Usuário Discussão:JLCA/Votação

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

[editar] Propostas

[editar] Proposta 1

O título do artigo deve ser escrito na língua original em que a obra foi produzida. Devem ser criadas páginas de redirecionamento na tradução (ou traduções) existentes em português.

Exemplos:

• Skrik (O Grito)
• Den grimme ælling (O Patinho Feio)
• Les Trois Mousquetaires (Os Três Mosqueteiros)
• Πολιτεία (A República)

[editar] Proposta 2

O título do artigo deve ser escrito em português, excepto em casos em que se verifique uma diferença entre versões da língua portuguesa. Nestes casos deve recorrer-se à forma original.

Exemplos: A obra The Godfather foi traduzida em Portugal como O Padrinho e no Brasil como O Poderoso Chefão. Uma vez que se verifica uma diferença significativa, deverá recorrer-se ao original.

[editar] Proposta 3

O título do artigo deve ser escrito em português, sendo ignoradas eventuais diferenças entre português europeu e português brasileiro: o primeiro autor do artigo cria-o na forma que conhece.

Exemplo: Retomando o exemplo anterior, caso um usuário falante do português brasileiro viesse a criar um artigo sobre o livro The Godfather, a forma adoptada seria O Poderoso Chefão.

[editar] Proposta 4

A regra deve ser diferente para assuntos diferentes. Ao votar seria necessário informar qual assunto merece se diferenciar do resto.

Caso esta proposta ganhe, deve ser feita uma nova votação pros assuntos especificados.

[editar] Comentários Gerais

Mudei um pouquinho a arrumação, separando em propostas e comentários. Não sei se tem regra pra isso, mas se tiver me avisa.

Infelizmente acho q não vou poder participar da votação, tenho pouco tempo na wiki como usuário registrado. Se tivesse me registrado desde q comecei a editar ...

-Rjclaudio 23:20, 2 Dezembro 2006 (UTC)

[editar] Especificar a cobertura da regra

Sugiro especificar o máximo possível pra quais tipos de artigos essa regra vai valer, para não acontecer como antes, qnd uma votação pra títulos de filmes foi feita e alguns falaram q também valeria para todo o resto.

-Rjclaudio 23:20, 2 Dezembro 2006 (UTC)

Não sei, estou achando essas propostas todas juntas uma coisa meio complicada, que dá margem há mais de uma interpretação; e essas coisas quando são votadas assim, acaba não dando certo e dando margem a duvidas e a discussões depois.

Eu proponho que seja uma coisa mais simples, em dois topicos:

-Primeira opção - tudo na lingua original.

-Segunda opção - tudo em portugues.

Vota-se isso, só duas escolhas.

Se vencer em portugues, fazemos uma votação para escolher qual a maneira ideal do artigo ser apresentado. Se fica só o titulo colocado por quem começou o artigo ou se ficam os dois, dos dois paises, separados por uma barra ou parênteses.

Se colocar tudo junto pra votar, vai dar confusão de novo, alem de dividir votos. Deve ser em duas etapas, na minha opinião, para não haver mais duvidas. Usuário:Machocarioca 03:27, 5 Dezembro 2006 (UTC)Machocarioca