Nheengatu

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

O nheengatu, também conhecido como nhengatu, língua geral da Amazônia, língua geral amazônica, ou ainda pelo nome latino lingua brasilica, é uma língua da subfamília tupi-guarani atualmente falada por cerca de 30.000 mil habitantes da região do Alto Rio Negro no estado do Amazonas. Lá é a língua materna da população cabocla, além de manter o caráter de língua de comunicação entre índios e não-índios, ou entre índios de diferentes línguas. Constitui, ainda, um instrumento de afirmação étnica dos povos que perderam suas línguas, como os Baré, os Arapaço e outros. Em 2003 adquiriu o status de língua oficial no município de São Gabriel da Cachoeira, junto com o português. Há também números menores de falantes nas areas limítrofes da Colômbia e Venezuela. Originou-se a partir do século XVII no Pará e Maranhão, como lingua franca formulada pelos jesuítas a partir do vocabulário e pronúncia tupinambás, que foram enquadrados em uma gramática modelada na portuguesa. Para conceitos e objetos estranhos à língua emprestaram-se inúmeros vocábulos do português e espanhol. A essa mistura deu-se o nome ie’engatu, que significa "língua boa".

O padre José de Anchieta escreveu a primeira gramática em 1556. Esta foi publicada em 1595. Ele também traduziu vários textos para o nheengatu e compôs outros tantos. Um dos estudiosos do idioma é Eduardo de Almeida Navarro, professor da Faculdade de Letras da USP.

Em seu auge, chegou a ser a língua dominante do vasto território brasileiro em conjunto com sua irmã idiomática, a língua geral paulista, sendo usada não apenas por índios e jesuítas, mas também como língua corrente de muitos colonos de sangue português. Entretanto, entrou em declínio a partir do século XVIII, com o aumento da imigração portuguesa, e sofreu duro golpe em 1758 ao ser banida pelo Marquês de Pombal por ser associada aos jesuítas, os quais haviam sido expulsos dos territórios dominados por Portugal.

Que a língua ainda sobreviva, mesmo de forma severamente diminuida, é surpreendente, e evidencia sua vitalidade, ainda mais tendo em vista que seu uso foi reprimido durante séculos e que os povos oriundos do Alto Rio Negro inicialmente falavam idiomas indígenas muito distantes do nheengatu. Depois de tantos séculos, a língua ainda é falada por cerca de oito mil pessoas no Brasil, Venezuela e Colômbia. No presente, o ensino de uma variação do nheengatu foi oficializado no município brasileiro de São Gabriel da Cachoeira, no estado do Amazonas.

Além da anteriormente mencionada língua geral paulista, agora extinta, o nheengatu é bastante relacionado com o tupi antigo, também extinto, e com o guarani paraguaio, que longe de estar extinto é o idioma mais falado naquele país, assim como uma de suas línguas oficiais. Segundo algumas fontes, o nheengatu e guarani paraguaio chegam a ser mutuamente compreensíveis.