Línguas latinas da Península Ibérica
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
As línguas latinas da Península Ibérica são o português, o galego, o espanhol, o catalão (as quatro com carácter oficial), a que se somam alguns dialectos considerados por alguns linguistas línguas separadas.
O processo de formação destas línguas seguiu um processo que pode ser esquematizado da seguinte forma:
- No antigo Império Romano falava-se uma língua românica comum (latim vulgar), com diferenças dialectais cuja extensão é difícil de avaliar hoje em dia (os registos escritos eram feitos em latim erudito). No entanto, essas diferenças acabaram por ter influência nas futuras línguas latinas.
- A partir deste ponto, e após a queda do Império Romano, as línguas latinas seguiram um determinado percurso, que veio a originar a formação das actuais línguas latinas da Península Ibérica:
- Separação entre o catalão (dentro do grupo galo-românico) e o grupo ibero-românico. Nesta fase, nas áreas sob domínio muçulmano, falava-se um conjunto de dialectos românicos denominados moçárabe.
- O grupo ibero-românico separa-se entre o castelhano e o galego-português (além de outros dialectos ou línguas, como o aragonês, etc.).
- O galego-português divide-se em duas línguas (através da codificação do português). O português e o castelhano sofrem influência dos falares moçárabes durante o processo de Reconquista Cristã.
É importante notar que os processos políticos de formação dos reinos e estados da Península Ibérica tiveram uma importância fulcral para o desenvolvimento das línguas. Assim:
- Português e galego: a formação de Portugal como reino independente possibilitou a separação do galego-português em português (codificado e oficial em Portugal, com influências moçárabes) e galego (que viria a ser oficial e codificado, com influências castelhanas).
- Castelhano: a criação de um estado forte centrado em Castela possibilitou que o castelhano viesse a transformar-se na língua principal de Espanha, com a denominação de espanhol.
- Catalão: a existência do Reino de Aragão (completamente independente até ao séc. XV e formalmente independente até 1714) possibilitou o desenvolvimento da língua catalã separada do occitano. O catalão manteve uma grande importância ao longo da história, apesar de ter perdido o carácter oficial no séc. XVIII. Hoje, é oficial em várias regiões de Espanha e a língua nacional de Andorra.
Além do processo de formação, as questões políticas determinam que:
- O galego e o catalão sejam fortemente influenciados pelo espanhol.
- Dialectos como o astur-leonês, aragonês, etc. não ascenderam à categoria de língua.
Há ainda a registar o occitano (com o nome de aranês), oficial na comarca catalã de Vale de Aran.
