Discussão:Síndrome de Down
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
[editar] Pedido dfe informação
Será que alguem me poderia informar sobre a transmissibilidade da doença por hereditariedade? Obrigado MFCosta o nome correcto do síndrome é "dawn"
- ... -- Nuno Tavares ☜ 12:02, 30 Mar 2005 (UTC)
- em Português o correcto é síndrome de Down. Em dinamarquês, alemão, holandês, espanhol,francês, finlandês e sueco também. Paulo Oliveira 07:40, 23 Mai 2005 (UTC)
[editar] Pedido de informação
Alguém poderia me indicar de onde tiraram a informação que a palavra síndrome é masculina? Todos os dicionários que consultei (Aurélio segunda edição, http://www.priberam.pt e http://www.academia.org.br) indicam como substantivo feminino. --Mschlindwein msg 17:26, 19 Maio 2006 (UTC)
- Isso não existe, Marcelo. O artigo está incorreto. Note que a AIDS (uma síndrome) ou Down nunca foram usados por quem quer que seja no masculino. Acredito ser erro grave. Indech::alô? 18:21, 19 Maio 2006 (UTC)
- Ermmm... *cof* e esta hein? Juro que pensava que era masculino lol E pelos vistos não sou o único [1] :| Para variar, tinha que ser o Marcelo... obrigado pelo reparo, vou corrigir nos textos. -- Nuno Tavares ✉ 19:19, 19 Maio 2006 (UTC)
-
- Desde o princípio achei estranho ser o síndrome, e como já nem sempre lembro de cada diferença entre pt-pt e pt-br, assumi que tratava-se de um dos casos. Mas que eu poderia ter investigado, isso poderia pfff
Saudações wikipecológicas, mhv disc 19:34, 19 Maio 2006 (UTC)
- Desde o princípio achei estranho ser o síndrome, e como já nem sempre lembro de cada diferença entre pt-pt e pt-br, assumi que tratava-se de um dos casos. Mas que eu poderia ter investigado, isso poderia pfff
Já corrigi, mas fiquei um pouco na dúvida... o Usuário:Dosorio também usou no masculino e ele parece perceber disto bem mais do que eu... -- Nuno Tavares ✉ 19:34, 19 Maio 2006 (UTC)
-
- É mesmo feminino, sendo que tem um dicionário que indica como sinônimo sindroma. Lugusto • msg 20:28, 19 Maio 2006 (UTC)
-
- OK, grato. Eu nunca tinha visto a palavra no masculino no Brasil, e achei que fosse uma variante de Portugal, ou que as duas formas fossem aceitas, por isso procurei onde pude pesquisar (não tenho acesso ao Houaiss on-line). --Mschlindwein msg 23:19, 19 Maio 2006 (UTC)
Em Medicina, a maioria das palavras sao traduzidas do Ingles, o por isso nao tem sexo. A traducao para portugues neste aspecto e muitas vezes negligenciada porque realmente nao tem muita importancia. Aceita-se que sindrome seja masculino ou feminino exactamente por isso.
[editar] Pediido de Informação
Alguém me poderá informar sobre a transmissibilidade da doença por hereditariedade obrigado MFC
