Discussão:Maurícia

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

Sob que título deverá esta página figurar? Maurícia, Ilha Maurícia, Ilhas Maurícias, Maurícias, Maurício, Ilha Maurício, Ilhas Maurício, Maurícios? Parece que há inúmeras formas de se referir a isto... Eu julgo, pelo menos, que em Portugal o mais comum será a Maurícia ou as Maurícias... Maurício só mesmo o de Nassau ... Como não sei como é que chamam no Brasil, coloco a questão em aberto... De qualquer forma a página foi inicialmente criada como Maurícia, pelo que reverti as mudanças efectuadas em sentido contrário... A categoria também se chama assim, e deveria haver, talvez, uma harmonização das subpáginas história, geografia, política, demografia, cultura, subdivisões (confesso que me escangalhei a rir com as subdivisões do Maurício, julguei que ele fosse um gajo igual a tantos outros com olhos, fígado e coração, e afinal tem um Black River, um Port Louis e uma Moka (lol)... Comentários são bem vindos --Brian Boru 21:57, 29 Setembro 2006 (UTC)

No que diz respeito ao Brasil, pelo menos no site do Ministério das Relações Exteriores, chamam a ilha de Maurício. Eu pessoalmente prefiro Maurícias :) Mrcl 22:15, 29 Setembro 2006 (UTC)

A propósito, Subdivisões do Maurício é realmente muito engraçado Mrcl 22:23, 29 Setembro 2006 (UTC)

Obrigado pela informação Mrcl. Segui a tua dica e aproveitei para ir ao site do MNE de Portugal e lá estava: Maurícias (República das). Já nos documentos da União Europeia, a preferência vai para Maurícia, como se pode depreender ao pesquisar aqui. Maurícias surge apenas como adjectivo ligado às águas territorais da ilha e Maurício tão-só como nome próprio. --Brian Boru 22:27, 29 Setembro 2006 (UTC)

No Brasil de fato causa certa estranheza ouvir ou ler "Ilha Maurícia", visto que o corrente (se é que se pode chamar de "corrente" (pois é um cantinho do mundo desconhecido para esmagadora maioria da população) é "Ilha Maurício" ou até mesmo "Ilhas Maurício". Teoricamente, o correto seria usar o nome no masculino, pois é uma homenagem a Maurício de Nassau. Em Portugal creio que houve uma mudança de gênero para forçar a concordância com a palavra "ilha". Embora seja uma questão de pt-pt/pt-br, eu me inclinaria por Maurício pela maior fidelidade com a motivação da escolha onomástica, da mesma forma que prefiro "polaco" a "polonês". Dantadd^{συζήτηση} 23:57, 29 Setembro 2006 (UTC)

Ilha Maurícia ou Ilha Maurício não me parece correcto, pois o país não é só essa ilha, como bem diz o artigo. Tenho aqui em casa um atlas das Selecções Reader´s Digest (as edições em português das Seleções são sempre revistas por professores universitários portugueses), que costumo consultar para ver como escrevo o nome dos locais, e o que aparece é Maurícia (para se referir à entidade política).--JLCA 19:33, 1 Outubro 2006 (UTC)

Uma achega, espero que não para complicar: penso que quando em Portugal se prefere 'Maurícias' estamos a seguir cegamente a 'fonia' britânica de 'Mauritius'. Já os franceses escolhem diferentemente: 'Maurice', 'Île Maurice'. Este nosso seguidismo (acrítico), muito português, não é exclusivo de 'Maurícias' (nome referente afinal a uma ilha e só uma -- e não a qualquer arquipélago, porque outra/outras ilhas do mesmo país tem/têm seu/s nome/s próprio/s). Indo às raízes devia dizer-se ilha Maurício. Mas quem tem a coragem?!

Neste sítio, também do MNE de Portugal, está Ilhas Maurícias. Na verdade, esta é a forma que me parece ser corrente em Portugal, embora acredite que o nome oficial seja provavelmente República das Maurícias (como o da China é República Popular da China). Aqui no Firefox 2.0 com dicionário PT, Maurícia aparece como erro ortográfico, mas há imensas páginas no Google em português onde aparece essa grafia (alguma podem no entanto estar a referir-se apenas à ilha principal). Penso que não há razão para alterar o nome desta página; no entanto deveria ser retirada a menção no início do texto de que "ilhas Maurícias" está errado. Na verdade, parece-me que ilhas do Maurício se deva dizer exactamente ilhas Maurícias assim como ilhas do Atlântico se diz ilhas Atlânticas. Salgueiro ^discussão 17:22, 14 Novembro 2006 (UTC)