Dialeto mineiro
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
O mineiro é o dialeto do português falado no estado de Minas Gerais.
[editar] História
A característica do dialeto mineiro apareceu durante o século XIX, após a decadência da mineração, quando o estado foi largamente esquecido, com seu acesso ao mar bloqueado por florestas e altas montanhas. Devido a esse isolamento o estado sofreu influência do dialeto do Rio de Janeiro no sudeste, enquanto o sul e a região do Triângulo Mineiro passou a falar o dialeto caipira, de São Paulo. A região central de Minas Gerais, contudo, desenvolveu um dialeto próprio, que é o conhecido dialeto mineiro.
[editar] Características
O dialeto mineiro apresenta as seguintes particularidades fonéticas:
- Apócope das vogais curtas: parte é pronunciado part' (com o "t" levemente sibilado).
- Assimilação de vogais consecutivas: o urubu passa a ser u rubu.
- Apócope do "r" final: cantar se pronuncia cantá.
- Somente o artigo é flexionado no plural, à semelhança do caipira: os livros é dito us livru. Meus filhos se pronuncia meus fiu.
- Permutação de "e" em "i" e de "o" em "u" quando são vogais curtas
- Contração freqüente de locuções: abra as asas passa a ser abrazaza.
- Alguns ditongos passam a ser vogais longas: fio converte-se em fii, pouco é dito poco.
- Algumas sílabas são fundidas em outras. -lho passa a ser i (filho ==> fii), -inho converte-se em -inh (pinho ==> pinh).
- "r" é pronunciado como uma consoante aspirada: rato.
- Sonorização do "s" final antes de vogal.
- Ditongação de vogais longas: paz se pronuncia paiz
- Aférese do "e" em palavras iniciadas por "es": esporte torna-se sportchi.
| Português padrão | Dialeto mineiro |
|---|---|
| Você comprou as roupas que eu lhe pedi? | Cê comprô as roupa que eu te pidi? |
| Quantos anos você tem? | Quanto zan 'cê tem? |
| O que é que ela falou? | O quê que'la falô? |
| Eu vou à praça com você. | Eu vô na praça com'cê. |
| Ele comprou aqueles cadernos para você | El' comprô aquês cadern prô'cê. |
| Eu estou ajudando-a a carregar as malas. | Eu tô ajudanu ela a carregá as mala. |
| Eu gosto de você. | Eu gosto dô'cê. |
