Wikipedia:Termos técnicos e definições

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

<< Wikipedia:Livro de Estilo

Ao escrever artigos técnicos, é comum que se aparesentem vários termos técnicos ou jargão específicos à matéria em questão. Estes devem ser definidos ou pelo menos deve-se prover linguagem alternativa, para que um leitor não-técnico possa tanto aprender os termos como compreender quando eles são usados por cientistas. É também comum que tais artigos cubram uma gama de assuntos correlatos que podem não justificar um artigo separado ou página na Wikipédia, e portanto estabelecer os termos no texto é o primeiro nível em uma seqüência de definição a subtítulo para artigos separados. Por outro lado, não trate cada termo "científico" como um termo técnico. Faça a pergunta: É este o único artigo ou um entre muito poucos onde o termo pode ser encontrado na Wikipédia? Considere os exemplos abaixo.

Há três formas básicas usadas para ressaltar termos técnicos, são o itálico, negrito, e negrito itálico. Recomenda-se o seguinte uso destes estilos em artigos técnicos.:

Itálico (escreve-se ''itálico''), usado para:

• Nomenclatura binomial de organismos (Gênero espécie) são sempre em itálico, o nome do gênero tem a primeira letra maiúscula, o da espécie não tem. Níveis taxonômicos mais altos não são em itálico, mas tanto a categoria da classificação quanto seu nome são em maiúscula: Família Poaceae, nunca família Poaceae.
• Palavras em língua estrangeira que não são geralmente usadas em português: zeitgeist (alemão "espírito da época"), mas não copyright (inglês "direitos autorais").
• Termos técnicos ou científicos que são definidos acima no mesmo artigo (e aparecem lá em negrito itálico, veja abaixo), para demonstrar seu uso, ou enfatizar esse uso ao leitor. Embora seja padrão em livros-texto colocar em itálico ou negrito as palavras que possam ser novas para o leitor apenas na primeira vez em que a palavra aparece, é útil para o processo de aprendizagem se os termos recém-definidos que reaparecem forem definidos em itálico em alguma lugar do artigo na Wikipédia.
• Termos que não são definidos neste ponto no texto, mas que são não obstante técnicos, embora provavelmente apareçam em muitos outros artigos na Wikipédia. Aqui se aplica a regra "enfatizar apenas na primeira vez em que é usado numa página'". Ex.: (de Planta:

Grupos deste nível de organização, coletivamente chamados briófitas, incluem...

• Veja também: Wikipedia:Livro de Estilo, subseções Legendas e Palavras como palavrase Wikipedia:Cite as fontes para outros usos de texto oblíquo ou itálico.

Negrito (escreve-se '''negrito'''), usado para:

• Primeiro uso do nome do artigo, no início do período de introdução.
• Definições que são aspectos importantes discutidos no artigo, mas que não foram elevadas ao nível de subtítulo e não passam pelo teste do "termo técnico raro". Ex.: Corrente elétrica:

Em eletricidade, corrente' é qualquer fluxo de carga, geralmente através de um fio de metal ou outro condutor. Corrente convencional foi definida no início da história do estudo científico da eletricidade como um fluxo de carga positiva, embora agora saibamos que, no caso da condução metálica...

Negrito itálico (escrito como '''''negrito itálico'''''); usado para:

• Primeira introdução de um termo técnico, que pode estar em uma frase de definição, ou ser imediatamente seguido por um termo não técnico entre parênteses. Ex.: (de Samambaia):

Uma samambaia é definida como uma planta vascular que se reproduz por esporos que se espalham para iniciar uma alternância de gerações. Novas folhagens surgem por vernação (formação de folhas por desdobramento).

Como no exemplo acima da samambaia, qualquer dos três estilos descritos acima pode ser transformado em link se há uma explicação mais detalhada do termo técnico em um artigo separado. Pode não ser necessário, então, definir o termo no artigo se um link leva à definição. No entanto, para ajudar o leitor a continuar com o texto sem ter que deixar um artigo para mais detalhes, pode ser apropriado incluir um substituto não-técnico entre parênteses, como no exemplo da samambaia.

Podem ser utilizadas outras marcações para destacar palavras no texto. Alguns exemplos são termo técnico (marcação <tt> e </tt>), sublinhado (marcação <u> e </u>) e itálico (marcação <i> e </i>, ou <cite> e </cite>), e as tradicionais aspas ("..."). A marcação para os termos técnicos não produz diferenças suficientes da fonte usada pela Wikipedia para se considerar útil. A utilização do sublinhado pode criar confusão com os links. As tags de HTML <i> e <cite> não são diferenciadas pela maioria dos navegadores, pelo que o ''itálico'' da Wikipedia deve ser utilizado.