Biblia de Jerusalén
Acerca de este escuelas selección Wikipedia
SOS ofrecen una descarga completa de esta selección de escuelas para su uso en escuelas intranets. Para comparar obras de caridad de patrocinio este es el mejor vínculo de patrocinio .
| 'La Biblia de Jerusalén' | |
|---|---|
 | |
| Nombre completo: | La Biblia de Jerusalén |
| Abreviatura: | JB |
| Biblia completa publicó: | 1966 |
| Tipo de traducción: | Católico Romano |
| Estado de copyright: | Derechos de Autor 1966 Darton, Longman & Todd |
Génesis 1: 1-3 En el principio creó Dios los cielos y la tierra. Ahora la tierra era un caos y confusión y oscuridad sobre el abismo, y el Espíritu de Dios se movía sobre el agua. Dios dijo: "Hágase la luz", y fue la luz. | |
Juan 3:16 Sí, Dios amó tanto al mundo que dio a su Hijo único, para que todo el que crea en él no perezca, sino que tenga vida eterna. | |
| La Biblia en Inglés |
|---|
|
La Biblia de Jerusalén (JB) es una católica traducción de la Biblia que primero fue introducido al Inglés público -hablando en 1966 y publicado por Darton, Longman & Todd. Como una Biblia católica, que incluye la libros deuterocanónicos, junto con los sesenta y seis otros incluidos en Biblias protestantes, así como las notas copiosas e introducciones.
En 1943 el Papa Pío XII emitió una carta encíclica, Divino Afflante Spiritu, que animó a los católicos a traducir las Escrituras del original hebreo y griego , en lugar de Jerome América Vulgata. Como resultado, un número de Dominicanos y otros estudiosos de la Escuela Bíblica de Jerusalén tradujo las Escrituras en francés . El producto de estos esfuerzos fue publicado como La Biblia de Jerusalén en el año 1961 .
Esta traducción francesa sirvió de base para una traducción al Inglés en 1966, la Biblia de Jerusalén. Para la mayoría de los libros, la traducción en Inglés fue una traducción original del hebreo y griego; en pasajes con más de una interpretación, los franceses se siguió de manera general. Para un pequeño número de libros del Antiguo Testamento, el primer borrador de la traducción en Inglés fue hecha directamente de los franceses, y luego el editor general elaborado un proyecto revisado mediante la comparación de esta palabra por palabra al original hebreo o arameo. Las notas al pie y presentaciones de libros son traducciones literales casi de los franceses.
La traducción en sí utiliza un enfoque literal ha sido admirado por sus cualidades literarias, tal vez en parte debido a su más famoso colaborador, JRR Tolkien (su principal contribución fue la traducción de Jonás) .. Las introducciones, notas al pie, e incluso la propia traducción, reflejan un enfoque erudito moderno, lo que refleja las conclusiones de los estudiosos que utilizan método histórico-crítico. Por ejemplo, la introducción y notas rechazan La autoría de Moisés del Pentateuco .
La Biblia de Jerusalén fue el primero ampliamente aceptado traducción católica Inglés de la Biblia desde la Spanish Reina Valera del siglo 17 . Lleva a la Iglesia de imprimatur como correcto en todos los asuntos de fe y doctrina. Esto significa que es una Biblia católica oficial. La Biblia de Jerusalén era considerada tan alta calidad avanzó traducción al Inglés de la Biblia que la Santa Sede lo utilizó en la liturgia Europea y la Misa. La petición de la Biblia de Jerusalén se puede encontrar en la página de introducción de la Iglesia Católica Romana Misales como la fuente de referencia para las lecturas. También ha sido ampliamente elogiado por un muy alto nivel general de becas, y es ampliamente admirado y, a veces utilizado por los protestantes liberales y moderados. El texto en su conjunto parece tener algo de un " Mid-Atlantic "naturaleza, ni abrumadoramente British ni particularmente de América , por lo que es aceptable para ambos grupos en la mayoría de los casos. En general, ha llegado a ser considerado como uno de los mejores traducciones inglesas de la Biblia hechas en el siglo 20 .
En 1973 , la traducción al francés recibió una actualización. Una tercera edición francesa se produjo en 1998 .
En 1985 , la traducción en Inglés fue totalmente actualizado. Esta nueva traducción - conocido como el La Biblia de Jerusalén - estaba recién traducida de los idiomas originales y no vinculado a ninguna traducción francesa (excepto indirectamente, ya que mantiene muchas de las opciones estilísticas e interpretativas de la Biblia francesa de Jerusalén).
