag Hammadi oraz liczne tłumaczenia tekstów gnostyckich (np. Gnostycyzm w tekstach z Nag Hammadi, Anapausis w teologii chrześcijańskich gnostyków), a ostatnio polski przekład Ewangelii Judasza (Katowice 2006). Książka zawiera pierwszy polski przekład Ewangelii Judasza z oryginału w dwóch wersjach. Tłumaczenie A opatrzone jest naukowym komentarzem w przypisach, z podziałem na strony i wiersze, zgodnie z koptyjskim rękopisem. Tłumaczenie B zawiera wersję na tyle swobodną, na ile pozwala koptyjski oryginał.

Wraz z Albertyną Dembską opracował również podręcznik do nauki języka koptyjskiego Język koptyjski - kurs podstawowy dialektu saidzkiego (Warszawa 1998), a także Podręczny słownik koptyjsko-polski i Chrestomatię koptyjską.

Podczas inauguracji roku akademickiego 2006/2007 na Uniwersytecie Śląskim, Ks. prof. Wincenty Myszor otrzymał na wniosek Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego nagrodę zespołową Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego za współautorstwo syntezy Literatura Grecji starożytnej (t. I i II).